Partei- russisch

сторона́
Seite
Richtung
Partei, Gesichtspunkt, Aspekt
па́ртия
Partei, Gruppe, Trupp
Gruppe
Partie, Charge, Posten
парти́йный
Partei-
parteilich
компа́ртия
Kommunistische Partei
вступи́ться
sich einsetzen für
eintreten für, in Schutz nehmen, Partei ergreifen
in Schutz nehmen, Partei ergreifen
кпрф
Kommunistische Partei der Russischen Föderation
эсе́р
Anhänger der Partei Gerechtes Russland
пво
Partei Großes Vaterland
становой
Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen
der Seite angehörend, der Partei angehörend
zum Stan gehörend
лдпр
Liberal-Demokratische Partei Russlands (LDPR)
единоро́сс
Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""
парна́сец
Anhänger / Mitglied / Wähler / Parteigänger der Partei der Volksfreiheit
Mitglied / Vertreter der Gruppe „Le Parnasse“
подсу́живать
parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)
вступа́ться
eintreten, sich einsetzen, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

Beispiele

При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Как незаинтересованная третья сторона́, я могу́ заяви́ть, что она втайне влюблена́ в него.
Als unbeteiligte dritte Partei kann ich behaupten, dass sie heimlich in ihn verliebt ist.
Э́та па́ртия всегда стара́ется угоди́ть сре́днему кла́ссу.
Diese Partei versucht immer, der Mittelschicht nach dem Mund zu reden.
Коммунисти́ческая па́ртия — аванга́рд рабо́чего кла́сса.
Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
Её заявле́ние о вступле́нии в па́ртию бы́ло отклонено.
Ihr Antrag auf Aufnahme in die Partei wurde abgelehnt.
Я на вашей стороне́.
Ich ergreife Partei für Sie.
Без коммунисти́ческой па́ртии не бы́ло бы и но́вого Китая.
Ohne die kommunistische Partei gäbe es auch kein neues China.
Кен всегда встаёт на сто́рону матери, когда его родители спо́рят.
Ken ergreift immer die Partei seiner Mutter, wenn seine Eltern streiten.
Он име́ет какое-либо отноше́ние к полити́ческой па́ртии?
Hat er irgendetwas mit der politischen Partei zu tun?
Я охотно вступа́ю в Коммунисти́ческую па́ртию Китая.
Ich trete bereitwillig der Kommunistischen Partei Chinas bei.
Я добровольно вхожу́ в ряды́ Коммунисти́ческой па́ртии Китая.
Ich trete freiwillig in die Reihen der Kommunistischen Partei Chinas ein.
Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе?
Ist die Republikanische Partei für die derzeitige Wirtschaftskrise verantwortlich?
В спо́рах Том всегда стано́вится на сто́рону Мэри.
Tom ergreift bei Streitigkeiten immer Marys Partei.
Кака́я па́ртия победи́ла на про́шлых вы́борах?
Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?
Если бы в па́ртии не бы́ло раско́ла пе́ред са́мыми вы́борами, мы бы победи́ли.
Wenn es kurz vor den Wahlen keine Spaltung in der Partei gegeben hätte, hätten wir gewonnen.
Почему бы вам не присоедини́ться к наше́й па́ртии?
Warum schließen Sie sich nicht unserer Partei an?
Почему бы вам не вступи́ть в нашу па́ртию?
Warum treten Sie nicht unserer Partei bei?
В Америке всегда можно найти́ себе па́ртию. В Сове́тской России па́ртия всегда мо́жет найти́ вас!
In Amerika findet man immer eine Party. In Sowjetrussland kann die Partei immer dich finden!
Почему ты всегда принима́ешь сто́рону Мэри? - "Я ничью́ сто́рону не принима́ю".
Warum ergreifst du immer Marys Partei? – „Ich ergreife für niemanden Partei.“
Почему ты всегда принима́ешь сто́рону Тома?
Warum ergreifst du immer Toms Partei?
Она вы́сказалась в его защи́ту.
Sie ergriff Partei für ihn.
Он всегда встаёт на её сто́рону.
Er ergreift immer ihre Partei.
Почему ты всегда встаёшь на сто́рону Тома?
Warum ergreifst du immer Toms Partei?
В спо́рах Том всегда принима́ет сто́рону Мэри.
Bei Streitigkeiten ergreift Tom immer Marys Partei.
Мэри приняла́ мою сто́рону в спо́ре с мои́м учи́телем.
Mary hat in dem Streit mit meinem Lehrer Partei für mich ergriffen.
К како́й па́ртии Вы принадлежи́те?
Welcher Partei gehören Sie an?
К како́й па́ртии ты принадлежи́шь?
Zu welcher Partei gehörst du?
Некоторые америка́нцы вступи́ли в Коммунисти́ческую па́ртию.
Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.
Па́ртия сказа́ла: «Надо!» — комсомо́л отве́тил: «Есть!»
Die Partei sagte: „Es muss getan werden!“ — der Komsomol antwortete: „Wird gemacht!“
Социалисти́ческая па́ртия победи́т, я ду́маю.
Ich denke, die sozialistische Partei wird gewinnen.
Ты всегда принима́ешь её сто́рону.
Du ergreifst immer ihre Partei.
Они сформировали но́вую полити́ческую па́ртию.
Sie gründeten eine neue politische Partei.
Я не принима́ю ничью́ сто́рону.
Ich ergreife für niemanden Partei.
Демократи́ческая па́ртия нужда́ется в кру́пной рефо́рме.
Die Demokratische Partei braucht eine umfassende Reform.
Почему ты встаёшь на сто́рону Тома?
Warum ergreifst du Toms Partei?
Почему ты всё вре́мя принима́ешь его сто́рону?
Warum ergreifst du immer seine Partei?
Почему ты всё вре́мя принима́ешь её сто́рону?
Warum ergreifst du immer ihre Partei?
Почему вы всегда принима́ете его сто́рону?
Warum ergreifen Sie immer seine Partei?
Почему вы всегда принима́ете её сто́рону?
Warum ergreifen Sie immer ihre Partei?
Почему ты всегда принима́ешь его сто́рону?
Warum ergreifst du immer seine Partei?
Почему ты всегда принима́ешь её сто́рону?
Warum ergreifst du immer ihre Partei?
Почему вы всегда принима́ете сто́рону Тома?
Warum ergreifen Sie immer Toms Partei?
Социалисти́ческая па́ртия получи́ла только 18% голосо́в.
Die Sozialistische Partei bekam nur 18 % der Stimmen.
Том поддержа́л Мэри.
Tom ergriff für Mary Partei.
За каку́ю па́ртию мне голосова́ть?
Für welche Partei soll ich stimmen?
Они организова́ли полити́ческую па́ртию.
Sie gründeten eine politische Partei.
Ты член па́ртии?
Bist du Mitglied der Partei?
В како́й па́ртии ты состои́шь?
Welcher Partei gehörst du an.
Па́ртия всегда права.
Die Partei hat immer recht.
Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.
Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.
Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.
Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.
Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
Только во второ́м туре вы́боров коммунисти́ческая па́ртия дала́ указа́ние рабо́чему кла́ссу: "Не голосу́йте за пра́вых!"
Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
Он работал в аппарате ЦК партии.
Er arbeitete im Apparat des Zentralkomitees der Partei.
Он занимал высокий партийный пост.
Er hatte ein hohes Amt in der Partei inne.
Решение принимало политбюро партии.
Das Politbüro der Partei traf die Entscheidung.
Он работал инструктором в райкоме партии.
Er arbeitete als Instrukteur im Bezirkskomitee der Partei.
Обком партии заседал в новом здании.
Das Regionalkomitee der Partei tagte in einem neuen Gebäude.
Пленум партии состоится в следующем месяце
Das Plenum der Partei findet nächsten Monat statt.
Мой дед состоял в компартии всю жизнь.
Mein Großvater war sein ganzes Leben lang Mitglied der Kommunistischen Partei.
Компартия страны потеряла влияние после реформ.
Die Kommunistische Partei des Landes verlor nach den Reformen an Einfluss.
Он вышел из компартии в девяностые годы.
Er trat in den neunziger Jahren aus der Kommunistischen Partei aus.
Правящая партия объявила новые реформы.
Die regierende Partei kündigte neue Reformen an.
Большевистская партия пришла к власти в 1917 году.
Die bolschewistische Partei kam 1917 an die Macht.
Партия решила выдвигать нового кандидата.
Die Partei beschloss, einen neuen Kandidaten aufzustellen.
Он известный стратег в этой партии
Er ist ein bekannter Stratege in dieser Partei.
КПРФ выступает за возвращение советской символики.
Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation setzt sich für die Rückkehr sowjetischer Symbole ein.
Лидер КПРФ выступил с речью на митинге.
Der Vorsitzende der Kommunistischen Partei der Russischen Föderation hielt auf der Kundgebung eine Rede.
КПРФ получила несколько мест в парламенте.
Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation erhielt mehrere Sitze im Parlament.
Этот человек считался главным идеологом партии.
Dieser Mann galt als der wichtigste Ideologe der Partei.
Партия эсеров имела большое влияние среди крестьян.
Die Partei der Sozialrevolutionäre hatte großen Einfluss unter den Bauern.
Раскол в партии произошёл после выборов.
Die Spaltung in der Partei trat nach den Wahlen auf.
Эта партия проводит националистическую политику.
Diese Partei verfolgt eine nationalistische Politik.
Эта газета была рупором партии.
Diese Zeitung war das Sprachrohr der Partei.
Агитпроп занимался пропагандой партийных идей.
Der Agitprop betrieb die Propaganda für die Ideen der Partei.
Партия обвинила его в троцкистских взглядах
Die Partei beschuldigte ihn, trotzkistische Ansichten zu vertreten.
Учредительный съезд партии прошёл в столице.
Der Gründungskongress der Partei fand in der Hauptstadt statt.
Партия боролась с мелкобуржуазными настроениями в народе.
Die Partei kämpfte gegen kleinbürgerliche Stimmungen im Volk.
Партия декларирует равные права для всех.
Die Partei proklamiert gleiche Rechte für alle.
Партия проводила антикоммунистическую пропаганду по радио
Die Partei verbreitete im Radio antikommunistische Propaganda.
Решение приняли на заседании крайкома партии.
Die Entscheidung wurde auf einer Sitzung des Regionalkomitees der Partei getroffen.
Эта партия придерживается воинствующей идеологии.
Diese Partei vertritt eine kämpferische Ideologie.
Партия дробится на маленькие группы.
Die Partei spaltet sich in kleine Gruppen auf.
В партии начались серьёзные внутрипартийные споры.
In der Partei haben ernsthafte innerparteiliche Streitigkeiten begonnen.
Эта партия придерживается монархических идей
Diese Partei hält an monarchistischen Ideen fest.
Партия исключила его за антипартийные высказывания.
Die Partei schloss ihn wegen seiner parteifeindlichen Äußerungen aus.
Группа студентов откололась от партии.
Eine Gruppe von Studenten spaltete sich von der Partei ab.
Друг неожиданно переметнулся в другую партию.
Mein Freund wechselte unerwartet zu einer anderen Partei.
Он представляет некоммунистическую партию страны.
Er vertritt die nichtkommunistische Partei des Landes.
Партия объявила о внутренней перегруппировке руководства.
Die Partei kündigte eine interne Umgruppierung ihrer Führung an.
В этой партии он всегда был гегемоном.
In dieser Partei war er immer der Hegemon.
Этот политик считается центристом в партии.
Dieser Politiker gilt in der Partei als Zentrist.
Мой сосед известный единоросс в нашем городе.
Mein Nachbar ist in unserer Stadt ein bekannter Anhänger der Partei Einiges Russland.
На собрании выступил местный единоросс с речью.
Auf der Versammlung hielt ein örtliches Mitglied der Partei Einiges Russland eine Rede.
Партия начала электоральную кампанию перед выборами.
Die Partei startete vor den Wahlen ihren Wahlkampf.
Партия придерживается центристских взглядов на политику
Die Partei vertritt in politischen Fragen eine zentristische Position.
Он поддерживает центристскую партию на выборах
Er unterstützt bei der Wahl die zentristische Partei.
Партия проводила антидемократическую политику много лет.
Die Partei betrieb viele Jahre lang eine antidemokratische Politik.
Партийный бонза выступил с длинной речью.
Der Partei-Bonze hielt eine lange Rede.