Nadel- russisch

• игла́

  Nadel

• иго́лка

  Nadel

  Stachel

• ушко́

  Nadelöhr

• хво́йный

  Nadel-, Fichtennadel-

• иго́лочка

  (kleine) Nadel

• стре́лка

  Uhrzeiger

  Zeiger

  Nadel

  Weiche

  Bügelfalte

• зако́лка

  Haarspange, Haarklemme, Haarclip, Haarnadel

  Spange, Nadel

• иго́льчатый

  Nadel-, stachlig

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• нашпи́ливать

  aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen

• була́вочный

  Nadel-, Stecknadel-

• ма́тричный

  Matrix-, Nadel-

• зашпи́ливавший

  der/die/das feststeckte, der/die/das befestigte (mit einer Nadel/Spange)

• зашпи́ливающий

  anheftend, feststeckend, mit einer Nadel befestigend

• зашпиливаемый

  mit einer Nadel befestigt, festgesteckt, anzustecken

• отшпи́лить

  abstecken, lösen (mit einer Nadel)

• пришпи́ливавший

  der/die/das anheftete, der/die/das mit einer Nadel befestigte

Beispiele

• Э́то всё равно, что иска́ть иго́лку в сто́ге сена.

  Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

• Э́то как иска́ть иго́лку в сто́ге сена.

  Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

• Так тихо, что слы́шно, как му́ха пролети́т.

  Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.

• Жизнь э́то компас, и его стрелка всегда ука́зывает в направле́нии сме́рти.

  Das Leben ist ein Kompass, und seine Nadel weist immer auf den Tod.

• Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.

  Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.