Miliz russisch

• мили́ция

  Miliz, Polizei

• дружи́нник

  Gefolgsmann, Gefährte, Krieger der Fürstengefolgschaft

  Mitglied einer Ordnungstruppe, freiwilliger Ordnungshelfer, Helfer der Miliz

• милице́йский

  Miliz-, Polizei, Schutzpolizei-

• ополча́ться

  losziehen (gegen), sich erheben (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

  ein Heer aufstellen, eine Miliz bilden, Truppen sammeln

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

Beispiele

• Я хоте́л бы извини́ться пе́ред волгоградской мили́цией.

  Ich möchte mich bei der Miliz von Wolgograd entschuldigen.

• Спонта́нные сове́ты городски́х старши́н постепенно переросли́ в оборони́тельные формирова́ния.

  Spontane Räte von Stadtältesten entwickelten sich allmählich zu Milizen.

• Её оте́ц — милиционе́р.

  Ihr Vater ist Milizionär.

• Ополче́нцы сня́ли ма́ски.

  Die Milizionäre nahmen ihre Masken ab.

• Ополче́нцы сказа́ли, что после рефере́ндума им уже незачем будет скрыва́ть свои́ лица.

  Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.

• Милиция водворяла спокойствие на улицах

  Die Miliz sorgte auf den Straßen wieder für Ruhe.

• Милиция задержала преступника, застигнувшего врасплох свою жертву.

  Die Miliz nahm den Verbrecher fest, der sein Opfer überrascht hatte.

• Милиция, усмирявшая толпу, применила водяные пушки.

  Die Miliz, die die Menge auseinandertrieb, setzte Wasserwerfer ein.