Meister- russisch

хозя́ин
Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)
Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister
Gastgeber, Wirt
Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter
Mann, Ehemann
Host, Master
ма́стер
Meister, Könner
Handwerker
ма́стерский
meisterlich, meisterhaft
Meister-
чемпио́н
Meister, Champion, Sieger
маги́стр
Magister
Master, Meister, Großmeister (hist.)
ас
Ass, Spitzen, Meister
Ase
Heilsarmee
Atomkraftwerk
гроссме́йстер
Großmeister
мэтр
Maître, Meister
иску́сник
Könner, Meister
стилиза́тор
Persiflierer, Stil-Kopierer, Meister im Nachempfinden eines Stils / einer Stilrichtung
суши́льщик
Arbeiter / Meister in der Trocknung, Darrmeister

Beispiele

Пра́ктика — путь к соверше́нству.
Übung macht den Meister.
Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».
Beim Erlernen der englischen Sprache gilt: „Übung macht den Meister.“
Он ма́стер провока́ции.
Er ist ein Meister der Provokation.
До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м.
Hansdampf in allen Gassen ist nirgendwo Meister.
Знато́к всего не зна́ет ничего.
Hansdampf in allen Gassen, aber nirgends ein Meister.
Нашла́ коса на ка́мень.
Da ist einer auf seinen Meister gestoßen.
Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.
Meister Ode kämpfte weiter, umgeben von den Wachen des Kaisers.
Де́лайте заря́дку ка́ждый день по тридцать минут, и вы будете в отли́чной физи́ческой фо́рме. Ведь ка́пля ка́мень то́чит.
Machen Sie jeden Tag dreißig Minuten lang Ihre Übungen, dann werden Sie in hervorragender körperlicher Verfassung sein. Übung macht schließlich den Meister.
Том хоро́ш в своём де́ле.
Tom ist ein Meister seines Fachs.
Я ду́маю, что "львы" будут чемпио́нами в э́том году.
Ich denke, dass die Lions dieses Jahr Meister werden.
Deep Blue обыгра́л в шахматы гроссме́йстера Гарри Каспарова в 1997 году.
Deep Blue besiegte 1997 den Schachgroßmeister Garri Kasparow.
С пра́ктикой прихо́дит сноро́вка.
Übung macht den Meister.
Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.
Als anerkannter Meister der Taktik besiegte Christoph Kolumbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er ihnen sämtliches Obst und Gemüse stahl und ihnen dadurch Skorbut bescherte.
Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".
Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
Хоро́шего мастера де́лают три ве́щи: знания, уме́ния и устремле́ния.
Drei Dinge machen eine guten Meister: Wissen, Können und — Wollen.
Он действительно ма́стер своего́ дела.
Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.
Он действительно знато́к своего́ дела.
Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.
Никто не рожда́ется ма́стером.
Niemand wird als Meister geboren.
Ма́стер распределя́ет зада́ния.
Der Meister verteilt die Aufgaben.
Мастер отремонтировал старый токарный станок.
Der Meister reparierte die alte Drehmaschine.
Мастер объяснил, чем уток отличается от основы.
Der Meister erklärte, worin sich der Schussfaden von der Kette unterscheidet.
Мастер закрепил деталь на дорне.
Der Meister befestigte das Werkstück auf dem Dorn.
Мастер вырезал тончайший узор на дереве.
Der Meister schnitzte ein filigranes Muster in das Holz.
Мой дядя стал гроссмейстером в двадцать лет.
Mein Onkel wurde mit zwanzig Jahren Großmeister.
На турнире выступали несколько известных гроссмейстеров.
Bei dem Turnier traten mehrere bekannte Großmeister an.
Этот художник — настоящий мэтр живописи.
Dieser Künstler ist ein wahrer Meister der Malerei.
Мэтр кино дал молодому режиссёру совет.
Der Meister des Kinos gab dem jungen Regisseur einen Rat.
Все студенты уважали своего мэтра.
Alle Studenten respektierten ihren Meister.
Мастер высек статую прямо из камня.
Der Meister meißelte die Statue direkt aus dem Stein.
Такого мастера теперь днём с огнём не сыскать.
Heutzutage ist ein solcher Meister kaum noch zu finden.
Мастер осмотрел киль перед выходом в море.
Der Meister überprüfte den Kiel, bevor er in See stach.
Мастер украсил кольцо чернью по серебру
Der Meister verzierte den Ring mit Niello auf Silber.
Мастер отчеканил монету из чистого золота.
Der Meister prägte eine Münze aus purem Gold.
Мастер учит замыкать электрическую цепь правильно
Der Meister zeigt, wie man einen Stromkreis richtig schließt.
Мастер отточил лезвие ножа до блеска.
Der Meister schärfte die Klinge des Messers, bis sie glänzte.
Мастер сделал затейливую резьбу на шкатулке.
Der Meister fertigte eine kunstvolle Schnitzerei auf dem Schmuckkästchen an.
Мастер вырезал изящный завиток на скрипке.
Der Meister schnitzte eine elegante Schnecke in die Geige.
Мастер взял трепало для обработки льна.
Der Meister nahm eine Flachsschwinge, um den Flachs zu bearbeiten.
Мастер показал старинные ремесленные инструменты.
Der Meister zeigte uns alte Handwerksgeräte.
Мастер сделал новое колотило для мельницы.
Der Meister fertigte einen neuen Schlägel für die Mühle an.
Мастер взял резец и начал работать.
Der Meister nahm einen Meißel und begann zu arbeiten.
Этот певец считается непревзойдённым мастером своего дела.
Dieser Sänger gilt als unübertroffener Meister seines Fachs.
Мастер провёл короткий инструктаж для новых сотрудников.
Der Meister führte für die neuen Mitarbeiter eine kurze Einweisung durch.
Молодой подмастерье учился у старого мастера
Der junge Lehrling lernte bei einem alten Meister.
Подмастерье приносил инструменты своему учителю
Der Lehrling brachte seinem Meister die Werkzeuge.
Мастер закрепил деталь на оправке.
Der Meister befestigte das Werkstück auf einem Dorn.
Мастер нанес тонкий слой позолоты на купол.
Der Meister trug eine dünne Schicht Vergoldung auf die Kuppel auf.
Мастер вырезал барельеф из камня.
Der Meister meißelte ein Basrelief aus Stein.
Мастер снял грязную блузу после смены.
Der Meister zog nach der Schicht seinen schmutzigen Arbeitskittel aus.
Мастер расписал новый иконостас для храма.
Der Meister bemalte eine neue Ikonostase für die Kirche.
Мастер сплавил золото с серебром.
Der Meister verschmolz Gold mit Silber.
Повар оказался искусником: обед был превосходный.
Der Koch erwies sich als echter Meister – das Mittagessen war hervorragend.
Мастер сделал отливку из чугуна.
Der Meister fertigte einen Guss aus Gusseisen an.
Мастер собрал замковый механизм за час.
Der Meister baute den Schließmechanismus in einer Stunde zusammen.
Мастер осмотрел коленчатый механизм машины.
Der Meister untersuchte den gekröpften Mechanismus der Maschine.
Мастер показал арбалетный тир туристам.
Der Meister zeigte den Touristen den Armbrustschießstand.
Вряд ли сыщется другой такой мастер.
Es ist unwahrscheinlich, dass sich noch ein solcher Meister findet.
Мастер объяснил процесс травления стекла
Der Meister erklärte den Vorgang des Glasätzens.
Мастер объяснил процесс склеивания бумаги
Der Meister erklärte den Vorgang des Papierklebens.
Мастер прокалил металл в печи.
Der Meister glühte das Metall im Ofen durch.
Даже у мастера случается проруха.
Selbst einem Meister kann ein Patzer passieren.
Мастер изваял фигуру льва для парка.
Der Meister schuf eine Löwenfigur für den Park.
Мастер сделал новое кото из дерева.
Der Meister fertigte eine neue Koto aus Holz an.
Мастер занимается чеканкой уже двадцать лет.
Der Meister beschäftigt sich seit zwanzig Jahren mit Ziselierarbeiten.
Мастер проверил сварной шов на трубе.
Der Meister überprüfte die Schweißnaht am Rohr.
Мастер объяснил принцип связывания узлов.
Der Meister erklärte das Prinzip des Knotens.
Мастер объяснил принцип автогенного нагрева металла.
Der Meister erklärte das Prinzip der autogenen Erwärmung von Metall.
Мастер объяснил студентам принцип автотипии.
Der Meister erklärte den Studenten das Prinzip der Autotypie.
Молодой акварелист учится у известного мастера.
Der junge Aquarellmaler lernt bei einem berühmten Meister.
Он мечтает стать мастером спортивной акробатики.
Er träumt davon, ein Meister der Sportakrobatik zu werden.
Мастер решил аппретировать новую ткань перед продажей.
Der Meister beschloss, den neuen Stoff vor dem Verkauf zu appretieren.
Мастер осмотрел ахтерштевень старого судна.
Der Meister untersuchte den Achtersteven des alten Schiffs.
Мастер украсил обложку книги тонкой басмой.
Der Meister verzierte den Buchdeckel mit feiner Ziselierung.
Мастер аккуратно вставил нить в бёрдо.
Der Meister fädelte den Faden vorsichtig in das Webblatt ein.
Отец работал мастером в местной бондарне.
Der Vater arbeitete als Meister in der örtlichen Böttcherwerkstatt.
Мастер научил меня вальцевать трубы.
Der Meister brachte mir bei, Rohre zu walzen.
Мастер купил винторезный резец для работы.
Der Meister kaufte einen Gewindeschneidstahl für die Arbeit.
Мастер сделал новую виолу вручную.
Der Meister fertigte eine neue Viola von Hand an.
Мастер вирировал изображение в коричневый тон.
Der Meister kolorierte das Bild in einem Braunton.
Мастер начал ворсовать ткань вручную.
Der Meister begann, den Stoff von Hand aufzurauen.
Мастер сделал восьмиструнный инструмент по старому образцу.
Der Meister fertigte nach einem alten Vorbild ein achtsaitiges Instrument an.
Мастер следил за вываркой сахара.
Der Meister überwachte das Einkochen des Zuckers.
Мастер показал нам процесс выдувки бутылки.
Der Meister zeigte uns, wie eine Flasche geblasen wird.
Высечка узора на камне заняла у мастера месяц.
Der Meister brauchte einen Monat, um das Muster in den Stein zu meißeln.
Мастер показал нам выточенную из дерева фигурку.
Der Meister zeigte uns eine aus Holz gedrechselte Figur.
Мастер изучал технику гелиогравюры много лет.
Der Meister studierte viele Jahre lang die Technik der Heliogravüre.
Мой брат стал чемпионом среди гиревиков.
Mein Bruder wurde Meister unter den Kettlebell-Sportlern.
Мастер изучал глиптику в музее древностей.
Der Meister studierte die Glyptik im Museum für Altertümer.
Мастер занимается гранением драгоценных камней.
Der Meister beschäftigt sich mit dem Schleifen von Edelsteinen.
Мастер аккуратно склеил деку гитары.
Der Meister verleimte sorgfältig die Decke der Gitarre.
Мастер решил декатировать новую партию сукна.
Der Meister beschloss, die neue Partie Tuch zu dekatieren.
Мастер добавил дубитель в раствор.
Der Meister gab den Gerbstoff in die Lösung.
Мастер умеет дубить кожу вручную.
Der Meister kann Leder von Hand gerben.
Мастер занимался дутьём стекла целый день.
Der Meister war den ganzen Tag mit Glasblasen beschäftigt.
Мастер выточил желобчатую деталь для станка.
Der Meister drehte ein gerilltes Teil für die Maschine.
Мастер устранил заедание замка за пять минут.
Der Meister beseitigte die Verklemmung des Schlosses in fünf Minuten.
Мастер работал за закройным столом весь день
Der Meister arbeitete den ganzen Tag am Zuschneidetisch.
Мастер объяснил процесс золения новым рабочим.
Der Meister erklärte den neuen Arbeitern den Äscherprozess.
Пришёл человек, именуемый в деревне мастером.
Es kam ein Mann, der im Dorf als Meister bekannt war.
Мастер провёл инструктирование по технике безопасности.
Der Meister führte eine Unterweisung zur Arbeitssicherheit durch.