Meerenge russisch

• проли́в

  Meerenge, Sund

  Wasserweg, Wasserstrasse

Beispiele

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren – und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Капитан долго маневрировал в узком проливе.

  Der Kapitän manövrierte lange in der engen Meerenge.

• Штурман сверился с лоцией этого пролива.

  Der Navigator schlug im Seehandbuch für diese Meerenge nach.

• Лоцман провёл корабль через узкий пролив.

  Der Lotse führte das Schiff durch die enge Meerenge.

• Створная линия помогла лодке войти в узкий пролив.

  Die Leitlinie half dem Boot, in die enge Meerenge einzufahren.

• Пловец, переплывший пролив, установил новый рекорд.

  Der Schwimmer, der die Meerenge durchschwommen hatte, stellte einen neuen Rekord auf.

• Судно, маневрировавшее в узком проливе, чудом избежало столкновения.

  Das in der engen Meerenge manövrierende Schiff entging nur knapp einem Zusammenstoß.

• Переплывающий пролив пловец боролся с сильным течением.

  Der Schwimmer, der die Meerenge durchschwamm, kämpfte gegen die starke Strömung an.

• Пролив считается переплываемым только сильными пловцами.

  Die Meerenge gilt nur für geübte Schwimmer als durchschwimmbar.