Linde russisch

• ли́па

  Linde, Lindenbaum

  Fälschung, Schwindel

• ли́пка

  kleine Linde

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  herunternehmen, abhängen, abnehmen

  mieten

  fotografieren, filmen, aufnehmen, drehen

  abheben

  lindern

• облегчи́ть

  erleichtern, vereinfachen, lindern, mildern

• ли́повый

  gefälscht, unecht, falsch, Schein-

  Linden-, aus Lindenholz

• смягчи́ть

  mildern, abschwächen, mindern

  lindern, mildern

  weich machen, erweichen

  milder stimmen, besänftigen, erweichen

  palatalisieren

• облегча́ть

  erleichtern, vereinfachen

  lindern, mildern

  leichter machen, entlasten

• смягча́ть

  erweichen, weich machen, geschmeidig machen

  mildern, lindern, abschwächen, mindern

  milder stimmen, besänftigen

  palatalisieren

• смягче́ние

  Milderung, Linderung, Minderung

  Erweichung, Weichmachen

  Palatalisierung

• снима́ющий

  abnehmend, entfernend, aufhebend, lindernd

  fotografierend, filmend, aufnehmend, drehend

  mietend, pachtend

• утеша́ющий

  tröstend, lindernd

• утоле́ние

  Stillen, Lindern

• облегча́ющий

  erleichternd, lindernd, mildernd

• рого́жа

  Bastmatte, Lindenbastgewebe

• рого́жка

  Bastmatte, Lindenbastgewebe

• утоля́ющий

  stillend, löschend (Durst)

  lindernd, schmerzstillend

• паллиати́в

  Notbehelf, Notlösung, provisorische Lösung, Halbheit

  Palliativ, Palliativum, Linderungsmittel

• смягча́емый

  erweichbar, mäßigbar, linderbar, milderbar

• смягча́вший

  mildernd, lindernd, erweichend

• облегча́вший

  erleichternd, lindernd

• липня́к

  Lindenwald, Lindenhain, Lindenwäldchen

• мягчи́тельный

  bestätigend, begütigend, lindernd, heilend

• успока́ивавший

  beruhigend, lindernd

• облегча́ющийся

  sich erleichternd, leichter werdend, lindernd

• облегча́вшийся

  sich lindernd, nachlassend, sich erleichternd

• смягча́ющийся

  mildernd, sich lindernd, weicher werdend

• скра́шивавший

  erhellend, verschönernd, aufheiternd, lindernd

• мягча́щий

  erweichend, mildernd, lindernd

• умягча́ющий

  erweichend, lindernd

• унима́ющий

  beruhigend, lindernd, besänftigend

Beispiele

• Э́то лекарство помога́ет снять боль в мы́шцах.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Лекарство дало мгнове́нное облегче́ние.

  Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.

• Что облегча́ет боль?

  Was lindert die Schmerzen?

• Э́то лекарство тебе немного помо́жет.

  Dieses Medikament wird dir etwas Linderung verschaffen.

• Э́то лекарство сни́мет боль.

  Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.

• Э́то лекарство помо́жет вам от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

• Пожалуйста, да́йте мне какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  Bitte geben Sie mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Врач дал ей табле́тки, чтобы снять боль.

  Der Arzt hat ihr Tabletten gegeben, um die Schmerzen zu lindern.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы снять боль.

  Ich brauche irgendein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Гидротерапи́я - э́то испо́льзование воды для облегче́ния бо́ли и лече́ния заболева́ний.

  Hydrotherapie ist die Anwendung von Wasser zur Linderung von Schmerzen und zur Heilung von Krankheiten.

• Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли.

  Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.

• Э́то лекарство помога́ет изба́виться от бо́ли в мы́шцах.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Э́то лекарство помога́ет изба́виться от мы́шечной бо́ли.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Том стара́лся осла́бить напряже́ние.

  Tom versuchte, die Anspannung zu lindern.

• Невозможно слова́ми облегчи́ть её глубо́кую скорбь.

  Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.

• Э́то лекарство облегчи́т ваши спа́змы.

  Dieses Medikament wird Ihre Krämpfe lindern.

• Дети игра́ют под лаймовым де́ревом.

  Die Kinder spielen unter der Linde.

• Том был жестоко изби́т, и доктора́м пришло́сь ввести́ его в иску́сственную ко́му, чтобы уме́ньшить отек мо́зга.

  Tom wurde brutal zusammengeschlagen, und die Ärzte mussten ihn in ein künstliches Koma versetzen, um die Schwellung in seinem Gehirn zu lindern.

• Э́то лекарство облегчи́т боль.

  Dieses Medikament wird die Schmerzen lindern.

• Если аспири́н и вправду облегчи́т мою головну́ю боль, я приму па́ру табле́ток вместо э́того ужа́сного лекарства.

  Wenn Aspirin meine Kopfschmerzen tatsächlich lindert, werde ich heute Abend stattdessen ein paar Tabletten davon nehmen, anstelle dieses schrecklichen Medikaments.

• Я приму па́ру табле́ток аспири́на вместо э́того ужа́сного лекарства, если э́то и вправду облегчи́т мою головну́ю боль.

  Ich werde stattdessen ein paar Aspirintabletten nehmen, wenn es meine Kopfschmerzen tatsächlich lindert.

• Смех помога́ет облегчи́ть боль.

  Lachen hilft, die Schmerzen zu lindern.

• Мне нужно лекарство, чтобы осла́бить боль.

  Ich brauche ein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Э́то должно облегчи́ть боль.

  Das sollte die Schmerzen lindern.

• Э́то лекарство облегчи́т вам головну́ю боль.

  Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

• Э́ти табле́тки успоко́ят боль.

  Diese Tabletten werden die Schmerzen lindern.

• Иглоука́лывание мо́жет помочь против мигре́ни.

  Akupunktur kann Migräne lindern.

• В лесу́, под ста́рой ли́пой, был коло́дец.

  In dem Wald stand unter einer alten Linde ein Brunnen.

• Широ́кая песча́ная дорога со ста́рыми тени́стыми ли́пами приво́дит к холму́, на кото́ром стоит се́льская це́рковь.

  Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.

• Я люблю́ гуля́ть под ста́рыми тени́стыми ли́пами па́рка.

  Ich gehe gern unter den alten schattigen Linden des Parks spazieren.

• Между двумя до́миками стоит очень ста́рая и очень большая ли́па.

  Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.

• Чистосерде́чное призна́ние облегча́ет наказа́ние.

  Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.

• Чистосерде́чное призна́ние смягча́ет наказа́ние.

  Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.

• Смех облегча́ет боль.

  Lachen lindert den Schmerz.

• Врачи заметили ослабление боли после лекарства.

  Die Ärzte stellten nach der Einnahme des Medikaments eine Linderung der Schmerzen fest.

• Эта примочка помогает снять боль

  Dieser Umschlag hilft, die Schmerzen zu lindern.

• Внутривенная капельница помогла быстро снять боль.

  Die intravenöse Infusion half, die Schmerzen schnell zu lindern.

• Растирание спины помогает от боли.

  Das Einreiben des Rückens lindert die Schmerzen.

• Анальгин помогает снять сильную боль.

  Analgin hilft, starke Schmerzen zu lindern.

• Лекарство избавляет от боли на несколько часов.

  Das Medikament lindert die Schmerzen für mehrere Stunden.

• Эти таблетки дают только симптоматический эффект.

  Diese Tabletten lindern nur die Symptome.

• Врачи говорили о смягчении симптомов болезни.

  Die Ärzte sprachen von einer Linderung der Krankheitssymptome.

• Массаж усиливает кровоток и снимает боль.

  Eine Massage fördert die Durchblutung und lindert Schmerzen.

• Этот нейролептик снимает симптомы психоза.

  Dieses Antipsychotikum lindert die Symptome einer Psychose.

• Возле дома растёт молодая липка.

  Neben dem Haus wächst eine junge Linde.

• Морфин помогает снять сильную боль.

  Morphin hilft, starke Schmerzen zu lindern.

• Лекарство притупило боль в ноге.

  Das Medikament linderte die Schmerzen in ihrem Bein.

• Время притупило её горе после потери.

  Die Zeit linderte ihren Schmerz nach dem Verlust.

• Врач старался врачевать душевные боли пациентов.

  Der Arzt versuchte, die seelischen Schmerzen der Patienten zu lindern.

• Дед выдалбливал ложки из липы.

  Der Großvater schnitzte Löffel aus Lindenholz.

• Гальванотерапия помогла снять боль в спине.

  Die Galvanotherapie half, seine Rückenschmerzen zu lindern.

• Иглотерапия помогает снять хроническую боль.

  Akupunktur hilft, chronische Schmerzen zu lindern.

• Клистир помог облегчить состояние больного

  Der Einlauf half, den Zustand des Patienten zu lindern.

• Ему назначили кровопускание для облегчения боли

  Ihm wurde zur Linderung der Schmerzen ein Aderlass verordnet.

• Мы гуляли по старому липняку у реки.

  Wir gingen durch den alten Lindenhain am Fluss spazieren.

• В липняке пахло свежим мёдом и цветами.

  Im Lindenhain roch es nach frischem Honig und Blumen.

• За деревней растёт густой липняк.

  Hinter dem Dorf wächst ein dichter Lindenwald.

• Прохлада овевала нас под старыми липами.

  Kühle Luft umwehte uns unter den alten Linden.

• Ветер принёс опьяняющий аромат цветущих лип.

  Der Wind trug den betörenden Duft blühender Linden herbei.

• Сосудорасширяющие таблетки помогли снять головную боль.

  Die gefäßerweiternden Tabletten halfen, die Kopfschmerzen zu lindern.

• Он пытался унимать боль простыми таблетками.

  Er versuchte, die Schmerzen mit einfachen Tabletten zu lindern.

• Утоление боли требует правильного лечения.

  Die Linderung von Schmerzen erfordert eine angemessene Behandlung.

• Прикладывание льда снимает боль и отёк.

  Das Auflegen von Eis lindert Schmerzen und Schwellungen.

• Лекарство, принимаемое утром, помогает от боли.

  Das morgens eingenommene Medikament lindert die Schmerzen.

• Это лекарство, доставляющее облегчение больным.

  Dieses Medikament verschafft den Kranken Linderung.

• Это лекарство снимает воспаление, причиняющее сильный зуд.

  Dieses Medikament lindert die Entzündung, die starken Juckreiz verursacht.

• Врач выписал облегчающий кашель сироп.

  Der Arzt verschrieb einen Hustensaft, der den Husten lindert.

• Он принимал лекарство, облегчавшее сильную боль.

  Er nahm ein Medikament, das die starken Schmerzen linderte.

• Мазь, втираемая в кожу, снимает боль в мышцах.

  Die in die Haut eingeriebene Salbe lindert Muskelschmerzen.

• Аллея, обсаженная липами, вела прямо к реке.

  Die von Linden gesäumte Allee führte direkt zum Fluss.

• Осеняющие дорогу липы дают приятную тень.

  Die Linden, die die Straße beschatten, spenden angenehmen Schatten.

• Она приняла лекарство, укрощающее сильную боль.

  Sie nahm ein Medikament, das die starken Schmerzen linderte.

• Врач нашёл лекарство, усмиряющее сильную боль.

  Der Arzt fand ein Medikament, das starke Schmerzen lindert.

• Дед, вытёсывавший ложки из липы, научил меня всему.

  Mein Großvater, der Löffel aus Lindenholz schnitzte, brachte mir alles bei.

• Аллея, обсаживаемая липами, стала гордостью города.

  Die von Linden gesäumte Allee wurde zum Stolz der Stadt.

• Музыка, притуплявшая усталость, помогала ему работать дальше.

  Die Musik, die seine Müdigkeit linderte, half ihm, weiterzuarbeiten.

• Врач выписал умягчающую мазь для ног.

  Der Arzt verschrieb eine lindernde Salbe für die Füße.

• Эта боль почти не унимаемая обычными таблетками.

  Diese Schmerzen lassen sich mit gewöhnlichen Tabletten kaum lindern.

• Мазь, втёртая в мышцы, помогла снять боль.

  Die in die Muskeln eingeriebene Salbe half, die Schmerzen zu lindern.

• Лекарство помогает обезболить сильную головную боль.

  Das Medikament hilft, starke Kopfschmerzen zu lindern.

• Дед вырезал ложки из липовых баклуш.

  Der Großvater schnitzte Löffel aus Lindenholzrohlingen.

• Этот антигистамин снимает зуд и покраснение.

  Dieses Antihistaminikum lindert Juckreiz und Rötungen.

• Врач объяснил, как облегчить абстиненцию у пациента.

  Der Arzt erklärte, wie man die Entzugserscheinungen des Patienten lindern kann.

• Заместительная гормональная терапия снижает симптомы климакса.

  Eine Hormonersatztherapie lindert die Beschwerden der Wechseljahre.