Leibeskräften russisch

• жи́литься

  sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

  geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

Beispiele

• Я кричу́ изо всех сил!

  Ich schreie aus Leibeskräften!

• Том завопи́л во всё го́рло.

  Tom fing an, aus Leibeskräften zu schreien.

• Том заора́л благи́м ма́том.

  Tom fing an, aus Leibeskräften zu schreien.

• Том крича́л изо всех сил, чтобы Мэри могла́ его слы́шать несмотря на водопа́д.

  Tom schrie aus Leibeskräften, damit Mary ihn trotz des Lärms des Wasserfalls hören konnte.

• Том звал Мэри изо всех сил, но она не слы́шала его.

  Tom rief Mary aus Leibeskräften, aber sie hörte ihn nicht.

• Кричи во всю мочь, тебя услышат.

  Schrei aus Leibeskräften, sie werden dich hören.

• Он припускал во весь дух к автобусу.

  Er rannte aus Leibeskräften zum Bus.

• Заяц, настигаемый лисой, бежал изо всех сил.

  Der von einem Fuchs verfolgte Hase rannte aus Leibeskräften.

• Мужик, гикавший во весь голос, размахивал плёткой.

  Der Bauer, der aus Leibeskräften johlte, schwang seine Peitsche.