Leib russisch

• стан

  Produktionsanlage, Werk

  Statur, Gestalt, Leib, Körper

  Lagerstätte, Feldlager, zeitweilige Unterkunft

• живьём

  bei lebendigem Leib

• чре́во

  Schoß, Mutterleib, Leib, Bauch

• нате́льный

  Brust-, Leib-

• утро́бный

  Bauch-, Leib-, in tiefstem Bass, brummig

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib

• натрясти́сь

  am ganzen Leib zittern

• родно́й

  verwandt, leiblich blutsverwandt, eigen

  Mutter-

  leiblich

  Geburts-

  eigen- Heimat-

• плод

  Frucht

  Leibesfrucht, Fötus

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• крепостно́й

  leibeigen

  Festungs-

  Kaufbrief-, Handelbrief-

• телохрани́тель

  Leibwächter

• су́щий

  seiend, existierend

  wahrhaft, leibhaftig

  schier, rein, pur

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• за́живо

  lebendig

  lebend, bei lebendigem Leibe

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• хлоп

  Klatschen, Prasseln

  Knecht, Tagelöhner, Leibeigener

• руба́шечка

  Hemdchen, Leibchen

• нево́льник

  Unfreier, Leibeigener, Sklave

• кабала́

  Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch

  Sklaverei

  völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

• поло́вник

  Schöpflöffel, Schöpfkelle, Suppenkelle, Kelle, Auffülllöffel

  Halbbauer, Halbpächter

  leibeigener Bauer

• ры́нда

  Angehöriger der Leibwache, Leibwächter

  Mittagsglocke, Schiffsglocke

• телеса́

  Leibesfülle, Körpermassen

• ба́рщина

  Fron, Zwangsarbeit der Leibeigenen

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• испо́днее

  Unterwäsche, Leibwäsche

• корса́ж

  Leibchen, Mieder

  Korsage

  Bund (eines Rocks / einer Hose)

• крепостни́чество

  Leibeigenschaft

• лейб-гва́рдия

  Leibgarde

• лейб-ме́дик

  Leibarzt

• лиф

  Oberteil eines Kleides (Leibchen, Mieder)

  Büstenhalter

• нево́льница

  Unfreie, Leibeigene, Sklavin

• стульча́к

  Toilettensitz, Toilettenbrille, WC-Sitz, Klobrille, Klodeckel

  Leibstuhl, Nachtstuhl, Zimmerklosett

• дебе́лость

  Korpulenz, Fettleibigkeit, Dickleibigkeit, Leibesfülle

• предлежа́ние

  Endlage (der Leibesfrucht)

• смерд

  Smerde, Leibeigener

• охра́нница

  Wachfrau, Sicherheitsbeamtin, Leibwächterin

• закрепоща́емый

  versklavt, leibeigen, eingeschränkt

• крепостни́ческий

  leibeigen; die Leibeigenschaft betreffend

  reaktionär; unterdrückerisch

Beispiele

• Я влюби́лся по у́ши.

  Ich bin mit Leib und Seele verliebt.

• Ста́рый Хайн постоянно говори́т, что он одной темной но́чью ви́дел настоя́щего дья́вола.

  Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.

• Ты во всей э́той оде́жде не запа́рился?

  Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?

• Еретико́в сжига́ли заживо.

  Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Вероотсту́пников сжига́ли живьём.

  Vom Glauben Abgefallene wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"

  Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”

• Он дья́вол во пло́ти.

  Er ist der leibhaftige Teufel.

• Э́то моё люби́мое блю́до!

  Das ist mein Leibgericht!