Leib russisch

• живьём

  bei lebendigem Leib

• утро́ба

  Mutterleib, Schoß, Leib

  Bauch, Wanst

  Inneres, Bauch (eines Dinges)

  Vielfraß, Geizhals, Geizkragen

• чре́во

  Schoß, Mutterleib, Leib, Bauch

• мягкоте́лый

  charakterschwach, willenlos, antriebslos, schlapp

  mit weichem Leib, weichleibig

• нате́льный

  Brust-, Leib-

• утро́бный

  Bauch-, Leib-, in tiefstem Bass, brummig

• натрясти́сь

  am ganzen Leib zittern

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• охра́на

  Schutz, Bewahrung

  Wache, Wachpersonal, Leibwache

• охра́нник

  Wachmann, Wächter, Bewacher

  Bodyguard, Leibwächter, Beschützer

• плод

  Frucht

  Leibesfrucht, Fötus

  Frucht (der Arbeit), Ergebnis

• кре́пость

  Festung, Burg

  Stärke, Festigkeit

  Kaufbrief, Besitzrecht (an Ländereien)

  Leibeigenschaft, Knechtschaft

• телохрани́тель

  Leibwächter

• за́живо

  lebendig, bei lebendigem Leibe

• су́щий

  leibhaftig, regelrecht, wahrhaft, absolut

  rein, pur, schier, lauter

  seiend, existierend, vorhanden

• кро́вный

  blutsverwandt, leiblich, Blut-

  tödlich, unversöhnlich, bis aufs Blut

  vital, lebenswichtig, unmittelbar, äußerst

  reinrassig, Vollblut-

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• вживу́ю

  live

  in echt, persönlich, in Wirklichkeit, leibhaftig

• досмо́тр

  Kontrolle, Untersuchung, Überprüfung

  Visitation, Durchsuchung, Leibesvisitation

• крепостно́й

  leibeigen, Leibeigenschafts-

  Leibeigener

  Festungs-

  Kaufbrief-, Handelsbrief-

• хлоп

  Klatschen, Knall, Prasseln

  Leibeigener, Knecht, Tagelöhner

• холо́п

  Knecht, Leibeigener, Höriger

  Kriecher, Speichellecker, Lakai

• лиф

  Oberteil eines Kleides, Mieder, Leibchen

  Büstenhalter, BH

• кабала́

  Knechtschaft, Sklaverei, Leibeigenschaft, Joch

  Schuldknechtschaft, völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

  Kabala (Schuldknechtschaftsurkunde)

• испо́днее

  Unterwäsche, Leibwäsche

• стульча́к

  Toilettensitz, Klobrille, WC-Sitz, Toilettenbrille

  Leibstuhl, Nachtstuhl, Zimmerklosett

• поло́вник

  Schöpfkelle, Schöpflöffel, Suppenkelle, Kelle

  Halbpächter, Halbbauer, leibeigener Bauer

• корса́ж

  Mieder, Leibchen

  Korsage

  Bund (eines Rocks / einer Hose), Ripsband

• руба́шечка

  Hemdchen, Leibchen

• охра́нница

  Wachfrau, Sicherheitsbeamtin, Leibwächterin

• предлежа́ние

  Endlage (der Leibesfrucht)

• смерд

  Smerde, Leibeigener

• нево́льник

  Unfreier, Leibeigener, Sklave

• телеса́

  Leibesfülle, Körpermassen

• лейб-гва́рдия

  Leibgarde

• ры́нда

  Schiffsglocke, Mittagsglocke

  Rynda (Leibwächter des Zaren), Angehöriger der Leibwache

• нево́льница

  Unfreie, Leibeigene, Sklavin

• лейб-ме́дик

  Leibarzt

• ба́рщина

  Fron, Zwangsarbeit der Leibeigenen

• крепостни́чество

  Leibeigenschaft

• жи́литься

  sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

  geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

• дебе́лость

  Korpulenz, Fettleibigkeit, Dickleibigkeit, Leibesfülle

• закрепоща́емый

  versklavt, leibeigen, eingeschränkt

Beispiele

• Я ви́дел его по телеви́зору, но не вживую.

  Ich habe ihn im Fernsehen gesehen, aber nicht leibhaftig.

• Они не мои́ настоя́щие родители.

  Sie sind nicht meine leiblichen Eltern.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.

• Он был похоро́нен живы́м.

  Er wurde bei lebendigem Leib begraben.

• Хо́чешь, я буду твои́м телохрани́телем?

  Möchtest du, dass ich dein Leibwächter bin?

• Держи́сь от меня подальше.

  Bleib mir vom Leib.

• Вероотсту́пники бы́ли сожжены заживо.

  Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Хоте́л бы я сказа́ть, что всё прекра́сно понима́ю, но тако́е можно поня́ть лишь испытав на со́бственной шку́ре.

  Ich würde gern sagen, dass ich alles sehr gut verstehe, aber so etwas kann man nur verstehen, wenn man es am eigenen Leib erfahren hat.

• Том мой охра́нник.

  Tom ist mein Leibwächter.

• Том мой телохрани́тель.

  Tom ist mein Leibwächter.

• Я буду твои́м телохрани́телем.

  Ich werde dein Leibwächter sein.

• Я буду вашим телохрани́телем.

  Ich werde Ihr Leibwächter sein.

• Джон мне не родно́й брат, а двою́родный.

  John ist nicht mein leiblicher Bruder, sondern mein Cousin.

• Они мои́ не настоя́щие родители.

  Sie sind nicht meine leiblichen Eltern.

• Я кричу́ изо всех сил!

  Ich schreie aus Leibeskräften!

• Я не заинтересо́ван в выясне́нии того́, кто мои́ родители.

  Ich bin nicht daran interessiert herauszufinden, wer meine leiblichen Eltern sind.

• Я ни в мале́йшей сте́пени не заинтересо́ван в установле́нии того́, кто мои́ биологи́ческие родители.

  Ich bin nicht im Geringsten daran interessiert herauszufinden, wer meine leiblichen Eltern sind.

• Я телохрани́тель Тома.

  Ich bin Toms Leibwächter.

• Я ли́чный охра́нник Тома.

  Ich bin Toms persönlicher Leibwächter.

• Том завопи́л во всё го́рло.

  Tom fing an, aus Leibeskräften zu schreien.

• Том заора́л благи́м ма́том.

  Tom fing an, aus Leibeskräften zu schreien.

• Э́ти комары́ меня живьём съеда́ют!

  Diese Mücken fressen mich bei lebendigem Leib!

• Том, усыновлённый ещё при рожде́нии, впервые повстреча́лся со свое́й биологи́ческой ма́терью лишь не́сколько неде́ль назад.

  Tom, der bei der Geburt adoptiert wurde, traf erst vor wenigen Wochen zum ersten Mal seine leibliche Mutter.

• Кажется, моя́ дочь смутно дога́дывается, что я не её настоя́щая мать.

  Es scheint, als ahnte meine Tochter vage, dass ich nicht ihre leibliche Mutter bin.

• Он мой биологи́ческий оте́ц.

  Er ist mein leiblicher Vater.

• Комары́ е́ли меня заживо.

  Ich wurde von Mücken bei lebendigem Leib aufgefressen.

• Тебе пона́добится телохрани́тель.

  Du wirst einen Leibwächter brauchen.

• Том не ду́мал, что ему ну́жен телохрани́тель.

  Tom dachte nicht, dass er einen Leibwächter brauchte.

• Они сорва́ли с себя оде́жду.

  Sie rissen sich die Kleidung vom Leib.

• Том - мой биологи́ческий оте́ц.

  Tom ist mein leiblicher Vater.

• Том мне не родно́й брат, а двою́родный.

  Tom ist nicht mein leiblicher Bruder, sondern mein Cousin.

• У Тома есть ли́чный телохрани́тель.

  Tom hat einen persönlichen Leibwächter.

• Том и́щет своего́ биологи́ческого отца́.

  Tom sucht seinen leiblichen Vater.

• Её приёмные родители гораздо добре́е к ней, чем родные.

  Ihre Adoptiveltern sind viel freundlicher zu ihr als ihre leiblichen Eltern es je waren.

• Э́то Лейбниц или Ньютон пе́рвым изобрёл тео́рию исчисле́ния?

  War es Leibniz oder Newton, der als Erster die Theorie der Infinitesimalrechnung formulierte?

• Вам пона́добится телохрани́тель.

  Sie werden einen Leibwächter brauchen.

• Том — биологи́ческий оте́ц Мэри.

  Tom ist Marys leiblicher Vater.

• Они живьём содра́ли с него ко́жу.

  Sie zogen ihm bei lebendigem Leib die Haut ab.

• Ты когда-нибудь ви́дел горноста́я вживую?

  Hast du jemals einen Hermelin leibhaftig gesehen?

• Зачем Тому телохрани́тель?

  Warum braucht Tom einen Leibwächter?

• Почему Том ду́мает, что ему ну́жен телохрани́тель?

  Warum glaubt Tom, dass er einen Leibwächter braucht?

• Убери́ от меня э́того паука́.

  Halt mir diese Spinne vom Leib.

• Убери́те от меня э́того паука́.

  Halten Sie mir diese Spinne vom Leib.

• Я хочу́ узна́ть побольше о биологи́ческих роди́телях Тома.

  Ich möchte mehr über Toms leibliche Eltern erfahren.

• Мэри — биологи́ческая мать Тома.

  Mary ist Toms leibliche Mutter.

• Том тебя живьём съест.

  Tom wird dich bei lebendigem Leib auffressen.

• Откуда ты зна́ешь, что тебе не ну́жен телохрани́тель?

  Woher weißt du, dass du keinen Leibwächter brauchst?

• После пятиле́тних поисков Том нашёл свою́ биологи́ческую мать.

  Nach fünf Jahren Suche fand Tom seine leibliche Mutter.

• У меня нет родны́х бра́тьев.

  Ich habe keine leiblichen Brüder.

• Том крича́л изо всех сил, чтобы Мэри могла́ его слы́шать несмотря на водопа́д.

  Tom schrie aus Leibeskräften, damit Mary ihn trotz des Lärms des Wasserfalls hören konnte.

• Том звал Мэри изо всех сил, но она не слы́шала его.

  Tom rief Mary aus Leibeskräften, aber sie hörte ihn nicht.

• Полноразмерные ска́неры виртуа́льно раздева́ют люде́й для досмо́тра.

  Ganzkörperscanner führen eine virtuelle Leibesvisitation durch.

• Комары́ здесь лю́тые. Меня просто заживо съеда́ют.

  Die Mücken sind hier wirklich schlimm. Ich werde bei lebendigem Leib aufgefressen.

• Ты мне не родна́я сестра́, тебя удочерили. - "Непра́вда!".

  Du bist nicht meine leibliche Schwester. Du wurdest adoptiert. - „Das stimmt nicht!“

• Он исча́дие а́да.

  Er ist der leibhaftige Teufel.

• Им надо ощути́ть на себе после́дствия.

  Sie müssen die Konsequenzen am eigenen Leib spüren.

• Том и Мэри не настоя́щие родители Джона.

  Tom und Mary sind nicht Johns leibliche Eltern.

• Я хочу́ быть телохрани́телем.

  Ich möchte Leibwächter werden.

• Я твой телохрани́тель.

  Ich bin dein Leibwächter.

• Я Ваш телохрани́тель.

  Ich bin Ihr Leibwächter.

• Нас живьём поеда́ли комары́.

  Wir wurden bei lebendigem Leib von Mücken aufgefressen.

• Нас живьём сжира́ли комары́.

  Wir wurden bei lebendigem Leib von Mücken aufgefressen.

• Я влюби́лся по у́ши.

  Ich bin mit Leib und Seele verliebt.

• Ста́рый Хайн постоянно говори́т, что он одной темной но́чью ви́дел настоя́щего дья́вола.

  Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.

• Ты во всей э́той оде́жде не запа́рился?

  Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?

• Еретико́в сжига́ли заживо.

  Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Вероотсту́пников сжига́ли живьём.

  Vom Glauben Abgefallene wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"

  Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”

• Он дья́вол во пло́ти.

  Er ist der leibhaftige Teufel.

• Э́то моё люби́мое блю́до!

  Das ist mein Leibgericht!

• Кричи во всю мочь, тебя услышат.

  Schrei aus Leibeskräften, sie werden dich hören.

• Крепостной крестьянин работал на помещика день и ночь.

  Der leibeigene Bauer arbeitete Tag und Nacht für den Grundbesitzer.

• Безродный мальчик не знал своих настоящих родителей.

  Der Junge ohne Familie wusste nicht, wer seine leiblichen Eltern waren.

• Она с трудом двигала свои телеса по лестнице.

  Sie bewegte ihre Leibesfülle nur mühsam die Treppe hinauf.

• Барщинный труд был отменён вместе с крепостным правом.

  Die Fronarbeit wurde zusammen mit der Leibeigenschaft abgeschafft.

• Этот закон закрепощал целые деревни

  Dieses Gesetz machte ganze Dörfer zu Leibeigenen.

• Закрепощение крестьян началось много веков назад

  Die Leibeigenschaft der Bauern begann vor vielen Jahrhunderten.

• Закрепощение стало причиной многих бунтов

  Die Leibeigenschaft führte zu vielen Aufständen.

• Крепостничество в России отменили в тысяча восемьсот шестьдесят первом году

  Die Leibeigenschaft wurde in Russland 1861 abgeschafft.

• Историки много писали о крепостничестве и его последствиях

  Historiker haben viel über die Leibeigenschaft und ihre Folgen geschrieben.

• Крепостничество тяжело сказалось на жизни простых людей

  Die Leibeigenschaft wirkte sich schwer auf das Leben der einfachen Menschen aus.

• Он служил офицером в лейб-гвардии императора.

  Er diente als Offizier in der Leibgarde des Kaisers.

• Полк лейб-гвардии стоял у ворот дворца.

  Das Leibgarde-Regiment war an den Toren des Palastes stationiert.

• Лейб-гвардия охраняла царя во время парада.

  Die Leibgarde bewachte den Zaren während der Parade.

• Лейб-медик осмотрел императора после болезни.

  Der Leibarzt untersuchte den Kaiser nach dessen Krankheit.

• Старый лейб-медик всегда был рядом с царём.

  Der alte Leibarzt war immer an der Seite des Zaren.

• Он получил звание лейб-медика при дворе.

  Er erhielt bei Hofe den Titel eines Leibarztes.

• Он мне не брат, а названый брат.

  Er ist nicht mein leiblicher, sondern mein Wahlbruder.

• Он припускал во весь дух к автобусу.

  Er rannte aus Leibeskräften zum Bus.

• Дебелость его фигуры была заметна издалека.

  Seine Leibesfülle war schon von Weitem zu erkennen.

• К нему был приставлен личный охранник.

  Ihm wurde ein persönlicher Leibwächter zugeteilt.

• Заяц, настигаемый лисой, бежал изо всех сил.

  Der von einem Fuchs verfolgte Hase rannte aus Leibeskräften.

• Мужик, гикавший во весь голос, размахивал плёткой.

  Der Bauer, der aus Leibeskräften johlte, schwang seine Peitsche.

• Новый закон, закрепощающий крестьян, вызвал недовольство.

  Das neue Gesetz, das die Bauern in die Leibeigenschaft zwang, löste Unzufriedenheit aus.

• Указ, закрепощавший крестьян, был подписан царём.

  Der Erlass, der die Bauern leibeigen machte, wurde vom Zaren unterzeichnet.

• Крестьяне, закрепощаемые помещиками, теряли свои права.

  Die von den Gutsbesitzern leibeigen gemachten Bauern verloren ihre Rechte.

• Крепостнический строй существовал в России до девятнадцатого века.

  Das Leibeigenschaftssystem bestand in Russland bis ins neunzehnte Jahrhundert.

• Крепостнические законы сильно ограничивали свободу крестьян.

  Die Leibeigenschaftsgesetze schränkten die Freiheit der Bauern stark ein.

• В романе описаны крепостнические порядки старой деревни.

  Der Roman beschreibt die leibeigenschaftlichen Verhältnisse eines alten Dorfes.