Lächerliche russisch

• отшути́ться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• отшу́чиваться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• пустячо́к

  Bagatelle, Nichtigkeit, lächerliche Kleinigkeit, Klacks mit der Wichsbürste

Beispiele

• Э́то неле́пая иде́я.

  Das ist eine lächerliche Idee.

• Еди́нственное лекарство против тщесла́вия - э́то смех; и еди́нственный недоста́ток, над кото́рым можно смея́ться, - э́то тщесла́вие.

  Lachen ist das einzige Heilmittel gegen Eitelkeit, und Eitelkeit ist der einzige lächerliche Fehler.

• Ты ста́вишь себя в дура́цкое положе́ние.

  Du bringst dich in eine lächerliche Lage.

• Таки́е неле́пые суеве́рия больше не существу́ют.

  Solche lächerlichen abergläubischen Vorstellungen gibt es nicht mehr.

• Э́то был смешно́й вопро́с.

  Das war eine lächerliche Frage.

• Куда более нелепо говори́ть на иску́сственных языка́х, чем быть ге́ем, бисексуалом или транссексуалом.

  Es ist viel lächerlicher, in künstlichen Sprachen zu sprechen, als schwul, bisexuell oder transsexuell zu sein.

• Абсолютно неле́пая иде́я.

  Das ist eine absolut lächerliche Idee.

• Э́то нечто совершенно неле́пое!

  Das ist etwas völlig Lächerliches!

• Том всегда перево́дит смысл мои́х предложе́ний на смех.

  Tom verdreht die Bedeutungen meiner Sätze immer ins Lächerliche.

• Он постоянно измышляет нелепые предлоги для опоздания

  Er denkt sich ständig lächerliche Ausreden für seine Verspätung aus.

• Друзья насмеялись над его нелепым костюмом.

  Seine Freunde haben sich über seinen lächerlichen Anzug kräftig lustig gemacht.