Kräfte russisch

• навали́ться

  hereinbrechen

  alle Kräfte anspannen

• нава́ливаться

  alle Kräfte anspannen

• непоси́льный

  die Kräfte übersteigend

• распыля́ться

  sich zerstreuen, sich / seine Kräfte zersplittern / versplittern / verzetteln

  zerstäubt / versprüht / zersplittert / verzettelt werden

• ума́ять

  Kräfte kosten, fertigmachen, ermüden

• подзаряди́ться

  sich aufladen, neue Kräfte sammeln, sich erholen

• подры́вший

  untergraben, unterminiert

  ruiniert, geschädigt, zerrüttet (Gesundheit, Kräfte)

• разме́нивавшийся

  sich verzettelnd, seine Kräfte vergeudend, sich mit Nebensächlichkeiten aufhaltend

• распыля́вшийся

  der zerstäubt wurde, der gesprüht wurde, der dispergiert wurde

  der sich verzettelte, der seine Kräfte zerstreute, der seine Aufmerksamkeit zerstreute

• распыля́ющий

  zerstäubend, sprühend, pulverisierend

  zersplitternd, zerstreuend, aufteilend (Kräfte, Aufmerksamkeit)

• дру́жный

  einmütig, einträchtig, freundlich (in Freunschaft und Eintracht)

  gemeinsam, mit vereinten Kräften

  freundschaftlich

• слабе́ть

  an Kräften abnehmen, erschlaffen

• ослабе́ть

  von Kräften kommen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

  nachlassen

  erschlaffen

• поси́льный

  nach Kräften, angemessen, möglich

• окре́пнуть

  erstarken, zu Kräften kommen, sich erholen

• вы́биться

  sich befreien, loskommen, entkommen

  erschöpft sein, von Kräften kommen

• выбива́ться

  sich befreien, loskommen, entkommen

  erschöpft sein, von Kräften kommen

• обесси́леть

  abbauen, kraftlos werden, von Kräften kommen

• изнемога́ть

  von Kräften kommen, zusammenbrechen

• изнури́тельный

  auszehrend, aufreibend, hektisch

  erschöpfend, kräftezerrend

• ослабева́ть

  von Kräften kommen, nachlassen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

• воспрять

  wieder aufleben, sich erholen, wieder zu Kräften kommen, sich aufraffen

• изнемо́чь

  von Kräften kommen, zusammenbrechen

• неокрепший

  nicht wieder zu Kräften gelangt

• всеме́рно

  mit allen Mitteln, auf jede Weise, nach Kräften

• отка́чиваться

  abgepumpt werden, herausgepumpt werden

  sich erholen, sich wieder fangen, zu Kräften kommen

• выса́сывающий

  aussaugend, absaugend, erschöpfend, kräftezehrend

• забира́ющий

  fesselnd, mitreißend, packend

  zeitraubend, kräftezehrend, aufwändig

• изма́тывавший

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend, kräftezehrend

• отпа́ивавший

  der zu trinken gab, der wieder zu Kräften brachte (durch Trinken), der rehydrierte

Beispiele

• Э́то выше мои́х сил.

  Das übersteigt meine Kräfte.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Главное — ве́рить в свои́ си́лы.

  Das Wichtigste ist, an die eigenen Kräfte zu glauben.

• Сего́дня утром я почу́вствовал прили́в но́вых иде́й и све́жих сил.

  Heute morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.

• Ду́маю, что здесь случи́лась переоце́нка со́бственных сил.

  Ich denke, dass es hier eine Überschätzung der eigenen Kräfte gegeben hat.

• Переоце́нка со́бственных сил мо́жет дорого сто́ить.

  Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.

• В э́том во́зрасте сниже́ние физи́ческой си́лы не явля́ется необы́чным.

  In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.

• В перево́де меня привлека́ет возмо́жность испыта́ть свои́ си́лы.

  Am Übersetzen reizt mich die Möglichkeit, meine Kräfte zu erproben.