Kräfte russisch

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

  Stärke, Heftigkeit

  Kräfte

  Kraft

  Kraft (Rechtskraft)

• навали́ться

  sich mit ganzem Gewicht stemmen gegen, sich schwer lehnen an, sich drücken gegen

  hereinbrechen, über jemanden kommen

  sich stürzen auf, übereinanderfallen, sich häufen

  alle Kräfte anspannen, sich ins Zeug legen

• нава́ливаться

  alle Kräfte anspannen

• непоси́льный

  die Kräfte übersteigend, unerträglich, untragbar, nicht zu bewältigen

• распыля́ться

  sich verzetteln, seine Kräfte zersplittern, sich verzetteln

  sich zerstreuen, zerstreut werden

  zerstäubt werden, versprüht werden

• ума́ять

  Kräfte kosten, fertigmachen, ermüden

• подзаряди́ться

  sich aufladen, neue Kräfte sammeln, sich erholen

• подры́вший

  untergraben, unterminiert

  ruiniert, geschädigt, zerrüttet (Gesundheit, Kräfte)

• распыля́вшийся

  der zerstäubt wurde, der gesprüht wurde, der dispergiert wurde

  der sich verzettelte, der seine Kräfte zerstreute, der seine Aufmerksamkeit zerstreute

• распыля́ющий

  zerstäubend, sprühend, pulverisierend

  zersplitternd, zerstreuend, aufteilend (Kräfte, Aufmerksamkeit)

• разме́нивавшийся

  sich verzettelnd, seine Kräfte vergeudend, sich mit Nebensächlichkeiten aufhaltend

• дру́жный

  einträchtig, freundschaftlich, freundlich

  einmütig, gemeinsam, mit vereinten Kräften, allgemein

• слабе́ть

  an Kräften abnehmen, erschlaffen

• ослабе́ть

  schwach werden, von Kräften kommen, erschlaffen

  nachlassen, abnehmen, sich abschwächen

  locker werden, nachgeben

• поси́льный

  nach Kräften, angemessen, möglich

• окре́пнуть

  erstarken, zu Kräften kommen, sich erholen

• вы́биться

  sich befreien, loskommen, entkommen, sich freischlagen

  erschöpft sein, von Kräften kommen, völlig entkräftet sein

• раскла́д

  Lage, Sachlage, Konstellation

  Layout, Anordnung, Verteilung

  Chancen, Kräfteverhältnis

• выбива́ться

  erschöpft sein, von Kräften kommen, sich verausgaben

  aus dem Zeitplan geraten, in Verzug geraten, hinter den Plan zurückfallen

  sich befreien, loskommen, entkommen

• обесси́леть

  abbauen, kraftlos werden, von Kräften kommen

• изнемога́ть

  von Kräften kommen, zusammenbrechen

• изнури́тельный

  erschöpfend, aufreibend, auszehrend, kräftezehrend

• восстанови́ться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

  sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen

  wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben

  wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)

• ослабева́ть

  von Kräften kommen, nachlassen, abnehmen, sich abschwächen

• воспрять

  wieder aufleben, sich erholen, wieder zu Kräften kommen, sich aufraffen

• изнемо́чь

  von Kräften kommen, zusammenbrechen

• неокрепший

  nicht wieder zu Kräften gelangt

• деля́га

  Geschäftemacher, Profitjäger, Krämerseele

  Macher, Praktiker

• всеме́рно

  mit allen Mitteln, auf jede Weise, nach Kräften

• отка́чиваться

  abgepumpt werden, herausgepumpt werden

  sich erholen, sich wieder fangen, zu Kräften kommen

• выса́сывающий

  aussaugend, absaugend, erschöpfend, kräftezehrend

• отпа́ивавший

  der zu trinken gab, der wieder zu Kräften brachte (durch Trinken), der rehydrierte

• изма́тывавший

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend, kräftezehrend

• забира́ющий

  fesselnd, mitreißend, packend

  zeitraubend, kräftezehrend, anstrengend, aufwändig

Beispiele

• Его си́лы истощаются.

  Seine Kräfte lassen nach.

• Э́то не в мои́х си́лах.

  Das übersteigt meine Kräfte.

• Побереги́ си́лы.

  Schone deine Kräfte.

• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.

  Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.

• Телеви́зор отупляет наши тво́рческие си́лы.

  Fernsehen kann unsere schöpferischen Kräfte abstumpfen.

• Мои́ си́лы меня поки́нули.

  Meine Kräfte haben mich verlassen.

• Э́то выше мои́х сил.

  Das übersteigt meine Kräfte.

• Он ве́рит в сверхъесте́ственные си́лы.

  Er glaubt an übernatürliche Kräfte.

• Они объедини́ли свои́ си́лы для того́, чтобы одоле́ть врага́.

  Sie vereinten ihre Kräfte, um den Feind zu besiegen.

• Не стоит недооце́нивать со́бственные си́лы!

  Unterschätze deine eigenen Kräfte nicht!

• Нам приходи́лось рассчи́тывать только на свои́ си́лы.

  Wir mussten uns ausschließlich auf unsere eigenen Kräfte verlassen.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Я теря́ю си́лы.

  Ich verliere meine Kräfte.

• Э́та рабо́та мне не по си́лам.

  Diese Arbeit übersteigt meine Kräfte.

• Если мы объедини́м уси́лия, мы смо́жем э́то зако́нчить.

  Wenn wir unsere Kräfte bündeln, werden wir das beenden können.

• Он вы́бился из сил.

  Ihm sind die Kräfte ausgegangen.

• Том держа́лся за веревку до тех пор, пока ему позволя́ли си́лы.

  Tom hielt sich am Seil fest, solange seine Kräfte es ihm erlaubten.

• Он кладет все си́лы на слу́жбу де́лу.

  Er setzt all seine Kräfte in den Dienst des Geschäfts.

• Я дошёл до то́чки.

  Ich bin am Ende meiner Kräfte.

• Он взял на себя непоме́рную зада́чу.

  Er hat sich eine Aufgabe zugemutet, die seine Kräfte überstieg.

• Он не рассчита́л свои́х сил.

  Er hat seine Kräfte überschätzt.

• Си́лы проти́вника в десять раз превосхо́дят наши по чи́сленности.

  Die Kräfte des Gegners sind uns zahlenmäßig zehn zu eins überlegen.

• У Мэри телекинетические способности.

  Mary hat telekinetische Kräfte.

• Том напряг все си́лы.

  Tom strengte alle seine Kräfte an.

• Инь и Ян - скорее дополняющие друг дру́га, чем противополо́жные си́лы.

  Yin und Yang sind eher einander ergänzende als gegensätzliche Kräfte.

• Главное — ве́рить в свои́ си́лы.

  Das Wichtigste ist, an die eigenen Kräfte zu glauben.

• Сего́дня утром я почу́вствовал прили́в но́вых иде́й и све́жих сил.

  Heute morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.

• Ду́маю, что здесь случи́лась переоце́нка со́бственных сил.

  Ich denke, dass es hier eine Überschätzung der eigenen Kräfte gegeben hat.

• Переоце́нка со́бственных сил мо́жет дорого сто́ить.

  Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.

• В э́том во́зрасте сниже́ние физи́ческой си́лы не явля́ется необы́чным.

  In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.

• В перево́де меня привлека́ет возмо́жность испыта́ть свои́ си́лы.

  Am Übersetzen reizt mich die Möglichkeit, meine Kräfte zu erproben.

• Силы противников были совершенно неравны.

  Die Kräfte der Gegner waren völlig ungleich verteilt.

• Ребёнку дали непосильную задачу по математике.

  Dem Kind wurde eine Matheaufgabe gestellt, die seine Kräfte überstieg.

• После болезни силы восстанавливаются медленно.

  Nach einer Krankheit kehren die Kräfte nur langsam zurück.

• Она верит в потусторонние силы

  Sie glaubt an übernatürliche Kräfte.

• Эта мера поможет уравновесить силы сторон.

  Diese Maßnahme wird helfen, die Kräfte der Parteien auszugleichen.

• К вечеру силы у него убывали.

  Gegen Abend ließen seine Kräfte nach.

• Для этой работы нужно полное сосредоточение сил

  Für diese Arbeit ist die vollständige Bündelung der Kräfte erforderlich.

• Побереги силенки до конца пути.

  Spar deine Kräfte für den Rest des Weges.

• Нам нужно сконцентрировать все силы на проекте.

  Wir müssen all unsere Kräfte auf das Projekt konzentrieren.

• В фильме герой обладал демонической силой.

  Im Film besaß der Held dämonische Kräfte.

• Недобитый враг снова собирал силы в горах.

  Der noch nicht vollständig besiegte Feind sammelte in den Bergen wieder Kräfte.

• Долгая болезнь истощила его силы.

  Die lange Krankheit erschöpfte seine Kräfte.

• Наращивание сил противника вызвало тревогу.

  Der Aufmarsch der feindlichen Kräfte gab Anlass zur Sorge.

• Зачем расточать силы на такие мелочи?

  Warum sollte man seine Kräfte für solche Kleinigkeiten verschwenden?

• Эти силы уравновешивают друг друга в природе.

  Diese Kräfte halten sich in der Natur gegenseitig im Gleichgewicht.

• Он затрачивает силы на бесполезные споры.

  Er verschwendet seine Kräfte mit nutzlosen Streitigkeiten.

• После поражения началась перегруппировка сил команды.

  Nach der Niederlage begann die Mannschaft, ihre Kräfte neu zu gruppieren.

• К вечеру силы начали приливать снова.

  Gegen Abend kehrten seine Kräfte langsam zurück.

• Говорят, этот источник обладает чудотворной силой

  Man sagt, diese Quelle besitze wundersame Kräfte.

• Центристские силы объединились перед выборами

  Die zentristischen Kräfte schlossen sich vor der Wahl zusammen.

• Долгая болезнь истощает силы человека.

  Eine lange Krankheit zehrt die Kräfte eines Menschen auf.

• Кинематика изучает движение тел без учёта сил

  Die Kinematik untersucht die Bewegung von Körpern, ohne die wirkenden Kräfte zu berücksichtigen.

• Силы команды начали распыляться на мелкие задачи.

  Die Kräfte des Teams begannen, sich auf kleine Aufgaben zu zersplittern.

• Не надо рассредоточивать силы на мелкие задачи.

  Man sollte seine Kräfte nicht auf kleine Aufgaben verteilen.

• Сепаратистские силы захватили несколько городов.

  Separatistische Kräfte eroberten mehrere Städte.

• Он всегда соразмеряет свои силы с задачей.

  Er misst seine Kräfte immer an der Aufgabe.

• Статика изучает силы в состоянии покоя.

  Die Statik untersucht Kräfte im Ruhezustand.

• К вечеру наступило угасание последних сил.

  Gegen Abend schwanden seine letzten Kräfte.

• Удесятеренные силы помогли ей добежать до финиша.

  Ihre vervielfachten Kräfte halfen ihr, bis ins Ziel zu laufen.

• Страх удесятеряет силы человека в минуту опасности.

  Angst verzehnfacht die Kräfte eines Menschen in einem Augenblick der Gefahr.

• Его силы удесятерялись перед лицом опасности.

  Seine Kräfte verzehnfachten sich angesichts der Gefahr.

• Долгая болезнь подломила его силы.

  Die lange Krankheit hat seine Kräfte geschwächt.

• На тело действуют две противодействующие силы.

  Auf den Körper wirken zwei entgegengesetzte Kräfte ein.

• Мы стали сосредотачивать силы на одном проекте.

  Wir begannen, unsere Kräfte auf ein einziges Projekt zu konzentrieren.

• Терявший силы бегун все же добрался до финиша.

  Der Läufer, der seine Kräfte verlor, erreichte trotzdem das Ziel.

• Она была девушкой, рассчитывавшей только на свои силы.

  Sie war eine Frau, die sich nur auf ihre eigenen Kräfte verließ.

• Люди, тратящие силы зря, быстро устают.

  Menschen, die ihre Kräfte umsonst vergeuden, werden schnell müde.

• Болезнь, отнявшая у неё силы, длилась долго.

  Die Krankheit, die ihr die Kräfte geraubt hatte, dauerte lange an.

• Сосредоточивший все силы на учёбе, он сдал экзамен на отлично.

  Da er all seine Kräfte auf das Lernen konzentriert hatte, bestand er die Prüfung mit Bestnote.

• Это дело, отнимающее последние силы, скоро закончится.

  Diese Aufgabe, die uns die letzten Kräfte raubt, wird bald beendet sein.

• Работа, отнимавшая у нас силы, была тяжёлой.

  Die Arbeit, die uns die Kräfte raubte, war schwer.

• Спортсмен, исчерпавший свои силы, сошел с дистанции.

  Der Sportler, der seine Kräfte aufgebraucht hatte, gab das Rennen auf.

• Болезнь, сказывавшаяся на его силах, всё усиливалась.

  Die Krankheit, die sich auf seine Kräfte auswirkte, wurde immer schlimmer.

• Врач назначил ей курс, восстанавливающий силы после болезни.

  Der Arzt verschrieb ihr eine Kur, die ihre Kräfte nach der Krankheit wiederherstellen sollte.

• Он, выжавший последние силы, всё-таки дошёл до финиша.

  Obwohl er seine letzten Kräfte aufgeboten hatte, schaffte er es trotzdem bis ins Ziel.

• Иссякнувшие силы не позволяли ему идти дальше.

  Seine erschöpften Kräfte erlaubten ihm nicht, weiterzugehen.

• Уставший от работы, он был человеком, набиравшимся сил.

  Von der Arbeit erschöpft, war er jemand, der neue Kräfte sammelte.

• Он, истративший последние силы, сел на землю отдохнуть.

  Nachdem er seine letzten Kräfte aufgebraucht hatte, setzte er sich zum Ausruhen auf den Boden.

• Спортсмен, напрягший последние силы, добежал до финиша.

  Der Sportler, der seine letzten Kräfte mobilisiert hatte, erreichte die Ziellinie.

• Расходующий все свои силы спортсмен быстро устаёт.

  Ein Sportler, der all seine Kräfte verbraucht, wird schnell müde.

• Расходовавший силы без отдыха рабочий заболел.

  Der Arbeiter, der seine Kräfte ohne Pause aufgebraucht hatte, wurde krank.

• Спортсмен, лишающийся сил, всё же продолжал бежать.

  Der Sportler, dem die Kräfte ausgingen, lief trotzdem weiter.

• Отряд, оборонявшийся от превосходящих сил врага, проявил настоящую храбрость.

  Das Bataillon, das sich gegen die überlegenen feindlichen Kräfte verteidigte, bewies echten Mut.

• Болезнь, ослаблявшая его силы, длилась несколько месяцев.

  Die Krankheit, die seine Kräfte schwächte, dauerte mehrere Monate.

• Сконцентрировавший все силы спортсмен пошёл на рекорд.

  Der Sportler, der all seine Kräfte gebündelt hatte, strebte einen Rekord an.

• Поберёгший силы бегун выиграл финал.

  Der Läufer, der seine Kräfte geschont hatte, gewann das Finale.

• Мне жалко растраченные годы и силы.

  Mir tun die vergeudeten Jahre und Kräfte leid.

• Тренер, массировавший силы команды, изменил тактику игры.

  Der Trainer, der die Kräfte der Mannschaft gebündelt hatte, änderte die Spieltaktik.

• Работа, заваливающая меня с утра до вечера, отнимает все силы.

  Die Arbeit, die mich von morgens bis abends überlastet, raubt mir alle Kräfte.

• Компании, тягавшиеся за контракт, объединили усилия.

  Die Unternehmen, die um den Auftrag konkurriert hatten, bündelten ihre Kräfte.

• Истощивший все силы боец наконец сел отдохнуть.

  Der Soldat, der all seine Kräfte aufgebraucht hatte, setzte sich schließlich hin, um sich auszuruhen.

• Он понял, что переоценивший свои силы человек часто ошибается

  Er erkannte, dass jemand, der seine Kräfte überschätzt, häufig Fehler macht.

• Время, подточившее его силы, не щадит никого.

  Die Zeit, die seine Kräfte zermürbt hat, verschont niemanden.

• Такой выматывающий график совсем лишил её сил.

  Ein solch aufreibender Zeitplan raubte ihr völlig die Kräfte.

• Целый день, выматывавший силы, наконец закончился.

  Der ganze Tag, der uns die Kräfte geraubt hatte, ging endlich zu Ende.

• Нормализовавшийся сон вернул мне силы.

  Mein wieder normalisierter Schlaf gab mir meine Kräfte zurück.

• Игрок, восполнивший потерю сил, вернулся на поле.

  Der Spieler, der seine Kräfte wiedergewonnen hatte, kehrte aufs Spielfeld zurück.

• Болезнь, подтачивавшая его силы, прогрессировала быстро.

  Die Krankheit, die seine Kräfte zersetzte, schritt schnell voran.

• Страна, ввергаемая в кризис, теряла последние силы.

  Das Land, das in eine Krise gestürzt wurde, verlor seine letzten Kräfte.