Konvention russisch

• конве́нция

  Konvention, Vertrag, Abkommen

• усло́вность

  Konvention, Formalität, gesellschaftliche Regel

  Bedingtheit, Relativität

• усло́вный

  bedingt, an Bedingungen geknüpft

  bedingt, zur Bewährung ausgesetzt

  vereinbart, verabredet

  konventionell, willkürlich, relativ

  konditional, Konditional-

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Reugeld, Pön

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Wortbruch, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• академи́чный

  akademisch, theoretisch, abstrakt

  klassisch, konventionell, klassischen Prinzipien verpflichtet

• съе́зжий

  Kongress-, Konventions-

• конвенциона́льный

  konventionell

• нея́дерный

  nichtnuklear, nichtatomar, konventionell

  kernwaffenfrei, atomwaffenfrei

• усло́вившийся

  vereinbart, abgemacht, konventionell

Beispiele

• Женевская конве́нция не призна́ется в Гуантанамо.

  Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.

• Буш уважа́ет Женевскую конве́нцию.

  Bush respektiert die Genfer Konvention.

• Возраст в этой игре - чистая условность.

  Das Alter ist in diesem Spiel reine Konvention.

• Граница между жанрами - большая условность.

  Die Grenze zwischen den Genres ist weitgehend eine Konvention.

• Мы читали женевскую конвенцию на уроке.

  Wir haben im Unterricht die Genfer Konvention gelesen.

• Его манеры были слишком конвенциональными для нас.

  Seine Umgangsformen waren für uns zu konventionell.

• Это довольно конвенциональный подход к проблеме.

  Das ist ein ziemlich konventioneller Ansatz für dieses Problem.

• Мы искали неконвенциональное решение, а не конвенциональное.

  Wir suchten nach einer unkonventionellen Lösung, nicht nach einer konventionellen.

• Страна, ратифицировавшая конвенцию, изменила своё законодательство.

  Das Land, das die Konvention ratifiziert hat, änderte seine Gesetzgebung.

• Конвенция, ратифицированная парламентом, стала частью закона.

  Die vom Parlament ratifizierte Konvention wurde Bestandteil des Gesetzes.

• Парламент, денонсировавший конвенцию, принял новый закон.

  Das Parlament, das die Konvention gekündigt hatte, verabschiedete ein neues Gesetz.

• Денонсированные конвенции остаются в архиве министерства.

  Die gekündigten Konventionen bleiben im Archiv des Ministeriums.