Konsul russisch

• ко́нсул

  Konsul

• вице-ко́нсул

  Vize-Konsul

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an, konsultieren

  um etwas bitten, etwas beantragen

  sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu

• консульта́нт

  Berater, Konsultant

  Betreuer, Tutor

  Konsiliararzt, beratender Arzt

• консульта́ция

  Konsultation, Beratung

  Beratungsstelle, Sprechstelle

  Sprechstunde, Konsultation

• проконсульти́роваться

  konsultieren, sich beraten, fragen

• ко́нсульство

  Konsulat

• опра́шивать

  befragen, vernehmen, abrufen, konsultieren

• сове́товаться

  um Rat bitten, Rat holen, konsultieren

  sich beraten, sich besprechen

• консульти́роваться

  konsultieren, sich beraten, fragen

• ко́нсульский

  konsularisch, Konsular-

• консультируемый

  beratene, konsultierte

• проконсульти́рованный

  konsultiert, beraten

• консульти́ровавший

  der konsultiert hat, beratend (gewesen)

• сове́тующийся

  beratend, konsultierend

• проконсульти́ровавшийся

  der/die/das sich beraten hat, der/die/das konsultiert hat

• проконсульти́ровавший

  der konsultiert hat, beratend

Beispiele

• Лу́чше проконсульти́руйтесь у врача́.

  Sie sollten besser den Arzt konsultieren.

• Мой де́душка за всю свою́ жизнь никогда не обраща́лся к врачу́.

  Mein Großvater hat in seinem ganzen Leben noch nie einen Arzt konsultiert.

• Проконсульти́руйся с врачо́м.

  Konsultiere einen Arzt.

• Проконсульти́руйтесь с врачо́м.

  Konsultieren Sie einen Arzt.

• Мы проконсульти́руемся у Тома.

  Wir werden Tom konsultieren.

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.

• Я хочу́ посове́товаться с вами кое о чём.

  Ich möchte Sie zu etwas konsultieren.

• Ты во Фра́нции в посо́льстве рабо́тал или в ко́нсульстве?

  Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?

• Во Фра́нции вы в посо́льстве рабо́тали или в ко́нсульстве?

  Haben Sie in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?

• У вас есть пра́во на консульта́цию с адвока́том.

  Sie haben das Recht, einen Anwalt zu konsultieren.

• Том обрати́лся к со́ннику, чтобы растолкова́ть свой кошма́р.

  Tom konsultierte ein Traumwörterbuch, um seinen Albtraum zu deuten.

• Вы разве не из ко́нсульства?

  Sind Sie nicht vom Konsulat?

• Проконсульти́руйтесь со свои́м врачо́м.

  Konsultieren Sie Ihren Arzt.

• Я проконсульти́ровался у врача́.

  Ich habe einen Arzt konsultiert.

• Ду́маю, мне не стоит принима́ть реше́ние, не посоветовавшись с То́мом.

  Ich glaube, ich sollte keine Entscheidung treffen, ohne Tom zu konsultieren.

• Вы уже проконсульти́ровались с токсикологом?

  Haben Sie schon einen Toxikologen konsultiert?

• Дава́йте лу́чше проконсульти́руемся у специали́ста.

  Am besten konsultieren wir einen Spezialisten.

• Консул принял делегацию в своём кабинете.

  Der Konsul empfing die Delegation in seinem Büro.

• Российский консул помог туристам с документами.

  Der russische Konsul half den Touristen mit ihren Dokumenten.

• Перед операцией нужно консультироваться с врачом

  Vor der Operation muss man einen Arzt konsultieren.

• Мы решили консультироваться со специалистом перед покупкой квартиры

  Wir beschlossen, vor dem Kauf einer Wohnung einen Fachmann zu konsultieren.

• Он работает в консульском отделе посольства.

  Er arbeitet in der Konsularabteilung der Botschaft.

• Нам нужна консульская справка для визы.

  Wir brauchen für das Visum eine konsularische Bescheinigung.

• Консульский сотрудник помог решить проблему быстро.

  Der Konsularbeamte half, das Problem schnell zu lösen.

• Консул отказался визировать мой паспорт.

  Der Konsul weigerte sich, meinen Pass mit einem Visum zu versehen.

• Решение приняли келейно, не советуясь с другими.

  Die Entscheidung wurde hinter verschlossenen Türen getroffen, ohne andere zu konsultieren.

• Ликтор шёл впереди римского консула с фасциями.

  Der Liktor ging mit den Fasces dem römischen Konsul voraus.

• Посоветовавшийся с врачом пациент начал лечение.

  Der Patient, der einen Arzt konsultiert hatte, begann mit der Behandlung.

• Он, посоветовавшийся с юристом, подал документы.

  Nachdem er einen Anwalt konsultiert hatte, reichte er die Unterlagen ein.

• Советовавшийся с адвокатом клиент подал жалобу.

  Der Klient, der einen Anwalt konsultiert hatte, legte Beschwerde ein.

• Женщина, советовавшаяся с врачом, начала лечение.

  Die Frau, die einen Arzt konsultiert hatte, begann mit der Behandlung.

• Загранпаспорт, оформлявшийся в консульстве, потерялся среди бумаг.

  Der im Konsulat bearbeitete Reisepass ging zwischen den Papieren verloren.

• Проконсультировавшийся с врачом пациент почувствовал себя спокойнее.

  Der Patient, der einen Arzt konsultiert hatte, fühlte sich ruhiger.

• Клиент, проконсультировавшийся с юристом, подписал договор.

  Der Klient, der einen Anwalt konsultiert hatte, unterschrieb den Vertrag.

• Студент, проконсультировавшийся с преподавателем, сдал экзамен без проблем.

  Der Student, der den Dozenten konsultiert hatte, bestand die Prüfung problemlos.

• Документ, удостоверяемый в консульстве, требовал перевода.

  Das im Konsulat zu beglaubigende Dokument musste übersetzt werden.

• Консультировавшийся с юристом друг решил подать иск.

  Der Freund, der einen Anwalt konsultiert hatte, beschloss, Klage einzureichen.