Konfrontation russisch

• схва́тка

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

  Wehen, Krampf

• противостоя́ние

  Konfrontation, Gegenüberstellung, Opposition

  Widerstand, Entgegenwirken

  Opposition

• конфронта́ция

  Konfrontation

• противобо́рство

  Auseinandersetzung, Konfrontation

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (etwas Heiligem), Konfrontation (mit dem Göttlichen oder dem Schicksal)

• о́чная ста́вка

  Gegenüberstellung, Konfrontation

Beispiele

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.

• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».

  In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.

• Между странами началась серьёзная конфронтация

  Zwischen den Ländern begann eine ernsthafte Konfrontation.

• Он хочет избежать конфронтации с начальством

  Er will eine Konfrontation mit seinen Vorgesetzten vermeiden.

• Противоборство двух держав длилось много лет.

  Die Konfrontation zwischen den beiden Großmächten dauerte viele Jahre.