Knochen- russisch

кость
Knochen
Gräte
Würfel
слома́ть
brechen, zerbrechen, abbrechen
brechen (einen Knochen), sich brechen
kaputt machen
brechen (Widerstand)
ко́сточка
Kern, Stein
Knöchelchen, kleiner Knochen, Gräte
ко́стный
Knochen-
костяно́й
Knochen-, knöchern
мосо́л
Knochen (großer, mit Fleischresten), Gelenk
беско́стный
ohne Knochen
вправля́ть
einrenken, einrichten (Knochen)
hineinstopfen, hineinstecken
нако́стный
Knochen-
обгло́док
abgeknabbertes Stück oder Knochen
проня́вший
durchdringend, eindringlich, bis auf die Knochen gehend
tief berührend, ergreifend, beeindruckend
обса́сывающий
lutschend, nuckelnd, abnagend (einen Knochen)
wiederkäuend, ewig diskutierend, sich an Details festklammernd

Beispiele

Пар косте́й не ло́мит.
Dampf bricht keine Knochen.
Соба́ка откуси́ла мя́со с кости.
Der Hund biss Fleisch vom Knochen ab.
Ни одной кости не сломано.
Keine Knochen gebrochen.
Я промерз до косте́й сего́дня.
Ich bin heute bis auf die Knochen durchgefroren.
Две соба́ки деру́тся за кость, а третья убега́ет с ней.
Zwei Hunde kämpfen um einen Knochen, und der dritte läuft damit davon.
Ты простуди́лся, потому что сиде́л на сквозняке́ и тебя проду́ло.
Du hast dich erkältet, weil du im Durchzug gesessen hast und dir Zugluft in die Knochen gefahren ist.
Он дал соба́ке кость.
Er hat dem Hund einen Knochen gegeben.
Хоть горшко́м назови́, только в пе́чку не сажа́й.
Stöcke und Steine können mir die Knochen brechen, aber Worte werden mir niemals wehtun.
Ко́пчиком чу́ю, что вечери́нка будет зна́тная.
Ich spüre es in meinen Knochen, dass die Party ein voller Erfolg wird.
Че́реп челове́ка состои́т из двадцати трёх косте́й.
Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
Холо́дный ветер прони́зывал меня до косте́й.
Der kalte Wind schnitt mir bis auf die Knochen.
У меня в го́рле застря́ла кость.
Mir blieb ein Knochen im Hals stecken.
Я продро́г до косте́й.
Ich war bis auf die Knochen durchgefroren.
Соба́ка с хру́стом грызёт кость.
Der Hund knabbert knirschend an einem Knochen.
У тебя был когда-нибудь перело́м кости?
Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.
Наша соба́ка зарыва́ет кости в са́ду.
Unser Hund vergräbt Knochen im Garten.
Соба́ка грызёт кость.
Der Hund kaut an einem Knochen.
Хо́лод прониза́л её до косте́й.
Die Kälte drang ihr bis in die Knochen.
Я стал ко́жа да кости.
Ich magerte bis auf Haut und Knochen ab.
Я ста́ла ко́жа да кости.
Ich magerte bis auf Haut und Knochen ab.
Ни одна кость не сломана.
Es gibt keine gebrochenen Knochen.
Ты когда-нибудь лома́л кость?
Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
Ты когда-нибудь лома́ла кость?
Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
Вы когда-нибудь лома́ли кость?
Haben Sie sich schon einmal einen Knochen gebrochen?
Соба́ки часто зака́пывают кости.
Hunde vergraben oft Knochen.
Насколько я могу́ суди́ть, все кости це́лы.
Soweit ich das beurteilen kann, sind keine Knochen gebrochen.
Том дал своему́ псу кость.
Tom gab seinem Hund einen Knochen.
В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.
Der durchschnittliche menschliche Körper enthält genügend Knochen, um ein vollständiges menschliches Skelett zu bilden.
Я служи́л тебе все э́ти годы и ты никогда не дава́л мне даже кости, но ми́лые дети отдали мне свой кусо́к ветчины.
Ich habe dir all diese Jahre gedient, und du hast mir nie auch nur einen Knochen gegeben, aber die lieben Kinder haben mir ihr eigenes Stück Schinken gegeben.
Соба́ка гры́зла кость.
Der Hund nagte an dem Knochen.
Мой пёс лю́бит глода́ть кости.
Mein Hund nagt gerne an Knochen.
Том дал свое́й соба́ке кость.
Tom gab seinem Hund einen Knochen.
Ты себе когда-нибудь что-нибудь лома́л?
Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
Ты себе когда-нибудь что-нибудь лома́ла?
Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
Вы себе когда-нибудь что-нибудь лома́ли?
Haben Sie sich schon einmal einen Knochen gebrochen?
Две соба́ки погрызлись за кость.
Die beiden Hunde stritten sich um den Knochen.
Не броса́й соба́ке кости!
Wirf dem Hund keine Knochen zu!
Не ду́маю, что ты что-то себе слома́л.
Ich glaube nicht, dass du dir irgendwelche Knochen gebrochen hast.
Не ду́маю, что вы что-то себе слома́ли.
Ich glaube nicht, dass Sie sich irgendwelche Knochen gebrochen haben.
Я дал соба́ке кость. Э́то прекрати́ло её лай.
Ich gab dem Hund einen Knochen. Das brachte ihn zum Aufhören zu bellen.
Я дал псу кость. Э́то прекрати́ло его лай.
Ich gab dem Rüden einen Knochen. Das brachte ihn zum Aufhören zu bellen.
Я дала́ псу кость. Э́то прекрати́ло его лай.
Ich gab dem Rüden einen Knochen. Das brachte ihn zum Aufhören zu bellen.
Я дала́ соба́ке кость. Э́то прекрати́ло её лай.
Ich gab dem Hund einen Knochen. Dadurch hörte er auf zu bellen.
Стре́мечко — кость сре́днего уха, располо́женная между накова́льней и вну́тренним у́хом.
Der Steigbügel ist ein Knochen im Mittelohr, der zwischen dem Amboss und dem Innenohr liegt.
Она дала́ соба́ке кость.
Sie hat dem Hund einen Knochen gegeben.
Том был просто ко́жа да кости.
Tom war nur noch Haut und Knochen.
Для кого ты принёс э́ту кость?
Für wen hast du diesen Knochen mitgebracht?
Для кого ты принесла́ э́ту кость?
Für wen hast du diesen Knochen mitgebracht?
Для кого вы принесли́ э́ту кость?
Für wen haben Sie diesen Knochen mitgebracht?
Кости формируют скеле́т.
Die Knochen bilden ein Skelett.
Соба́ки часто зарыва́ют кости.
Hunde vergraben oft Knochen.
Я попа́л под ли́вень и промо́к до косте́й.
Ich wurde von einem Regenguss überrascht und war bis auf die Knochen durchnässt.
Просверли́те отве́рстие в кости дре́лью.
Bohren Sie den Knochen an!
Ты промо́к до косте́й.
Du bist bis auf die Knochen durchnässt.
Позвоно́чник состои́т из двадцати четырех косте́й.
Das Rückgrat besteht aus vierundzwanzig Knochen.
Кости образу́ют скеле́т.
Die Knochen bilden das Skelett.
С по́мощью рентге́новских луче́й нахо́дят перело́мы в костя́х.
Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.
Кость застря́ла у меня в го́рле.
Der Knochen blieb mir im Hals stecken.
Соба́кам даю́т кость, чтобы нико́го не покуса́ли.
Man lasse dem Hunde den Knochen, so bleibt man ungebissen.
Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й.
Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.
Если ты не будешь осторо́жен, в один прекра́сный день перелома́ешь себе все кости.
Eines schönen Tages wirst du dir die Knochen brechen, wenn du nicht aufpasst.
Собака отшвырнула кость лапой.
Der Hund schleuderte den Knochen mit der Pfote beiseite.
Собака пожевала кость и уснула
Der Hund kaute auf dem Knochen herum und schlief ein.
Мальчик поперхнулся костью и испугался
Der Junge verschluckte sich an einem Knochen und bekam Angst.
Кости на его руках сильно выпирали.
Die Knochen an seinen Armen traten stark hervor.
Февральский ветер пробирает до костей.
Der Februarwind dringt bis auf die Knochen.
Кость срослась быстро, но рука ещё болит.
Der Knochen ist schnell wieder zusammengewachsen, aber ihr Arm tut noch weh.
Собака поволокла кость под стол.
Der Hund schleppte den Knochen unter den Tisch.
Собака грызла большой мосол.
Der Hund nagte an einem großen Knochen mit Fleischresten.
Он бросил собаке мосол с мясом.
Er warf dem Hund einen Knochen mit Fleisch daran hin.
На тарелке лежал старый мосол.
Auf dem Teller lag ein alter Knochen.
Собака обглодала кость и уснула.
Der Hund nagte den Knochen ab und schlief ein.
Собака любит зарывать кости в саду
Der Hund vergräbt gerne Knochen im Garten.
Собака уволокла кость под стол.
Der Hund schleppte den Knochen unter den Tisch.
Мясник разрубил кости большим тесаком.
Der Metzger hackte die Knochen mit einem großen Hackmesser durch.
Кости замуровали в стену дома.
Die Knochen wurden in die Hauswand eingemauert.
В катакомбах хранились кости монахов.
In den Katakomben wurden die Knochen von Mönchen aufbewahrt.
Холод пробирал его до костей.
Die Kälte drang ihm bis in die Knochen.
Учёные нашли доисторические кости в пещере.
Wissenschaftler fanden in einer Höhle prähistorische Knochen.
Собака дожёвывала кость под столом.
Der Hund nagte unter dem Tisch den Knochen fertig ab.
Собака обсасывала кость под столом.
Der Hund lutschte an einem Knochen unter dem Tisch.
Собака быстро сжевала свою кость.
Der Hund zerkaut schnell seinen Knochen.
Собака любит откапывать кости в саду.
Der Hund gräbt im Garten gern Knochen aus.
Он обсосал косточку и отложил её в сторону.
Er lutschte den Knochen ab und legte ihn beiseite.
Сочленение костей позволяет руке двигаться.
Die Verbindung der Knochen ermöglicht es dem Arm, sich zu bewegen.
Волглый воздух пробирал до костей.
Die klamme Luft drang uns bis in die Knochen.
Кости вываривают несколько часов для бульона.
Die Knochen werden für die Brühe mehrere Stunden ausgekocht.
Не выщербляй лезвие ножа о твёрдые кости.
Mach die Klinge des Messers nicht an harten Knochen schartig.
Дентин мягче эмали, но твёрже кости.
Dentin ist weicher als Zahnschmelz, aber härter als Knochen.
Кость тоже является звукопроводящей средой.
Auch Knochen ist ein schallleitendes Medium.
В музее хранятся кости исчезнувшего мамонта.
Im Museum werden die Knochen eines ausgestorbenen Mammuts aufbewahrt.
В аптеке продают кальциевые добавки для костей.
In der Apotheke werden Kalziumpräparate für die Knochen verkauft.
Эта кость имеет клиновидную форму.
Dieser Knochen hat eine keilförmige Gestalt.
Ломота в костях мешает ей спать.
Das Reißen in ihren Knochen hindert sie am Schlafen.
Кости нужно мацерировать несколько дней.
Die Knochen müssen mehrere Tage lang mazeriert werden.
Надкостница покрывает кость снаружи тонким слоем.
Die Knochenhaut bedeckt den Knochen außen mit einer dünnen Schicht.
Собака обгладывает кость возле миски.
Der Hund nagt in der Nähe seines Napfes an einem Knochen.
Собака грызла обглодок под столом.
Der Hund nagte unter dem Tisch an einem abgenagten Knochen.
Он бросил обглодок в мусорное ведро.
Er warf den abgenagten Knochen in den Mülleimer.