Klotz- russisch

• чурба́н

  Klotz, Holzblock, Kloben

  Klotzkopf, Dummkopf, Holzkopf

• коло́дка

  Leisten, Schuhleisten

  Bremsklotz, Bremsbacke

  Klotz, Sockel, Unterlegklotz

  Frosch (des Geigenbogens)

• грома́дина

  Ungetüm, Riesending, Klotz, Koloss

  Riesenkerl, Hüne

• чу́рка

  Holzklotz, Klotz, Holzscheit

  Kaukasier (abwertend), Kanake

  Vollidiot, Dummkopf, Holzkopf

• махи́на

  Riesending, Klotz, Möbel, UNmenge

• брусо́к

  Block, Riegel, Klotz, kleiner Balken

  Schleifstein, Wetzstein, Schleifblock

• ту́мба

  Kommode, Nachtschrank, Schränkchen

  Poller, Pfosten, Absperrpfosten

  Sockel, Postament, Ständer

  Klotz, Trampel, Tonne

• обормо́т

  Klotz, Rohling, Grobian

• грома́да

  Ungetüm, Riesending, Klotz

• чурба́к

  Klotz, Holzklotz, Stumpf, Stummel

  Dummkopf, Holzkopf, Trottel

• коло́дочный

  Bremsklotz-, Bremsbacken-, Klotzbremsen-

  Leisten-, Klotz-

• витю́тень

  Ringeltaube, Holztaube

  Klotz, schwerfälliger Mensch, Tölpel

Beispiele

• Здание оказалось целой махиной из стекла и бетона.

  Das Gebäude erwies sich als ein regelrechter Klotz aus Glas und Beton.

• Этот обормот опять забыл ключи дома.

  Dieser Klotz hat schon wieder seine Schlüssel zu Hause vergessen.

• Не будь таким обормотом, помоги мне.

  Sei nicht so ein Klotz und hilf mir.

• Не стой как чурбан, помоги мне!

  Steh nicht wie ein Klotz herum, hilf mir!

• Этот чурбак совсем не понимает шуток.

  Dieser Klotz versteht überhaupt keinen Spaß.

• Брусок, строгаемый мастером, лежал на столе.

  Der Klotz, der vom Handwerker gehobelt wurde, lag auf dem Tisch.

• Стругаемый брусок закрепили в тисках.

  Der zu hobelnde Klotz wurde in einem Schraubstock eingespannt.