Klappe russisch

• заткну́ться

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

  verstopfen, zugehen, sich verschließen

• кла́пан

  Ventil

  Klappe

  Klappe, Patte

  Klappe, Ventil

• затыка́ться

  verstopft werden, zugehen, sich verschließen

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

• хлопу́шка

  Knallbonbon, Knallkörper

  Fliegenklatsche, Klatsche

  Knallbüchse, Spielzeugpistole

  Ventil, Klappe

• што́рка

  Blende, Klappe, Lamelle

• засло́нка

  Klappe, Schieber, Drosselklappe

  Ofenklappe, Ofentür

• фо́рточка

  Klappfenster, Lüftungsklappe, Klappe im Fenster, Fensterluke

• две́рка

  Türchen, Ofentür, Wagenschlag, Klappe

• ство́рка

  Flügel, Türflügel, Fensterflügel

  Klappe, Ventilklappe

• засо́хший

  vertrocknet, verdorrt, trocken geworden, dürr

  abgemagert, dahingesiecht, ausgezehrt

  der die Klappe gehalten hat, verstummt

• сво́рка

  Flügel, Klappe

• нумера́тор

  Nummeriereinrichtung, Nummeriermaschine, Numeriergerät

  Nummernanzeiger, Nummernanzeigetafel

  Klappe, Filmklappe

• получи́ться

  gelingen, klappen

  werden, entstehen, herauskommen, sich ergeben

  geschehen, dazu kommen

• срабо́тать

  funktionieren, wirken, klappen

  anspringen, losgehen, auslösen

  herstellen, fertigen, anfertigen

• получа́ться

  gelingen, klappen

  sich ergeben, herauskommen, geschehen

  entstehen, hergestellt werden

• стук

  Anklopfen, Klopfen

  Klappern, Geklapper, Rattern

  Schlagen, Pochen

• засту́кать

  erwischen, ertappen

  zu klopfen anfangen, zu klappern beginnen

• ковче́г

  Arche

  Schrein, Reliquiar

  alter Kasten, Klapperkasten

• зада́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich zum Ziel setzen

  schiefgehen, nicht klappen

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• вы́гореть

  verbrennen, niederbrennen, ausbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  ausbrennen, einen Burnout erleiden

  gelingen, klappen, Glück haben

• щёлкать

  klicken, klappern

  knacken, aufknacken

  schnippen, schnalzen

  knallen

  schlagen (von der Nachtigall), trillern

• коры́то

  Trog, Wanne, Mulde

  Klapperkiste, alter Kahn

• вали́ться

  fallen, umfallen, stürzen, absacken

  schiefgehen, nicht klappen, misslingen

• тук

  Klopfen, Pochen, Klappern

  Fett, Speck, Schmalz

  Dünger, Düngemittel

• гремучий

  klappernd, rasselnd

  Knall-, knallend, detonierend

• развалю́ха

  Bruchbude, Bude, Schuppen

  Klapperkiste, Rostlaube

• срасти́сь

  zusammenwachsen, verwachsen, verheilen

  klappen, hinhauen, zustande kommen

• побряку́шка

  Rassel, Klapper

  Flitterkram, Schnickschnack, Firlefanz, Tand

  Schwätzer, Schwätzerin

• драндуле́т

  Klapperkiste, Chaise, Rostlaube, alte Mühle

• колыма́га

  Klapperkiste, Rostlaube, Schrottkarre, Vehikel

  schwerer unbequemer Wagen, schwerfällige Kutsche

• ла́диться

  klappen, gut gehen, glücken, sich einspielen

• коще́й

  Koschtschei, Koschtschei der Unsterbliche

  dürrer alter Mann, Klappergestell, Knochengerüst

  Geizkragen, Geizhals

• зала́диться

  klappen, gelingen

• армату́ра

  Armierung, Bewehrung, Betonstahl

  Armaturen, Beschläge, Zubehörteile

  Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre

• кало́ша

  Galosche, Überschuh, Gummischuh

  Schlafmütze, Trantüte

  Rostlaube, Klapperkasten

• бо́бик

  Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)

• доходя́га

  Jammergestalt, Klappergestell, Schwindsüchtiger

• лязг

  Klirren, Klimpern, Klappern, Rasseln

• сраста́ться

  zusammenwachsen, verwachsen, zusammenheilen

  klappen, hinhauen, zustande kommen

• выгора́ть

  niederbrennen, verbrennen, ausbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• коро́ста

  Grind, Schorf, Kruste

  Makel, Schandfleck

  Klapperkiste, Rostlaube

• громыха́ть

  donnern, dröhnen, grollen

  poltern, klappern, rumpeln

  rumpeln, dröhnend fahren

• колоту́шка

  Klopfer, Schläger, Klapper

• худю́щий

  spindeldürr, klapperdürr, abgemagert

• цо́кать

  schnalzen, klappern

• застуча́ть

  anfangen zu klopfen, zu klopfen beginnen

  anfangen zu klappern, anfangen zu rattern, anfangen zu pochen (Herz)

• спори́ться

  flott von der Hand gehen, klappen, gelingen

• кла́цать

  klirren, scheppern, klappern

• таранта́с

  Tarantass, Kutsche, Pferdewagen

  Karre, alte Kiste, Klapperkiste

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• скле́иваться

  kleben, festkleben, zusammenkleben

  klappen, klargehen, in Ordnung gehen, Erfolg haben

• бряца́ть

  klirren, klingeln, klappern

• ля́згать

  klirren, klimpern, rasseln, klappern

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, faules Holzstück, Moderstumpen

  altes Wrack, alte Klapperkiste

• отсту́кивать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• цо́канье

  Klappern, Klackern, Stöckeln

  Schnalzen, Zungenschnalzen

  Zokanje

• вытанцо́вываться

  klappen, gelingen

• пересту́к

  Klopfen, Klappern, Geklopfe

• кла́цнуть

  klirren, scheppern, klappern

• глиста́

  Wurm, Regenwurm, Mistwurm

  Bohnenstange, Klappergestell, klapperdürres Etwas

• ля́згнуть

  klirren, klimpern, rasseln, klappern

• затарахте́ть

  anfangen zu rattern, zu klappern

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• отсту́кать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• служи́ться

  gelingen, klappen, sich ergeben

• тарахтя́щий

  ratternd, klappernd, scheppernd

• дребезжа́вший

  rasselnd, klappernd, vibrierend

• грохото́к

  leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln

• зацо́кать

  zu schnalzen beginnen, zu klappern beginnen, zu klicken beginnen

• залаживаться

  klappen, gelingen

• стрекота́вший

  zirpend, klappernd, ratternd, schwirrend

• цо́кавший

  klickend, klappernd

• тарахте́вший

  rasselnd, klappernd, rumpelnd

• бря́кавший

  klappernd, scheppernd, klingelnd

• затарахте́вший

  der zu rasseln anfing, rasselnd, der zu klappern anfing, klappernd

• зацо́кавший

  der/die/das zu klicken/klackern begonnen hat, klackernd, klappernd

• тарарахавший

  laut knallend, klappernd, viel Lärm machend

• сла́живаться

  klappen, klargehen, in Ordnung gehen, sich einpegeln

  übereinkommen, ausmachen, aushandeln

• мо́щи

  Reliquien, Gebeine (von Heiligen), Märtyrerreliquien

  Klappergestell, Mumie, wandelndes Skelett

Beispiele

• Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.

• Всё, что бы́ло на столе́, загрохота́ло, когда началось землетрясе́ние.

  Alles, was auf dem Tisch lag, begann zu klappern, als das Erdbeben einsetzte.

• Я уби́л двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

• Она прошла́ мимо, стуча высо́кими каблука́ми.

  Sie ging vorbei, wobei ihre hohen Absätze klapperten.

• Заткни́сь и слу́шай, щено́к!

  Halt die Klappe und hör zu, Welpe!

• У меня зу́бы стуча́ли от холода.

  Meine Zähne klapperten vor Kälte.

• Уку́с грему́чей змеи ядови́т.

  Der Biss einer Klapperschlange ist giftig.

• Когда слы́шишь цокот копы́т за спино́й, не ожида́й уви́деть зе́бру.

  Wenn du hinter dir das Klappern von Hufen hörst, erwarte nicht, ein Zebra zu sehen.

• Мои́ зу́бы стуча́т от холода.

  Meine Zähne klappern vor Kälte.

• Так я одним вы́стрелом двух за́йцев убива́ю.

  So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

• Кни́га сопровожда́ется мно́жеством хвале́бных аннота́ций от изда́телей.

  Das Buch wird von zahlreichen lobenden Klappentexten der Verlage begleitet.

• Что-то подска́зывает мне, что у Тома всё полу́чится.

  Irgendetwas sagt mir, dass bei Tom alles klappen wird.

• Почему б тебе не заткну́ться?

  Warum hältst du nicht einfach die verdammte Klappe?

• Он болту́н.

  Er hat eine große Klappe.

• Э́то убьёт двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Damit schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe.

• Том не знал, когда заткну́ться.

  Tom wusste nicht, wann er die Klappe halten sollte.

• Попро́бую одним вы́стрелом уби́ть двух за́йцев и куплю жене́ юбиле́йный пода́рок, когда буду в командиро́вке в Америке.

  Ich werde versuchen, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen und meiner Frau während meiner Geschäftsreise in die USA ein Jubiläumsgeschenk zu kaufen.

• Сядь и засо́хни.

  Setz dich und halte die Klappe.

• Завали пасть, приду́рок!

  Halt die Klappe, Vollidiot!

• О, закро́й ва́режку!

  Oh, halt die Klappe!

• Заткни́сь, - прошепта́л он.

  Halt die Klappe, flüsterte er.

• Тома укуси́ла грему́чая змея.

  Tom wurde von einer Klapperschlange gebissen.

• Вы уве́рены, что э́то срабо́тает?

  Sind Sie sicher, dass das klappen wird?

• Тому бы́ло так холодно, что у него стуча́ли зу́бы.

  Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.

• Ты мо́жешь заткну́ться?

  Kannst du die Klappe halten?

• Оно всё срабо́тает, вот уви́дите.

  Es wird alles klappen, Sie werden sehen.

• Все вы, заткни́тесь!

  Ihr alle, haltet die Klappe!

• Не говори́ мне заткну́ться.

  Sag mir nicht, ich soll die Klappe halten.

• Не говори́те мне заткну́ться.

  Sagen Sie mir nicht, ich soll die Klappe halten.

• Заткни́сь и де́лай что говоря́т.

  Halt die Klappe und tu, was man dir sagt.

• Заткни́тесь и де́лайте что говоря́т.

  Haltet die Klappe und tut, was man euch sagt.

• Цокот копы́т его успоко́ил.

  Das Klappern der Hufe seines Pferdes beruhigte ihn.

• Заткни́сь. Мы с То́мом разгова́риваем.

  Halt die Klappe. Tom und ich unterhalten uns gerade.

• Теоретически э́то должно срабо́тать.

  Theoretisch sollte es klappen.

• Скажи́ ей, чтоб она заткну́лась.

  Sag ihr, sie soll die Klappe halten.

• У неё никак не получа́лось забере́менеть.

  Bei ihr wollte es einfach nicht mit dem Schwangerwerden klappen.

• Захло́пни ва́режку!

  Halt die Klappe!

• Мо́жет, просто помолчи́шь?

  Willst du bitte einfach die Klappe halten?

• У меня зу́бы стуча́т от холода.

  Mir klappern vor Kälte die Zähne.

• Копи́лка была́ настолько наби́та, что больше не могла́ греме́ть, что бы́ло вы́сшей ста́дией соверше́нства, каку́ю только мо́жет дости́чь копи́лка.

  Das Sparschwein war so vollgestopft, dass es nicht mehr klappern konnte - und genau das war der höchste Grad der Vollkommenheit, den ein Sparschwein erreichen kann.

• Закро́й свою́ хлеборе́зку!

  Halt deine Klappe!

• К ве́черу разыгра́лась стра́шная бу́ря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в ста́ром до́ме трясли́сь и греме́ли.

  Gegen Abend zog ein heftiger Regensturm auf, und der Wind blies so stark, dass alle Fenster und Türen in dem alten Haus klapperten und schepperten.

• Наро́д, вы бы не заткну́лись уже?

  Leute, würdet ihr schon die Klappe halten?

• У Тома непременно всё полу́чится.

  Bei Tom wird bestimmt alles klappen.

• Э́тот план не срабо́тает.

  Dieser Plan wird nicht klappen.

• Я уве́рена, что всё полу́чится.

  Ich bin sicher, dass alles klappen wird.

• Я уве́рен, что всё полу́чится.

  Ich bin sicher, dass alles klappen wird.

• У тебя большо́й рот.

  Du hast eine große Klappe.

• Заткни́сь уже в конце́ концо́в!

  Halt endlich die Klappe!

• Бы́ло так холодно, что у меня зу́бы стуча́ли.

  Es war sehr kalt, sodass meine Zähne klapperten.

• Она избегала все магазины в поисках подарка.

  Sie klapperte alle Geschäfte auf der Suche nach einem Geschenk ab.

• Лязг посуды доносился из кухни.

  Aus der Küche war das Klappern von Geschirr zu hören.

• На куртке есть карман с клапаном.

  Die Jacke hat eine Tasche mit einer Klappe.

• Вагоны лязгали на стыках рельсов.

  Die Waggons klapperten an den Schienenstößen.

• В моей машине стучит задний амортизатор.

  Der hintere Stoßdämpfer meines Autos klappert.

• Вагонные колёса громко стучали всю ночь.

  Die Waggonräder klapperten die ganze Nacht laut.

• После болезни он стал похож на доходягу.

  Nach der Krankheit sah er wie ein Klappergestell aus.

• Заслонка в трубе была сломана.

  Die Klappe im Rohr war kaputt.

• Дым не выходил, потому что заслонка была закрыта.

  Der Rauch trat nicht aus, weil die Klappe geschlossen war.

• Лошадь цокала копытами по камням.

  Das Pferd klapperte mit den Hufen auf den Steinen.

• В коридоре раздавался перестук каблуков.

  Im Flur war das Klappern von Absätzen zu hören.

• Он обегал магазины перед праздником.

  Vor dem Feiertag klapperte er die Geschäfte ab.

• Мы обегали всех знакомых, чтобы сообщить новость.

  Wir klapperten alle Bekannten ab, um ihnen die Nachricht mitzuteilen.

• Он нервно клацает зубами от холода.

  Vor Kälte klappert er nervös mit den Zähnen.

• Козлёнок стучал копытцами по деревянному полу.

  Das Zicklein klapperte mit seinen kleinen Hufen auf dem Holzboden.

• Старый бобик еле доехал до города.

  Die alte Klapperkiste schaffte es kaum bis in die Stadt.

• На полке валяются дешёвые побрякушки.

  Auf dem Regal liegen billige Klapper- und Schnickschnacks herum.

• Стрекот пишущей машинки мешал мне спать.

  Das Klappern der Schreibmaschine hielt mich vom Schlafen ab.

• Эта развалюха еле доехала до дома.

  Diese Klapperkiste schaffte es gerade noch bis nach Hause.

• Копыта лошадей стучали дробно по дороге.

  Die Hufe der Pferde klapperten rhythmisch auf der Straße.

• С утра работа не заладилась, всё валилось из рук.

  Am Morgen wollte die Arbeit einfach nicht klappen; alles ging schief.

• Разговор у них сразу не заладился.

  Ihr Gespräch wollte von Anfang an nicht recht klappen.

• Наберись терпенья, всё скоро получится.

  Hab Geduld, bald wird alles klappen.

• Лошадь зацокала копытами по мостовой.

  Das Pferd begann mit den Hufen auf dem Straßenpflaster zu klappern.

• Копыта зацокали, и всадник появился из леса.

  Die Hufe begannen zu klappern, und ein Reiter tauchte aus dem Wald auf.

• Мы услышали цоканье копыт по улице.

  Wir hörten das Klappern von Hufen auf der Straße.

• Он бряцал ключами, ища нужный.

  Er klapperte mit den Schlüsseln, während er nach dem richtigen suchte.

• У него что-то не вытанцовывается с этим проектом.

  Mit diesem Projekt will es bei ihm einfach nicht klappen.

• Не будь таким маловерным, всё получится

  Sei nicht so kleingläubig, es wird alles klappen.

• Не будь таким нытиком, всё получится.

  Sei kein solcher Nörgler, alles wird klappen.

• Дело почему-то совсем не спорится сегодня.

  Aus irgendeinem Grund will es heute überhaupt nicht klappen.

• Не топи печь при закрытой заслонке, угорать очень опасно.

  Heize den Ofen nicht bei geschlossener Klappe – eine Kohlenmonoxidvergiftung ist sehr gefährlich.

• Весной слышен аистиный треск над деревней.

  Im Frühling ist über dem Dorf das Klappern der Störche zu hören.

• Меня разбудило бренчание посуды на кухне.

  Das Klappern von Geschirr in der Küche weckte mich.

• Мальчик бежал по двору с гремящим ведром.

  Der Junge rannte mit einem klappernden Eimer über den Hof.

• Щёлкающий каблуками офицер вошёл в кабинет.

  Ein mit den Hacken klappernder Offizier betrat das Büro.

• Дребезжавший на столе телефон разбудил всю семью.

  Das auf dem Tisch klappernde Telefon weckte die ganze Familie.

• Дребезжавшее от ветра окно пришлось закрыть.

  Das im Wind klappernde Fenster musste geschlossen werden.

• Мы наконец починили лязгавший засов на воротах.

  Wir reparierten endlich den klappernden Riegel am Tor.

• Мимо проехал старый трамвай, позвякивающий на повороте.

  Eine alte Straßenbahn fuhr vorbei und klapperte in der Kurve.

• Меня разбудил цокающий по асфальту конь.

  Ich wurde von einem Pferd geweckt, dessen Hufe auf dem Asphalt klapperten.

• Мы слышали цокавшую по асфальту лошадь ещё издалека.

  Wir hörten das Pferd, das auf dem Asphalt klapperte, schon von Weitem.

• Дверь, приоткрываемая ветром, стучала всю ночь.

  Die vom Wind leicht geöffnete Tür klapperte die ganze Nacht.

• Ставни, захлопываемые бурей, стучали всю ночь.

  Die vom Sturm zugeschlagenen Fensterläden klapperten die ganze Nacht.

• Дверь, отворяемая ветром, стучала всю ночь.

  Die vom Wind geöffnete Tür klapperte die ganze Nacht.

• Размешивающий сахар в чае мальчик громко стучал ложкой.

  Der Junge, der Zucker in seinen Tee rührte, klapperte laut mit dem Löffel.

• Собака бежала за нами, клацающая зубами от холода.

  Der Hund lief uns hinterher und klapperte vor Kälte mit den Zähnen.

• Клацавший зубами пёс испугал прохожих.

  Der mit den Zähnen klappernde Hund erschreckte die Passanten.

• Мальчик, брякавший ложкой по тарелке, смеялся.

  Der Junge lachte und klapperte dabei mit dem Löffel auf dem Teller.

• Пружина, отгибавшая створку, скрипела всю ночь.

  Die Feder, die die Klappe zurückbog, quietschte die ganze Nacht.

• Конверт с расклеившимся клапаном лежал на столе.

  Der Briefumschlag mit der sich lösenden Klappe lag auf dem Tisch.