Klappe russisch

• фо́рточка

  Klappfenster, Lüftungsklappe, Klappe im Fenster, Fensterluke, Fensterchen

• ство́рка

  Flügel

  Klappe

• кла́пан

  Klappe

  Ventil

• две́рка

  Türchen, Ofentür, Wagenschlag, Klappe

• засло́нка

  Klappe, Schieber

  Ofenklappe

• што́рка

  Blende, Klappe, Lamelle

• хлопу́шка

  Fliegenklatsche, Klatsche

  Knallbonbon, Knallkörper

  Ventil, Klappe

• засо́хший

  vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

  (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

  dahingesiecht, abgemagert

• нумера́тор

  Nummeriereinrichtung

  Nummernanzeiger

  Klappe (bei Filmaufnahmen)

• сво́рка

  Flügel, Klappe

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• стук

  Anklopfen

  Geklapper

  Rattern

  Klappern

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• щёлкать

  knallen, klappern, schnalzen, schnippen, knacken, schlagen, schnappen

• вы́гореть

  verbrennen, niederbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• коры́то

  Trog, Mulde, Wanne

  Klapperkiste

• лязг

  Klirren, Klimpern, Klappern, Rasseln

• тук

  Speck, Fett

  Klopfen, Klappern, Pochen, Trappeln

  Dünger

• ля́згать

  klirren, klimpern, rasseln, klappern

• кало́ша

  Galosche

  Schlafmütze, Trantüte

  Rostlaube, Klapperkasten

• доходя́га

  Jammergestalt, Klappergestell, Schwindsüchtiger

• цо́кать

  schnalzen, klappern

• ля́згнуть

  klirren, klimpern, rasseln, klappern

• пересту́к

  Klopfen, Klappern, Geklopfe

• гремучий

  Knall-, knallend

  klappernd, rasselnd

• армату́ра

  Armierung, Bewehrung

  Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre

• колоту́шка

  Klopfer, Schläger, Klapper

• кла́цать

  klirren, scheppern, klappern

• ковче́г

  Arche

  Schrein

  alter Kasten, Klapperkasten

  Besatzung, Mannschaft

• ла́диться

  sich einspielen

  klappen

• драндуле́т

  Klapperkiste, Chaise, Rostlaube, alte Mühle

• колыма́га

  Rostlaube, Schrottkarre, Klapperkiste

  Vehikel

• бо́бик

  Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)

• побряку́шка

  Rassel, Klapper, Kinderspielzeug

  Firlefanz, Schnickschnack

• развалю́ха

  Klapperkiste, Rostlaube

  Bude, Schuppen

• коро́ста

  Grind

  Klapperkiste, Rostlaube

  Makel, Schandfleck

• отсту́кивать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• худю́щий

  spindeldürr, klapperdürr, abgemagert

• затарахте́ть

  anfangen zu rattern, zu klappern

• зала́диться

  klappen, gelingen

• выгора́ть

  verbrennen, niederbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• зацо́кать

  zu schnalzen beginnen, zu klappern beginnen, zu klicken beginnen

• цо́канье

  Schnalzen

  Klappern, Stöckeln, Klackern

• глиста́

  Klappergestell, Bohnenstange, klapperdürres Etwas

  Regenwurm, Mistwurm

• мо́щи

  Mumie, Klappergestell (von jemandem sehr Hageren)

  Reliquie, Märtyrerreliquie, Gebein (von Heiligen)

• бряца́ть

  klirren, klingeln, klappern

• вытанцо́вываться

  klappen, gelingen

• залаживаться

  klappen, gelingen

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• сла́живаться

  ausmachen, aushandeln, übereinkommen

  klargehen, klappen, in Ordnung gehen, sich einpegeln

• спори́ться

  flott von der Hand gehen, klappen, gelingen

• грохото́к

  leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln

• скле́иваться

  kleben, festkleben, zusammenheften

  klappen, klargehen, in Ordnung gehen, Erfolg haben

• служи́ться

  gelingen, klappen, sich ergeben

• отсту́кать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• кла́цнуть

  klirren, scheppern, klappern

• бря́кавший

  klappernd, scheppernd, klingelnd

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• дребезжа́вший

  rasselnd, klappernd, vibrierend

• затарахте́вший

  der zu rasseln anfing, rasselnd, der zu klappern anfing, klappernd

• зацо́кавший

  der/die/das zu klicken/klackern begonnen hat, klackernd, klappernd

• стрекота́вший

  zirpend, klappernd, ratternd, schwirrend

• тарарахавший

  laut knallend, klappernd, viel Lärm machend

• тарахте́вший

  rasselnd, klappernd, rumpelnd

• тарахтя́щий

  ratternd, klappernd, scheppernd

• цо́кавший

  klickend, klappernd

Beispiele

• Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом.

  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

• Сядь и засо́хни.

  Setz dich und halte die Klappe.

• Тому бы́ло так холодно, что у него стуча́ли зу́бы.

  Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.

• Заткни́сь уже в конце́ концо́в!

  Halt endlich die Klappe!

• Бы́ло так холодно, что у меня зу́бы стуча́ли.

  Es war sehr kalt, sodass meine Zähne klapperten.