Kelle russisch

ковш
Schöpfkelle, Schöpflöffel, Kelle
Baggerschaufel, Löffel, Schaufel
Pfanne, Gießpfanne
поло́вник
Schöpfkelle, Schöpflöffel, Suppenkelle, Kelle
Halbpächter, Halbbauer, leibeigener Bauer
ко́вшик
kleine Schaufel, kleiner Schöpfer, kleine Kelle, kleiner Eimer
мастеро́к
Kelle, Maurerkelle
поварёшка
Kelle, Kochlöffel
подва́л
Keller
по́греб
Keller
подпо́лье
Untergrund, Illegalität, Widerstandsbewegung
Untergeschoss, Tiefgeschoss, Keller
подземе́лье
unterirdisches Gewölbe, Katakomben, Kellergewölbe
Verlies, Kerker
Dungeon
мокри́ца
Assel, Landassel, Kellerassel
Vogelmiere, Vogel-Sternmiere, Hühnerdarm
казема́т
Kasematte, Verlies, Keller, Gefängnis
подва́льный
Keller-
подва́льчик
kleiner Keller
погребно́й
Keller-, unterirdisch
погребе́ц
Proviantkoffer, Reisekoffer für Speisen und Getränke
Proviantkeller, Lagerkeller, Keller, Kellergewölbe

Beispiele

Граби́тель за́пер па́ру в подва́ле.
Der Einbrecher sperrte das Paar im Keller ein.
У ка́ждой семьи есть скеле́т в шка́фу.
Jede Familie hat eine Leiche im Keller.
Хелен Келлер была́ глуха́я и слепа́я.
Helen Keller war taub und blind.
Фома не живёт в подва́ле.
Foma lebt nicht im Keller.
Том в подва́ле.
Tom ist im Keller.
Подва́л его дома постоянно затоплен непоня́тными уте́чками воды.
Der Keller seines Hauses wird ständig von unerklärlichen Wasserlecks überflutet.
Мы только что зако́нчили переде́лку в нашем подва́ле.
Wir haben gerade die Renovierung unseres Kellers abgeschlossen.
Мы собира́емся смотре́ть игру́ вместе в подва́ле у Тома.
Wir werden uns das Spiel zusammen in Toms Keller ansehen.
Мы спусти́лись на ли́фте в подва́л.
Wir sind mit dem Aufzug in den Keller gefahren.
Мы сде́лали звукоизоля́цию в нашем подва́ле и испо́льзуем его как звукозаписывающую сту́дию.
Wir haben unseren Keller schallisoliert und nutzen ihn als Tonstudio.
Мы испо́льзуем наш подва́л только как склад.
Wir benutzen unseren Keller nur als Lagerraum.
Мы храни́м подо́бные ве́щи в закры́том помеще́нии в подва́ле.
Wir bewahren solche Dinge in einem abgeschlossenen Raum im Keller auf.
У нас в подва́ле холоди́льник.
Wir haben einen Gefrierschrank im Keller.
Родители Тома закры́ли его в по́гребе.
Toms Eltern haben ihn im Keller eingesperrt.
Мы мо́жем спря́таться в твоём подва́ле?
Können wir uns in deinem Keller verstecken?
В твоём до́ме есть подва́л?
Hat dein Haus einen Keller?
Том, я в подва́ле.
Tom, ich bin im Keller.
Том пошёл в подва́л и отключи́л электри́чество.
Tom ging in den Keller und schaltete den Strom ab.
В подва́ле темно́.
Im Keller ist es dunkel.
Что заста́вило тебя пойти́ в подва́л?
Was hat dich dazu gebracht, in den Keller zu gehen?
Что заста́вило тебя спусти́ться в подва́л?
Was hat dich dazu gebracht, in den Keller hinunterzugehen?
Том нашёл шля́пу, кото́рую иска́ла Мэри, в подва́ле.
Tom fand im Keller den Hut, den Mary gesucht hatte.
Том загляну́л в подва́л.
Tom schaute in den Keller.
Печа́тная маши́нка храни́тся в подва́ле.
Die Schreibmaschine wird im Keller aufbewahrt.
Подва́л некраси́вый, тёмный и воню́чий.
Der Keller ist hässlich, dunkel und stinkig.
Э́то бы́ло в подва́ле.
Es war im Keller.
Подва́л был вырыт сверху холма́, и они медленно дви́гали дом от дороги до холма́.
Auf der Hügelkuppe wurde ein Keller ausgehoben, und sie bewegten das Haus langsam von der Straße zum Hügel.
У Тома в подва́ле есть ви́нный по́греб.
Tom hat im Keller einen Weinkeller.
Том с друзья́ми в подва́ле игра́ют в ДнД.
Tom und seine Freunde spielen im Keller Dungeons & Dragons.
Том обнару́жил два тру́па у себя в подва́ле.
Tom entdeckte zwei Leichen in seinem Keller.
Поли́ция счита́ет, что граби́тель прони́к внутрь через окно́ в подва́ле.
Die Polizei glaubt, dass der Einbrecher durch ein Kellerfenster eingedrungen ist.
У Тома нет подва́ла.
Tom hat keinen Keller.
В подва́ле Тома полно вещей, кото́рыми он годами не по́льзовался и, скорее всего, никогда уже не воспо́льзуется.
Toms Keller ist voll mit Sachen, die er seit Jahren nicht benutzt hat und wahrscheinlich nie wieder benutzen wird.
Дверь в подва́л была́ сломана.
Die Kellertür war kaputt.
Том спусти́лся в подва́л.
Tom ging in den Keller hinunter.
Поли́ции будет очень интересно узна́ть, что ты де́ржишь Тома запертым в подва́ле.
Die Polizei wird sehr daran interessiert sein zu erfahren, dass du Tom im Keller eingesperrt hältst.
У Тома в подва́ле есть ста́рый радиоприёмник.
Tom hat ein altes Radio in seinem Keller.
Я спря́тался в подва́ле.
Ich versteckte mich im Keller.
Смотри́, что я нашла́ в нашем подва́ле.
Schau, was ich in unserem Keller gefunden habe.
Смотри́, что я нашёл в нашем подва́ле.
Schau, was ich in unserem Keller gefunden habe.
Приём в подва́ле не очень.
Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.
У ка́ждого свой скеле́т в шка́фу.
Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
В вашем подва́ле живу́т кры́сы.
In eurem Keller leben Ratten.
В вашем подва́ле живу́т комары́.
In eurem Keller leben Mücken.
Если в подва́ле сы́рость, там заво́дятся комары́.
Herrscht im Keller Feuchtigkeit, finden sich dort Mücken ein.
Том, быстро иди́ сюда! Весь подва́л нахо́дится под водо́й! Где-то, должно быть, прорвало трубу́.
Tom, komm schnell! Der ganze Keller steht unter Wasser! Da muss irgendwo ein Rohr gebrochen sein.
Я буду в подва́ле.
Ich werde im Keller sein.
Подва́л ужа́сен, там темно́ и плохо́й запа́х.
Der Keller ist hässlich, dunkel und stinkt.
Кто в по́гребе?
Wer ist im Keller?
В подвале стоял вонючий мусорный бак.
Im Keller stand eine stinkende Mülltonne.
В подвале всегда стояла неприятная сырость.
Im Keller herrschte ständig eine unangenehme Feuchtigkeit.
Дети побаивались темноты в подвале.
Die Kinder hatten ein wenig Angst vor der Dunkelheit im Keller.
Вода гулко капала где-то в подвале
Irgendwo im Keller tropfte Wasser dumpf vor sich hin.
Старое давило стояло в углу подвала.
In der Ecke des Kellers stand eine alte Weinpresse.
В подвале хранилась старая бутыль с водой.
Im Keller wurde eine alte Flasche Wasser aufbewahrt.
В подвале лежало мёрзлое мясо.
Im Keller lag gefrorenes Fleisch.
В подвале находится котельное оборудование.
Im Keller befindet sich die Kesselausrüstung.
Рабочие выкатили бочку из подвала.
Die Arbeiter rollten ein Fass aus dem Keller.
В старом подвале везде была плесень.
Im alten Keller war überall Schimmel.
Крысы подохли от голода в подвале.
Die Ratten sind im Keller verhungert.
В подвале стоял большой деревянный чан.
Im Keller stand ein großer Holzbottich.
В подвале стоит маленький бочонок с мёдом
Im Keller steht ein kleines Fässchen mit Honig.
С натугой открыв дверь, мы вошли в подвал.
Wir öffneten die Tür mit Mühe und gingen in den Keller.
После дождя в подвале стоит мокрота.
Nach dem Regen herrscht im Keller große Nässe.
Нужно проверить вентиляцию в подвале.
Die Lüftung im Keller muss überprüft werden.
Он открыл дверь в зловонный подвал
Er öffnete die Tür zu einem übelriechenden Keller.
Маленькая дверка ведёт в подвал.
Eine kleine Tür führt in den Keller.
Этот подвал давно превратился в притон.
Dieser Keller hat sich längst in eine Spelunke verwandelt.
Через этот лаз можно попасть в подвал
Durch diesen Einstieg gelangt man in den Keller.
Из подвала шёл ужасный смрад.
Aus dem Keller kam ein schrecklicher Gestank.
В промозглом подвале пахло сыростью.
Im feuchten Keller roch es nach Moder.
В подвале мерзко пахло сыростью.
Im Keller roch es scheußlich modrig.
Он решил зарешетить подвал для безопасности.
Er beschloss, die Kellerfenster aus Sicherheitsgründen zu vergittern.
Пол в подвале был холодным и склизким.
Der Kellerboden war kalt und rutschig.
Мы обедали в уютном подвальчике возле театра.
Wir aßen in einem gemütlichen kleinen Kellerlokal in der Nähe des Theaters zu Mittag.
Он открыл маленький подвальчик с домашним вином.
Er eröffnete ein kleines Kellerlokal mit hausgemachtem Wein.
Под камнем в подвале бегали мокрицы.
Unter einem Stein im Keller liefen Kellerasseln herum.
Мокрица любит сырые и темные места.
Kellerasseln mögen feuchte und dunkle Orte.
Жильцы жаловались на антисанитарное состояние подвала.
Die Bewohner beschwerten sich über den gesundheitswidrigen Zustand des Kellers.
Мы улучшили водонепроницаемость стен подвала.
Wir verbesserten die Wasserdichtheit der Kellerwände.
Каменщик взял мастерок и начал работу.
Der Maurer nahm eine Kelle und begann zu arbeiten.
Мастерок лежал рядом с ведром раствора.
Die Kelle lag neben dem Mört eimer.
Без мастерка стену не выровняешь.
Ohne Kelle kann man die Wand nicht glätten.
Он купил новый мастерок для ремонта.
Er kaufte eine neue Kelle für die Renovierungsarbeiten.
Мастерок нужен для нанесения штукатурки.
Zum Auftragen von Putz braucht man eine Kelle.
Старый мастерок затупился от работы.
Die alte Kelle ist durch den Gebrauch stumpf geworden.
На стене подвала виден тёмный натёк.
An der Kellerwand ist eine dunkle Ablagerung zu sehen.
От сырости стены в подвале начали отпотевать.
Wegen der Feuchtigkeit begannen die Kellerwände zu schwitzen.
Рабочие цементируют стену подвала.
Die Arbeiter zementieren die Kellerwand.
В углу подвала лежал гниющий картофель.
In der Ecke des Kellers lag verfaulter Kartoffel.
Окно в подвале было зарешечённым и тёмным.
Das Kellerfenster war vergittert und dunkel.
В углу подвала лежал сгноённый мешок с луком.
In der Ecke des Kellers lag ein verrotteter Sack mit Zwiebeln.
Рабочие укрепили выкрашивавшуюся стену подвала.
Die Arbeiter verstärkten die bröckelnde Kellerwand.
Мастер, купоросящий стены подвала, работает уже второй час.
Der Handwerker, der die Kellerwände mit Kupfersulfat behandelt, arbeitet bereits seit zwei Stunden.
Купорошенные стены подвала долго не темнеют.
Die mit Kupfersulfat behandelten Kellerwände dunkeln lange nicht nach.
Бригадир, опалубивший стены подвала, проверил чертёж.
Der Vorarbeiter, der die Schalung für die Kellerwände angebracht hatte, überprüfte den Bauplan.
Хлеб, проедаемый мышами, лежал в углу подвала.
Das von Mäusen angenagte Brot lag in der Ecke des Kellers.
Сгрызаемый мышами сыр лежал в углу подвала.
Der von Mäusen benagte Käse lag in der Ecke des Kellers.
Стены подвала, отсыревающие с каждым годом, требовали ремонта.
Die Kellerwände, die von Jahr zu Jahr feuchter wurden, mussten renoviert werden.
Тезаврированное золото хранилось в подвалах банка много лет.
Das thesaurierte Gold wurde viele Jahre in den Kellern der Bank aufbewahrt.