Kühl- russisch

холо́дный
kalt, leicht, kühl
све́жий
frisch, quellfrisch, kühl
хо́лодно
es ist kalt, kühl, kalt
прохла́дный
kühl, frisch
бесстра́стный
leidenschaftslos, unbewegt, gefühlskalt
nüchtern, kühl, sachlich
зя́бко
kühl, fröstelnd, kalt
kühl, frisch, kalt
fröstelnd, vor Kälte zitternd
прохла́дно
es ist kühl, es ist frisch
свежо́
frisch, kühl
холоди́ть
kühlen, herunterkühlen, auskühlen
ein Kältegefühl hervorrufen, erstarren lassen
остуди́ть
abkühlen, kühlen, kalt werden lassen
auskühlen lassen, kalt machen, ein Kältegefühl vermitteln
холоднова́тый
kühl
зя́бкий
verfroren, fröstelnd, kälteempfindlich
frostig, kühl, klamm
холоди́льный
Kühl-, Kälte-, Einfrier-, Gefrier-
изотерми́ческий
isothermisch, Kühl-, Isolier-
охлади́тельный
Kühl-, Kälte-
охлажда́ющий
kühlend, Kühl-, abkühlend, erkaltend
остыва́вший
abkühlend, sich abkühlend, erkaltend, kühl werdend
подмора́живающий
leicht frostig, etwas kühl, anfrierend

Beispiele

Ночь была́ тако́й прохла́дной, что, когда я верну́лся, я почти замёрз.
Die Nacht war so kühl, dass ich, als ich zurückkam, fast erfroren wäre.
В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.
Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.
Вода прия́тная и прохла́дная.
Das Wasser ist angenehm kühl.
Сего́дня прохладно для ию́ля.
Heute ist es für Juli kühl.
Будет довольно прохладно.
Es wird ziemlich kühl sein.
Сего́дня прохладно.
Heute ist es kühl.
Худо́жник должен име́ть чу́вство цвета.
Ein Künstler muss ein gutes Farbgefühl haben.
После прочте́ния его кни́ги у меня тако́е ощуще́ние, что я могу́ постро́ить дом.
Nach der Lektüre seiner Bücher habe ich das Gefühl, ich könnte ein Haus bauen.
Во́здух был немного холо́дный.
Die Luft fühlte sich etwas kühl an.
По утрам во́здух прохла́ден.
Morgens ist die Luft kühl.
Здесь действительно прохладно.
Hier ist es wirklich kühl.
Он всегда прохла́ден.
Er ist immer kühl.
Тут хорошо и прохладно.
Hier ist es angenehm und kühl.
Стано́вится прохладно.
Es wird kühl.
Осты́нь!
Kühl dich ab!
Вода в э́том ручье́ холо́дная и прозра́чная.
Das Wasser in diesem Bach ist kühl und klar.
Верни́сь и расскажи́ королю́, как бо́ги сража́лись на наше́й стороне́.
Geh zurück und erzähl deinem König, wie die Götter zu unseren Gunsten gekämpft haben.
Нет, я нет, - отве́тил англича́нин холодно.
Nein, bin ich nicht, antwortete der Engländer kühl.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“
В жа́ркий ле́тний день кондиционе́р рабо́тает весь день, чтобы сохраня́ть для нас прохла́ду.
An einem heißen Sommertag läuft die Klimaanlage den ganzen Tag, damit wir es kühl haben.
У меня предчу́вствие, что сего́дня вечером мо́жет что-то случи́ться.
Ich habe das Gefühl, dass heute Abend etwas passieren könnte.
Пого́да здесь очень прохла́дная, потому что часто иду́т дожди́.
Das Wetter ist hier sehr kühl, weil es oft regnet.
Но́чи быва́ют прохла́дными.
Manchmal sind die Nächte kühl.
Но́чи иногда прохла́дные.
Manchmal sind die Nächte kühl.
Ночь была́ прохла́дная.
Die Nacht war kühl.
Но́чью бы́ло прохладно.
In der Nacht war es kühl.
Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.
Ich habe das Gefühl, dass Tatoeba für uns Sprachliebhaber zu einem sehr warmen und gemütlichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen unter uns, die Sprachen vergleichsweise leicht und schnell erlernen können.
В тени дере́вьев бы́ло прохладно.
Im Schatten der Bäume war es kühl.
Вода в о́зере прохла́дная.
Das Wasser im See ist kühl.
После дождя́ прохладно.
Nach dem Regen ist es kühl.
У меня чу́вство, что мы мо́жем победи́ть.
Ich habe das Gefühl, dass wir vielleicht gewinnen können.
Сего́дня ясно и прохладно.
Heute ist es schön und kühl.
С ро́стом температу́ры расте́ниям нужно больше воды, чтобы сохраня́ть прохла́ду.
Mit steigenden Temperaturen brauchen Pflanzen mehr Wasser, um kühl zu bleiben.
Ны́нешнее ле́то прохла́дное.
Dieser Sommer ist kühl.
Бе́лое вино́ нужно пить холо́дным, кра́сное - ко́мнатной температу́ры.
Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.
Бы́ло довольно прохладно.
Es war ziemlich kühl.
Храни́ть в прохла́дном ме́сте!
Kühl aufbewahren!
Наш вне́шний вид и то, как мы одева́емся, мо́жет име́ть большо́е влия́ние на нашу самооце́нку.
Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.
Отопле́ние бы́ло отключено большую часть вре́мени. В кварти́ре прохладно.
Die Heizung war die meiste Zeit aus. Es ist kühl in der Wohnung.
У самого моря во́здух прохла́дный.
Unmittelbar am Meer ist die Luft kühl.
Храни́ть в сухо́м, прохла́дном ме́сте.
Kühl und trocken lagern.
На у́лице жара, а в до́ме прохладно.
Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.
Под сенью сада было прохладно и тихо.
Unter dem Blätterdach des Gartens war es kühl und still.
Утром на улице было зябко и туманно.
Morgens war es draußen kühl und neblig.
Она держится холодно и выглядит неприступной.
Sie gibt sich kühl und wirkt unnahbar.
На улице сегодня свежо, надень куртку
Draußen ist es heute kühl, zieh eine Jacke an.
В предбаннике было прохладно и тихо.
Im Vorraum war es kühl und ruhig.
Под развесистым дубом было прохладно и тихо.
Unter der ausladenden Eiche war es kühl und still.
Под ветлой было прохладно и тихо.
Unter der Silberweide war es kühl und still.
Ветер сегодня холодноватый, надень куртку.
Heute ist es ziemlich kühl, zieh eine Jacke an.
Суп уже холодноватый, давай подогрею.
Die Suppe ist schon etwas kühl, ich wärme sie auf.
В осиннике было тихо и прохладно.
Im Espenhain war es still und kühl.
Винница была прохладной и тёмной.
Der Weinkeller war kühl und dunkel.
Под смоковницей было прохладно и тихо.
Unter dem Feigenbaum war es kühl und still.
Внутри грота было прохладно и темно.
In der Grotte war es kühl und dunkel.
Быстро вечерело, и стало прохладно.
Es wurde schnell dunkel, und es wurde kühl.
Дождевание проводят вечером, когда прохладно.
Die Beregnung erfolgt am Abend, wenn es kühl ist.
Летом мы часто принимаем охладительный душ.
Im Sommer duschen wir oft kühl.
В притворе храма было тихо и прохладно.
Im Vorraum der Kirche war es still und kühl.
Стены из самана хорошо держат прохладу летом.
Lehmwände halten das Haus im Sommer angenehm kühl.
Возьми с собой ветровку, вечером будет прохладно.
Nimm eine Windjacke mit, abends wird es kühl.
Хранённый в холоде сыр не испортился.
Der kühl gelagerte Käse ist nicht verdorben.
Ветер, щекотавший лицо, был прохладным и приятным.
Der Wind, der mein Gesicht kitzelte, war kühl und angenehm.
Освежаемый ветром воздух был приятно прохладным.
Die vom Wind erfrischte Luft war angenehm kühl.
Циркулировавший воздух в комнате был свежим и прохладным.
Die im Zimmer zirkulierende Luft war frisch und kühl.
Затенённый сад казался прохладным и тихим.
Der beschattete Garten wirkte kühl und still.
Легко денатурируемый белок нужно хранить в холоде.
Das leicht denaturierbare Protein muss kühl gelagert werden.
Кондиционируемый зал был приятно прохладным летом.
Der klimatisierte Saal war im Sommer angenehm kühl.
В кондиционированном зале было приятно прохладно.
Im klimatisierten Saal war es angenehm kühl.
Ветер, обвевавший лицо, был прохладным и приятным.
Der Wind, der mir ins Gesicht wehte, war kühl und angenehm.
Овевающий лицо ветер был приятно прохладным.
Der Wind, der über mein Gesicht strich, war angenehm kühl.
Чай, остужаемый на балконе, остыл быстро.
Der Tee, der auf dem Balkon abkühlte, wurde schnell kühl.
Суп, остужаемый после варки, стал прохладным.
Die Suppe, die man nach dem Kochen abkühlen ließ, wurde kühl.
Пахтаемое молоко нужно держать холодным.
Die zu Butter verarbeitete Milch muss kühl gehalten werden.
В междусенье было тихо и прохладно.
Im Durchgang zwischen den Vorräumen war es ruhig und kühl.
Гипоталамус регулирует температуру тела и голод.
Der Hypothalamus reguliert die Körpertemperatur und das Hungergefühl.