Hobeln russisch

• строга́ть

  hobeln

• нашинкова́ть

  in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln, schnitzeln

  schreddern

• настрога́ть

  hobeln, abhobeln, in dünne Scheiben schneiden, raspeln

  Kinder zeugen, Kinder in die Welt setzen

• струга́ть

  hobeln, schnitzen, abschaben

  raspeln, hobeln (Gemüse), grob reiben

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• вы́стругать

  hobeln, schnitzen, zurechtschnitzen

  anspitzen (einen Bleistift)

• построга́ть

  etwas hobeln, etwas schnitzen, etwas spalten

• строга́ние

  das Hobeln, die Hobelung

• соструга́ть

  hobeln, abhobeln, schnitzen

• сострога́ть

  hobeln, abhobeln, schnitzen

• выстру́гивать

  hobeln, schnitzen, aushöhlen

• поструга́ть

  hobeln, schnitzen, abhobeln

• застрога́ть

  ansoitzen, hobeln

• настра́гивать

  hobeln, schälen, schnitzen

• выстру́гивание

  das Hobeln, das Schnitzen, das Zuschneiden

• настру́гивать

  hobeln, abhobeln, raspeln, dünn schneiden

• струга́ние

  Hobeln, Schälen, Schnitzen

• скобля́щий

  schabend, hobelnd

• струга́ющий

  hobelnd, spanend

• строга́ющий

  hobelnd, spanend

• строга́вший

  der hobelte, der gehobelt hat, hobelnd

• настрагивающий

  hobelnd, schnitzend

• стругавший

  hobelnd, schabend, schnitzend (bezieht sich auf jemanden, der gehobelt/geschabt/geschnitzt hat)

• выстру́гивающий

  hobelnd, schnitzend

• выстру́гивавший

  der schnitzte, der hobelte, schnitzend, hobelnd

• настругивающий

  hobelnd, schabend

• состру́гивающий

  hobelnd, abhobelnd, abschnitzend

Beispiele

• Этим рубанком удобно строгать доски.

  Mit diesem Hobel kann man Bretter bequem hobeln.

• Старым стругом трудно строгать доску

  Mit einem alten Hobel ist es schwierig, ein Brett zu hobeln.

• Строгание древесины требует твёрдой руки и точного глаза.

  Das Hobeln von Holz erfordert eine ruhige Hand und ein gutes Auge.

• После строгания доска стала совершенно гладкой.

  Nach dem Hobeln war das Brett vollkommen glatt.

• Строгание металла проводится на специальном станке.

  Das Hobeln von Metall wird auf einer speziellen Maschine durchgeführt.

• Дед решил постругать несколько досок для скамейки.

  Der Großvater beschloss, mehrere Bretter für eine Bank zu hobeln.

• Стругание досок требует хорошего инструмента.

  Zum Hobeln von Brettern braucht man ein gutes Werkzeug.

• После стругания дерево стало гладким и ровным.

  Nach dem Hobeln war das Holz glatt und eben.

• Он занимался струганием брусков весь вечер.

  Er war den ganzen Abend damit beschäftigt, Holzklötze zu hobeln.

• Плотник, отпиливший ветку, начал строгать её.

  Der Tischler, der den Ast abgesägt hatte, begann, ihn zu hobeln.

• Стругаемый брусок закрепили в тисках.

  Der zu hobelnde Klotz wurde in einem Schraubstock eingespannt.

• Стругаемая деталь должна быть совсем сухой.

  Das zu hobelnde Teil muss völlig trocken sein.