Haarspalter russisch

• педа́нт

  Pedant, Haarspalter, Kleinigkeitskrämer

• буквое́д

  Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant

• казуи́ст

  Haarspalter, Wortklauber, Sophist

  Kasuist

• мудри́ть

  klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen

  (jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben

• педанти́зм

  Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei

• педанти́чность

  Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei

• буквое́дство

  Haarspalterei, Erbsenzählerei, Pedantismus

• у́мствование

  Gedankenverrenkung, Gehirnakrobatik, Spekulation, Haarspalterei

  Grübeln, Sinnieren, Nachsinnen

• казуисти́ческий

  haarspalterisch, wortklauberisch

• казуи́стка

  Kasuistin, Haarspalterin, Wortklauberin

• начётничество

  Buchgelehrtentum, Stubengelehrsamkeit, Dogmatismus

  Scholastik, Haarspalterei

Beispiele

• Э́то же крючкотво́рство.

  Das ist doch jetzt Haarspalterei.

• Он педа́нт.

  Er ist ein Haarspalter.

• Он буквое́д.

  Er ist ein Haarspalter.

• Этот редактор известен как настоящий буквоед.

  Dieser Redakteur ist als echter Haarspalter bekannt.

• Такое буквоедство только раздражает коллег в офисе.

  Solche Haarspalterei ärgert die Kollegen im Büro nur.

• Этот адвокат настоящий казуист.

  Dieser Anwalt ist ein echter Haarspalter.

• Казуист умеет спорить обо всём.

  Ein Haarspalter kann über alles streiten.

• Никто не любит слушать казуиста.

  Niemand hört einem Haarspalter gern zu.

• Его рассуждения были чисто казуистическими.

  Seine Argumentation war rein haarspalterisch.

• Мы не любим казуистические споры.

  Wir mögen keine haarspalterischen Streitigkeiten.

• Это казуистическое объяснение никого не убедило.

  Diese haarspalterische Erklärung überzeugte niemanden.

• Она известная казуистка в этом споре.

  Sie ist in diesem Streit eine bekannte Haarspalterin.

• Казуистка легко находила лазейки в законе.

  Die Haarspalterin fand leicht Schlupflöcher im Gesetz.

• Все считали её опытной казуисткой.

  Alle hielten sie für eine erfahrene Haarspalterin.