Gurt- russisch

• по́яс

  Gürtel, Gurt, Hosengürtel

  Gürtellinie, Taille

  Zone

• реме́нь

  Gürtel, Riemen, Gurt

  Koppel

• ремешо́к

  Gurt, Riemen (Diminutiv)

• стро́па

  Gurt, Schlinge, Hebeband

• гурт

  Gurt, Gurtgesims

  Münzrand

  Herde, Vieherde, Schwarm, Menschenmenge, Menschengewühl

• куша́к

  Gurt

• ремешко́вый

  Riemen-, Gurt-

• тяж

  Zuggurt, Gurt, Band

  Schwergewichtler, Schwergewichtsklasse

• нервю́ра

  Gurt, Gurtgesims, Spiere

  Querrippe, Rippe, Nervüre

Beispiele

• Ремень, удерживающий груз, оказался слишком слабым.

  Der Gurt, der die Ladung hielt, erwies sich als zu schwach.

• Ремень, стянувший чемодан, лопнул в дороге.

  Der Gurt, der den Koffer zusammenhielt, riss unterwegs.

• Ремень, стягивавший чемодан, вдруг лопнул.

  Der Gurt, der den Koffer zusammenhielt, riss plötzlich.

• Стягиваемый ремнём груз держался крепко.

  Die mit einem Gurt festgezurrte Ladung hielt sicher.

• Ремень, соскакивавший с плеча, постоянно раздражал его.

  Der Gurt, der ihm immer wieder von der Schulter rutschte, ärgerte ihn ständig.

• Продевший ремень в пряжку водитель завел машину.

  Der Fahrer, der den Gurt durch die Schnalle gezogen hatte, startete das Auto.

• Пристёгивающий ребёнка отец проверил ремень.

  Der Vater, der das Kind anschnallte, überprüfte den Gurt.

• Пристёгивавший ребёнка отец проверил ремень дважды.

  Der Vater, der das Kind angeschnallt hatte, überprüfte den Gurt zweimal.

• Легко защёлкиваемый ремень удобен для детей.

  Ein leicht einrastbarer Gurt ist für Kinder praktisch.

• Ремень, надавливающий на плечо, оставил след.

  Der Gurt, der auf die Schulter drückte, hinterließ eine Spur.

• Ремень, пережимающий руку, нужно ослабить.

  Der Arm, den der Gurt zu fest einschnürt, muss gelockert werden.