Glücks russisch

• везу́чий

  Glücks-

• блаже́нствовавший

  selig (gewesen), glückselig (gewesen), der/die/das sich des Glücks erfreute

• счастли́вчик

  Glückspilz, Sonntagskind

• нахо́дка

  Fund, Fundstück

  Glücksgriff, Glücksfall

• талисма́н

  Talisman, Glücksbringer

• везу́нчик

  Glückspilz

• иго́рный

  Glücksspiel-, Spiel-, Wett-

• счастли́вица

  Glückliche, Glückspilz

• счастли́вец

  Glückspilz

• о́берег

  Amulett, Talisman, Schutzamulett, Glücksbringer

• не́га

  Wonne, Glückseligkeit, Zärlichkeit, Wohlleben

• благоде́нствие

  Glückseligkeit, Wohlergehen, Wohlleben

• фарт

  Glück, Glücksfall, Glückstreffer

  Schicksal, Fügung

• лафа́

  Glückseligkeit, süßes Leben, Schlaraffenleben

  prima, geil, Klasse, wonnig

• блаже́нно

  selig, glückselig, hocherfreut

• орля́нка

  Kopf oder Zahl (Glücksspiel), Adler oder Wappen

  Orjolerin, Einwohnerin von Orjol

• кондотье́р

  Condottiere, Söldnerführer

  Söldner, Glücksritter

Beispiele

• Аза́ртные игры привели́ его к разоре́нию.

  Das Glücksspiel führte ihn ins Verderben.

• Я зна́ю, како́й я счастли́вчик.

  Ich weiß, was für ein Glückspilz ich bin.

• Ты должен бро́сить аза́ртные игры раз и навсегда.

  Du musst das Glücksspiel ein für alle Mal aufgeben.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Ihr zweites Kind ist ein Junge? Ihr Glückspilze! Alles läuft nach dem Sprichwort: Erst ein Mädchen, dann ein Junge.

• И мой па́па, и мой брат лю́бят аза́ртные игры.

  Sowohl mein Vater als auch mein Bruder spielen gerne Glücksspiele.

• Мно́гие счита́ют, что семь - счастли́вое число́.

  Viele halten die Sieben für eine Glückszahl.

• Сего́дня не мой день!

  Heute ist nicht mein Glückstag!

• Мой успе́х был во многом случа́ен.

  Mein Erfolg war größtenteils Glückssache.

• Некоторые счита́ют, что семь - э́то счастли́вое число́.

  Manche glauben, dass sieben eine Glückszahl ist.

• Её несча́стье оберну́лось блаже́нством, когда она услы́шала его го́лос.

  Ihr Unglück wandelte sich in Glückseligkeit, als sie seine Stimme hörte.

• Мы большие счастли́вчики.

  Wir sind echte Glückspilze.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Семь - э́то счастли́вое число́.

  Sieben ist eine Glückszahl.

• Семёрка - счастли́вый но́мер.

  Die Sieben ist eine Glückszahl.

• Я везунчик.

  Ich bin ein Glückspilz.

• Я счастли́вчик.

  Ich bin ein Glückspilz.

• Э́то моё счастли́вое число́.

  Das ist meine Glückszahl.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что аза́ртные игры — грех.

  Manche Menschen finden, dass Glücksspiel eine Sünde ist.

• Я ду́мала, что э́то была́ случа́йная уда́ча.

  Ich dachte, es war ein Glückstreffer.

• Я не тако́й счастли́вчик, как ты.

  Ich bin nicht so ein Glückspilz wie du.

• Э́то бы́ло просто де́лом уда́чи.

  Es war lediglich eine Frage des Glücks.

• Я не люблю́ аза́ртные игры.

  Ich mag Glücksspiele nicht.

• Надо же, како́й ты везунчик!

  Mann! Du bist so ein Glückspilz!

• Том проигра́л всё, что у него бы́ло.

  Tom hat alles, was er besaß, beim Glücksspiel verloren.

• Како́й же он везунчик!

  Was ist er doch für ein Glückspilz!

• В Неваде аза́ртные игры разрешены.

  Glücksspiel ist in Nevada legal.

• Семь счита́ется счастли́вым число́м.

  Sieben gilt als Glückszahl.

• Я не очень одобря́ю аза́ртные игры.

  Ich bin nicht gerade für Glücksspiele.

• Том счита́л себя счастли́вчиком.

  Tom hielt sich für einen Glückspilz.

• Кто счастли́вчик?

  Wer ist der Glückspilz?

• Вау, да ты счастли́вчик.

  Wow, du bist ein Glückspilz.

• Кака́я уда́ча!

  Was für ein Glücksfall!

• Я всегда счита́л себя уда́чливым.

  Ich habe mich immer für einen Glückspilz gehalten.

• Они укра́ли моего́ любо́вника, а вместе с ним все кра́ски сча́стья.

  Sie haben meinen Liebhaber gestohlen und mit ihm alle Farben des Glücks.

• Он везунчик.

  Er ist ein Glückspilz.

• Везёт тебе!

  Du Glückspilz!

• Везёт вам!

  Sie Glückspilz!

• Она везунчик.

  Sie ist ein Glückspilz.

• Ему везёт.

  Er ist ein Glückspilz.

• Ада́м - пе́рвый счастли́вчик, потому что не име́л тещи.

  Adam war der erste Glückspilz, weil er keine Schwiegermutter hatte.

• Тому нра́вились аза́ртные игры.

  Tom spielte gern Glücksspiele.

• Том был одним из везунчиков.

  Tom war einer der Glückspilze.

• Како́е твоё счастли́вое число́?

  Was ist deine Glückszahl?

• Слёзы сча́стья струи́лись по её щека́м.

  Tränen des Glücks liefen ihr über die Wangen.

• Он бы предпочёл жить в счастли́вом неве́дении.

  Er würde lieber in glückseliger Unwissenheit leben.

• Ты везунчик.

  Du bist ein Glückspilz.

• Вы везунчик.

  Sie sind ein Glückspilz.

• Сего́дня у меня счастли́вый день.

  Heute ist mein Glückstag.

• Семь — счастли́вое число́.

  Die Sieben soll eine Glückszahl sein.

• Ты должен переста́ть игра́ть в аза́ртные игры.

  Du musst mit den Glücksspielen aufhören.

• Одна из са́мых больших тайн сча́стья — э́то быть уме́ренным в свои́х жела́ниях и люби́ть то, что уже име́ешь.

  Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.

• Скат сам по себе не счита́ется аза́ртной игро́й.

  Skat gilt nicht per se als Glücksspiel.

• У Тома есть заячья ла́па - талисма́н, приносящий уда́чу.

  Tom führt eine Hasenpfote als Glücksbringer mit sich.

• Он потеря́л все свои́ де́ньги в аза́ртных и́грах.

  Er hat sein gesamtes Geld durch Glücksspiel verloren.

• Он разорил себя картами и вином.

  Er hat sich mit Glücksspiel und Wein zugrunde gerichtet.

• Он искал свою погибель в азартных играх.

  Er suchte beim Glücksspiel seinen eigenen Untergang.

• Это было лишь мимолётное чувство радости.

  Es war nur ein flüchtiges Glücksgefühl.

• После свадьбы началась короткая идиллия счастья.

  Nach der Hochzeit begann eine kurze Zeit des Glücks.

• Она любит смаковать редкие моменты счастья.

  Sie kostet seltene Glücksmomente gern aus.

• Правительство обсуждает легализацию азартных игр.

  Die Regierung diskutiert über die Legalisierung von Glücksspielen.

• Его улыбка была олицетворением счастья.

  Sein Lächeln war die Verkörperung des Glücks.

• Его называют баловнем судьбы.

  Man nennt ihn einen Glückspilz.

• Друзья предупреждали его, что он проиграется.

  Seine Freunde warnten ihn, dass er sich beim Glücksspiel ruinieren würde.

• На двери висела старая подковка на счастье.

  An der Tür hing ein altes Hufeisen als Glücksbringer.

• Эта двойчатка считается символом удачи.

  Diese Zwillingsnuss gilt als Glückssymbol.

• Сердолик считается камнем удачи.

  Karneol gilt als Glücksstein.

• Она настоящая счастливица, ей всегда везёт.

  Sie ist wirklich ein Glückspilz, ihr gelingt einfach immer alles.

• Бабушка подарила мне старинный оберег на удачу.

  Meine Großmutter schenkte mir ein altes Amulett als Glücksbringer.

• Поэт писал о быстротечности человеческого счастья.

  Der Dichter schrieb über die Vergänglichkeit des menschlichen Glücks.

• Игроманы часто теряют много денег в казино.

  Glücksspieler verlieren in Kasinos oft viel Geld.

• Он оказался везущим человеком и выиграл в лотерею.

  Er erwies sich als echter Glückspilz und gewann im Lotto.

• Правительство рассматривает акт, легализующий азартные игры.

  Die Regierung prüft ein Gesetz, das Glücksspiele legalisiert.

• Мы ищем окупающиеся вложения, а не рискованные игры.

  Wir suchen rentable Anlagen und keine riskanten Glücksspiele.

• Он рассказывал как пофартивший в лотерею счастливчик.

  Er erzählte es wie ein Glückspilz, der im Lotto gewonnen hatte.

• Он стал зависимым от азартных игр.

  Er wurde abhängig vom Glücksspiel.