Glänzen russisch

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen

  brennen, leuchten

  glühen, strahlen, glänzen

• сия́ть

  leuchten, scheinen, glänzen

  strahlen

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• блесте́ть

  glänzen, funkeln, glitzern, strahlen

  glänzen

• блиста́ть

  glänzen

• засия́ть

  anfangen zu leuchten, anfangen zu glänzen, erstrahlen

  aufleuchten, strahlen

• блесну́ть

  aufblitzen, blitzen, funkeln, aufleuchten

  glänzen, brillieren

• заблесте́ть

  glänzen, aufblitzen

• лучи́ться

  funkeln, strahlen, glänzen

• лосни́ться

  glänzen

• сверка́ние

  Funkeln, Glänzen, Strahlen

• серебри́ться

  silbern glänzen, silbern schimmern, silbern funkeln

• зия́ние

  Strahlen, Glänzen, Funkeln, Glanz

• серебри́стость

  silbernes Schimmern, silbernes Glänzen

• блиста́ние

  Glänzen, Schimmern, Funkeln, Glanz

• заблесте́вший

  zu glänzen begonnen habend, aufleuchtend, schimmernd, funkelnd

• осеребри́ть

  silbrig glänzen lassen, silbrig färben, versilbern

  mit Geld beschenken, Geld zustecken

• прекра́сный

  schön, wunderbar, herrlich

  ausgezeichnet, vortrefflich, prächtig, glänzend

• прекра́сно

  ausgezeichnet, vortrefflich, glänzend

  schön, wunderschön, herrlich

  wunderbar, prächtig, großartig

• блестя́щий

  glänzend, strahlend, funkelnd

  brillant, glanzvoll

• блестя́ще

  glänzend

• сия́ющий

  strahlend, glänzend, leuchtend, freudestrahlend

• бриллиа́нтовый

  Diamant-, diamanten, Brillant-

  brillant, funkelnd, glänzend

• блёстка

  Paillette, glänzendes Pünktchen

• блиста́тельный

  brillant, glänzend, vollendet, perfekt

• гля́нцевый

  glänzend, poliert, Glanz-, Hochglanz-

• блиста́тельно

  brillant, glänzend, hervorragend, ausgezeichnet

• начи́щенный

  poliert, blank geputzt, glänzend

• блиста́ющий

  strahlend, glänzend, funkelnd, brillant

• лосня́щийся

  glänzend, glatt, schimmernd, seidig

• светоза́рный

  glänzend, leuchtend, gleißend

• дюше́с

  Duchesse (Birnensorte), Herzogin-Birne

  Duchesse (schwerer glänzender Stoff), Duchesse-Satin

  Duchesse-Kartoffeln, Herzoginkartoffeln

• свети́вшийся

  leuchtend, strahlend, glänzend

• неблестя́щий

  nicht gerade glänzend

• сия́вший

  strahlend, leuchtend, glänzend

• блесте́вший

  glänzend, schimmernd, funkelnd

• блиста́вший

  glänzend, strahlend, brillant, hervorragend

• глянцеви́тый

  glänzend, poliert, Glanz-

• бле́щущий

  glänzend, funkelnd, strahlend

  brillant, hervorragend, glanzvoll

• отсве́чивающий

  reflektierend, glänzend, schimmernd, funkelnd

• лощённый

  poliert, glänzend, glatt

  adrett, gepflegt, geschliffen, glatt

• заигра́вший

  der zu spielen begonnen hat, der angefangen hat zu spielen

  funkelnd, schillernd, glänzend

• засия́вший

  strahlend, glänzend, leuchtend, erstrahlt

• золотя́щийся

  golden glänzend, sich vergoldend, goldfarben schimmernd

• серебря́щий

  silbernd, silbern glänzend, versilbernd

• перелива́вшийся

  schimmernd, irisierend, glänzend

• лосни́вшийся

  glänzend, schimmernd

• отсве́чивавший

  spiegelnd, widerspiegelnd, glänzend, schimmernd

• серебря́щийся

  silbern, schimmernd, glänzend

• золоти́вшийся

  golden glänzend, vergoldet, gülden

• ва́ксящий

  polierend, glänzend machend

• глянцу́ющий

  glänzend, hochglänzend, polierend

• глянцева́вший

  glänzend, poliert, glasiert

• глянцованный

  glänzend, hochglänzend, poliert

• ма́слившийся

  ölig, fettig, glänzend

• начища́ющий

  polierend, putzend, glänzend machend

Beispiele

• Его побе́да в подо́бном во́зрасте на междунаро́дном соревнова́нии — при́знак блестя́щего бу́дущего.

  Sein Sieg in diesem Alter bei einem internationalen Wettbewerb ist ein Zeichen für eine glänzende Zukunft.

• Э́то блестя́щая иде́я.

  Das ist eine glänzende Idee.

• Твои́ во́лосы сия́ют как зо́лото.

  Deine Haare glänzen wie Gold.

• У неё блестя́щее бу́дущее.

  Sie hat eine glänzende Zukunft.

• Я ви́жу, тебя ждёт блестя́щее бу́дущее.

  Ich sehe, dass dich eine glänzende Zukunft erwartet.

• Реши́ла блесну́ть умо́м на па́ре, да не прое́хало...

  Sie wollte im Unterricht mit ihrem Verstand glänzen, aber das ging daneben …

• Э́тот бал был са́мым блестя́щим собы́тием сезо́на.

  Dieser Ball war das glänzendste Ereignis der Saison.

• Пе́ред тобой блестя́щее бу́дущее.

  Vor dir liegt eine glänzende Zukunft.

• У Вас блестя́щее бу́дущее.

  Sie haben eine glänzende Zukunft vor sich.

• У э́той рыбы блестя́щая чешуя́.

  Dieser Fisch hat glänzende Schuppen.

• Э́то была́ блестя́щая иде́я.

  Das war eine glänzende Idee.

• Она представля́ет собой я́ркий приме́р абсолю́тного ничто́жества.

  Sie ist ein glänzendes Beispiel für absolute Bedeutungslosigkeit.

• Её результа́ты в про́шлом году не бы́ли блестя́щими.

  Ihre Ergebnisse im vergangenen Jahr waren nicht gerade glänzend.

• Ему открыва́лось столь блестя́щее бу́дущее.

  Ihm stand eine so glänzende Zukunft bevor.

• У э́того молодо́го челове́ка блестя́щее бу́дущее.

  Dieser junge Mann hat eine glänzende Zukunft.

• У Тома блестя́щее бу́дущее.

  Tom hat eine glänzende Zukunft.

• У тебя блестя́щее бу́дущее.

  Du hast eine glänzende Zukunft.

• У тебя све́тлое бу́дущее.

  Du hast eine glänzende Zukunft.

• Тебя ждёт све́тлое бу́дущее.

  Du hast eine glänzende Zukunft.

• У него впереди блестя́щее бу́дущее.

  Er hat eine glänzende Zukunft vor sich.

• Пе́ред ним простира́ется блестя́щее бу́дущее.

  Vor ihm erstreckte sich eine glänzende Zukunft.

• У него блестя́щее бу́дущее.

  Er hat eine glänzende Zukunft.

• После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.

  Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.

• Э́то был бы блестя́щий образе́ц сарка́зма, сарка́зм чи́стой воды! Конечно, э́то у меня тоже был сарка́зм.

  Das wäre ein glänzendes Beispiel für Sarkasmus, Sarkasmus in seiner reinsten Form! Natürlich bin auch ich sarkastisch.

• Э́то будет прекра́сный приме́р сарка́зма! То́ньше не быва́ет! Конечно, я тоже говорю́ э́то с сарка́змом.

  Das wäre ein glänzendes Beispiel für Sarkasmus! Sarkastischer geht es nicht! Natürlich sage ich das ebenfalls sarkastisch.

• От э́того шампу́ня мои́ во́лосы стано́вятся блестя́щими.

  Dieses Shampoo macht mein Haar glänzend.

• Э́тот шампу́нь де́лает мои́ во́лосы блестя́щими.

  Dieses Shampoo macht mein Haar glänzend.

• Если помы́ть маши́ну, она засверка́ет на со́лнце.

  Wenn du das Auto wäschst, wird es in der Sonne glänzen.

• Вас ждёт блестя́щее бу́дущее.

  Ihnen steht eine glänzende Zukunft bevor.

• Пе́ред вами блестя́щее бу́дущее.

  Vor Ihnen liegt eine glänzende Zukunft.

• У Мэри гла́дкие блестя́щие во́лосы.

  Mary hat glattes, glänzendes Haar.

• Том пришёл мне на по́мощь, словно ры́царь в сия́ющих доспехах.

  Tom kam mir zu Hilfe, wie ein Ritter in glänzender Rüstung.

• Том пришёл спаса́ть Мэри, словно ры́царь в сия́ющих доспехах.

  Tom kam, um Mary zu retten, wie ein Ritter in glänzender Rüstung.

• Словно ры́царь в сия́ющих доспехах, Том возни́к из ниоткуда, чтобы спасти́ её.

  Wie ein Ritter in glänzender Rüstung tauchte Tom aus dem Nichts auf, um sie zu retten.

• Ему про́чили блестя́щее бу́дущее.

  Ihm wurde eine glänzende Zukunft vorausgesagt.

• У неё бы́ли блестя́щие черные во́лосы.

  Sie hatte glänzendes, tiefschwarzes Haar.

• Пути́н объяви́л, что Интерне́т вре́ден для люде́й, потому что переполнен педофилами, признав при э́том, что не по́льзуется им из-за нехва́тки вре́мени. Нет сомне́ний, что без Интерне́та Россию ждёт блестя́щее бу́дущее.

  Putin erklärte, dass das Internet schlecht für die Menschen sei, weil es voller Pädophiler sei, wobei er gleichzeitig zugab, es selbst aus Zeitmangel nicht zu benutzen. Zweifellos erwartet Russland ohne das Internet eine glänzende Zukunft.

• Тому пришла́ в го́лову блестя́щая иде́я.

  Tom hatte eine glänzende Idee.

• Ду́маю, у нас блестя́щее бу́дущее.

  Ich denke, wir haben eine glänzende Zukunft.

• Не всё блестя́щее - алма́з.

  Nicht alles Glänzende ist ein Diamant.

• Сия́ющий волше́бный шар стал удаля́ться в глубину́ леса́.

  Die glänzende Zauberkugel begann sich ins Waldesinnere zu entfernen.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Актриса произвела блистательное впечатление на публику.

  Die Schauspielerin hinterließ beim Publikum einen glänzenden Eindruck.

• Её глаза заблестели от радости.

  Ihre Augen begannen vor Freude zu glänzen.

• После шлифовки поверхность стала гладкой и блестящей.

  Nach dem Schleifen war die Oberfläche glatt und glänzend.

• Машина блестела глянцевой краской на солнце.

  Das Auto glänzte in der Sonne mit seinem glänzenden Lack.

• На столе лежит глянцевитый журнал.

  Auf dem Tisch liegt eine glänzende Zeitschrift.

• Её волосы были гладкими и глянцевитыми.

  Ihr Haar war glatt und glänzend.

• Этот журнал напечатан на глянцевитой бумаге.

  Diese Zeitschrift ist auf glänzendem Papier gedruckt.

• Купола церкви золотятся под лучами солнца.

  Die Kuppeln der Kirche glänzen golden in den Sonnenstrahlen.

• Девочка любит собирать блестящие побрякушки.

  Das Mädchen sammelt gern glänzende Schmuckstückchen.

• Актриса блестяще сыграла роль злодейки.

  Die Schauspielerin spielte die Rolle der Übeltäterin glänzend.

• На столе лежала лощёная бумага для печати.

  Auf dem Tisch lag glänzendes Papier zum Drucken.

• Архипова спела эту партию блестяще.

  Archipowa sang diese Partie glänzend.

• На витрине лежала блестящая золотая парча.

  Im Schaufenster lag glänzender Goldbrokat.

• Он принадлежал к блестящей плеяде поэтов.

  Er gehörte zur glänzenden Plejade der Dichter.

• Глазировка на торте получилась очень блестящей.

  Die Glasur auf dem Kuchen ist sehr glänzend geworden.

• Эти фотографии нужно глянцевать, а не оставлять матовыми.

  Diese Fotos müssen glänzend gemacht werden, statt matt zu bleiben.

• Дети нашли блестящую жужелицу в траве.

  Die Kinder fanden einen glänzenden Laufkäfer im Gras.

• Кирасир носил тяжёлую блестящую кирасу

  Der Kürassier trug einen schweren, glänzenden Kürass.

• Листья лавровишни блестят на солнце.

  Die Blätter des Kirschlorbeers glänzen in der Sonne.

• После лакировки поверхность стала блестящей.

  Nach dem Lackieren war die Oberfläche glänzend.

• Надкрылья этого жука блестят на солнце.

  Die Flügeldecken dieses Käfers glänzen in der Sonne.

• Дети обвешивают елку блестящими игрушками.

  Die Kinder behängen den Weihnachtsbaum mit glänzendem Schmuck.

• В саду растёт красивый падуб с блестящими листьями.

  Im Garten wächst eine schöne Stechpalme mit glänzenden Blättern.

• Ритор произнес блестящую речь перед народом

  Der Rhetor hielt vor dem Volk eine glänzende Rede.

• Платье было сшито из блестящей тафты.

  Das Kleid war aus glänzendem Taft gefertigt.

• Блистающие огни города видны издалека.

  Die glänzenden Lichter der Stadt sind weithin sichtbar.

• Дети поймали в саду блестящую бронзовку.

  Die Kinder fingen im Garten einen glänzenden Rosenkäfer.

• У малыша хитрые глазки блестят от радости.

  Die verschmitzten Äuglein des Kleinen glänzen vor Freude.

• Он надел чищенные до блеска сапоги.

  Er zog seine bis zum Glänzen polierten Stiefel an.

• Камень, полируемый мастером, начал блестеть.

  Der Stein, der vom Meister poliert wurde, begann zu glänzen.

• На столе лежала лоснящаяся кожаная сумка.

  Auf dem Tisch lag eine glänzende Ledertasche.

• Его лоснившиеся волосы блестели в свете лампы.

  Sein glänzendes Haar schimmerte im Licht der Lampe.

• Мы заметили лоснившуюся от жира сковороду.

  Wir bemerkten eine vor Fett glänzende Pfanne.

• Лоснившийся мех кота говорил о хорошем уходе.

  Das glänzende Fell der Katze zeugte von guter Pflege.

• На столе лежало отсвечивающее серебряное кольцо.

  Auf dem Tisch lag ein glänzender Silberring.

• Отсвечивавший металл слепил глаза прохожим.

  Das glänzende Metall blendete die Passanten.

• Её глаза, заблестевшие от радости, светились счастьем.

  Ihre vor Freude glänzenden Augen strahlten vor Glück.

• Заблестевшая от дождя дорога казалась зеркалом.

  Die vom Regen glänzende Straße sah wie ein Spiegel aus.

• Масло, втираемое в волосы, делает их блестящими.

  In die Haare eingeriebenes Öl lässt sie glänzen.

• Ёлка стояла обвешанная блестящими игрушками.

  Der Weihnachtsbaum stand da, behängt mit glänzendem Schmuck.

• Скромничавшая на репетиции певица блестяще выступила.

  Die Sängerin, die bei der Probe so zurückhaltend gewesen war, trat glänzend auf.

• Мы смотрели на золотившийся вдалеке купол храма.

  Wir betrachteten die in der Ferne golden glänzende Kuppel des Tempels.

• Этот глазирующий сироп делает пряники блестящими.

  Dieser Glasursirup lässt das Lebkuchen glänzen.

• Мне нужна глянцованная бумага для фотографий.

  Ich brauche glänzendes Papier für Fotos.

• Она напечатала снимки на глянцованной бумаге.

  Sie druckte die Bilder auf glänzendem Papier aus.

• На столе лежал лощённый лист бумаги.

  Auf dem Tisch lag ein glänzend poliertes Blatt Papier.

• Ботинки, начищаемые каждый день, всегда блестят.

  Die Schuhe, die jeden Tag poliert werden, glänzen immer.

• Монета, отчеканиваемая на заводе, была очень блестящей.

  Die im Werk geprägte Münze war sehr glänzend.

• Эта переглаженная рубашка стала блестящей от утюга.

  Dieses übergebügelte Hemd ist durch das Bügeln glänzend geworden.

• Эта рубашка, переглаживаемая слишком часто, начала блестеть.

  Dieses Hemd, das zu oft gebügelt wird, hat angefangen zu glänzen.

• На вечеринке появился расфрантившийся сосед с блестящей булавкой на галстуке.

  Auf der Party tauchte ein herausgeputzter Nachbar mit einer glänzenden Krawattennadel auf.

• Ткань, сатинируемая специальным прессом, выглядит блестящей.

  Der Stoff, der mit einer speziellen Presse satiniert wird, sieht glänzend aus.

• На полке лежал тёмный блестящий гематит.

  Auf dem Regal lag ein dunkler, glänzender Hämatit.