Gewinde- russisch

• винт

  Schraube

  Propeller, Schraube, Schiffsschraube

  Gewinde, Schraubengewinde

  Vint (russisches Kartenspiel)

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben oder Muttern)

  Züge (eines Gewehrlaufs)

• резьба́

  Schnitzerei, Schnitzen

  Gewinde

• винтово́й

  Schrauben-, Gewinde-, Schraub-

  schraubenförmig, gewunden, Wendel-, spiralförmig

  quirlig, umtriebig

• резь

  schneidender Schmerz, stechender Schmerz, Bauchgrimmen

  Schnittkante, Schnittfläche

  Schnitzwerk, Schnitzerei, Gewinde

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe), Feldzug im Gewehrlauf

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land, Landzuteilung

• сви́нчивать

  zusammenschrauben

  abschrauben, losschrauben

  abzischen, sich verdünnisieren, sich verziehen, sich aus dem Staub machen

  überdrehen, ausleiern (Gewinde)

  klemmen, mausen, krallen

• ви́нченный

  mit Gewinde, geschraubt

• вви́нчиваемый

  einschraubbar, Einschraub-, Gewinde-

Beispiele

• Мастер взял лерку и нарезал резьбу на трубе.

  Der Mechaniker nahm ein Schneideisen und schnitt ein Gewinde auf das Rohr.

• Без лерки нельзя сделать резьбу на болте.

  Ohne Schneideisen kann man kein Gewinde auf einen Bolzen schneiden.

• Мне нужен метчик, чтобы нарезать резьбу в этой детали.

  Ich brauche einen Gewindebohrer, um in dieses Teil ein Gewinde zu schneiden.

• На винте стёрся нарез, и он не держится.

  Das Gewinde der Schraube ist abgenutzt, deshalb hält sie nicht.

• Механик, перекрутивший болт, сломал резьбу.

  Der Mechaniker, der die Schraube zu fest angezogen hatte, beschädigte das Gewinde.