Getöse russisch

• гро́хот

  Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern

  Sieb, Gitterrost

• гул

  Getöse, Lärmen

• тарара́м

  Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall

• громыха́ние

  Donnern, Grollen, Getöse, Poltern, Gerassel, Geratter

• нака́лывавшийся

  sich stechend, sich gestochen habend

  getäuscht werdend, hereingefallen seiend

Beispiele

• — На Би-би-си повсюду пока́зывают твоё лицо́, Дима! — воскли́кнул аль-Саиб. — Говоря́т, что ты переспа́л с 25 мужчи́нами, а потом их уби́л! Как же ты тако́е натвори́л?!

  — Dein Gesicht ist überall auf der BBC zu sehen, Dima! — rief al-Saib aus. — Sie sagen, dass du mit 25 Männern geschlafen und sie dann getötet hast! Wie konntest du so etwas nur anstellen?!

• Он его уби́л, чтобы отомсти́ть за своего́ мёртвого отца́.

  Er hat ihn getötet, um seinen toten Vater zu rächen.

• Том прости́л Мэри за уби́йство его соба́ки.

  Tom verzieh Mary, dass sie seinen Hund getötet hatte.

• Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки.

  Ein Anfänger traf einst Betty und brachte sich am Ende selbst um, während er verzweifelt versuchte, nicht getötet zu werden.

• Бу́дьте оба сча́стливы!

  Möget ihr beide glücklich sein!

• Том зна́ет, кто уби́л его соба́ку.

  Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat.

• Я ду́маю, что Том сам себя уби́л.

  Ich glaube, Tom hat sich selbst getötet.

• Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самозащи́ты.

  Tom behauptete, er habe Mascha infolge von Selbstverteidigung getötet.

• Том был уби́т чле́нами свое́й ба́нды.

  Tom wurde von Mitgliedern seiner eigenen Bande getötet.

• Бетти уби́ла его мать.

  Betty hat seine Mutter getötet.

• Кра́тер Чиксулуб в Ме́ксике мог быть образо́ван уда́ром астеро́ида, убившим диноза́вров.

  Der Chicxulub-Krater in Mexiko könnte durch den Asteroiden entstanden sein, der die Dinosaurier getötet hat.

• Его сы́на уби́ли на дуэ́ли.

  Sein Sohn war in einem Duell getötet worden.

• Меня обману́ла его вне́шность.

  Sein Aussehen hat mich getäuscht.

• Он обману́л дру́га.

  Er hat seinen Freund getäuscht.

• Лю́ди умира́ют, когда их убива́ют. Так и должно быть.

  Menschen sterben, wenn sie getötet werden. So soll es sein.

• Том был уби́т террористом-смертником.

  Tom wurde von einem Selbstmordattentäter getötet.

• После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.

  Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.

• Том и Мэри усыновили двух дете́й, чьи родители бы́ли уби́ты террористом-смертником.

  Tom und Mary adoptierten zwei Kinder, deren Eltern von einem Selbstmordattentäter getötet worden waren.

• Шестьсот ты́сяч челове́к бы́ли уби́ты или ра́нены.

  Sechshunderttausend Männer wurden getötet oder verwundet.

• Вы действительно хоти́те, чтобы я сказа́л Тому, что э́то Вы уби́ли его отца́?

  Wollen Sie wirklich, dass ich Tom sage, dass Sie derjenige waren, der seinen Vater getötet hat?

• Сча́стлив тот, кто не уби́л в свое́й душе ребенка.

  Glücklich ist, wer das Kind in seiner Seele nicht getötet hat.

• Том и Мэри уби́ли себя.

  Tom und Mary haben sich selbst getötet.

• Том не убива́л свою́ жену́.

  Tom hat seine Frau nicht getötet.

• Будь внима́телен, чтобы не быть обманутым.

  Sei vorsichtig, damit du nicht getäuscht wirst.

• Том зна́ет, кто уби́л его пса, но нам не говори́т.

  Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat, aber er will es uns nicht sagen.

• Его подвели́ его глаза.

  Seine Augen haben ihn getäuscht.

• Если жизнь тебя обма́нет, не печа́лься, не серди́сь!

  Wirst du auch getäuscht vom Leben, sei betrübt nicht und nicht wütend!

• По слова́м Тома, Мэри уби́ла сама́ себя.

  Tom zufolge hat sich Maria selbst getötet.

• Царь и вся его семья́ бы́ли уби́ты в ужа́сной бо́йне.

  Der König und seine gesamte Familie wurde in einem fürchterlichen Gemetzel getötet.

• Раздался страшный грохот за окном.

  Vor dem Fenster ertönte ein schreckliches Getöse.

• Дерево с грохотом рухнуло наземь.

  Der Baum stürzte mit Getöse zu Boden.

• Мститель искал того, кто убил его брата.

  Der Rächer suchte nach demjenigen, der seinen Bruder getötet hatte.

• Мы обманулись насчёт его намерений

  Wir hatten uns in Bezug auf seine Absichten getäuscht.

• Вода низвергалась в ущелье с большим шумом.

  Das Wasser stürzte mit großem Getöse in die Schlucht.

• Волны накатились на берег с шумом.

  Die Wellen rollten mit lautem Getöse ans Ufer.

• Вздымавшиеся волны с грохотом обрушивались на скалы.

  Die sich auftürmenden Wellen stürzten mit Getöse auf die Felsen.

• Волны, ударявшиеся о скалы, разбивались с громким шумом.

  Die Wellen, die gegen die Felsen schlugen, brachen sich mit lautem Getöse.

• Побелённый потолок выглядит очень свежо.

  Die weiß getünchte Decke sieht sehr frisch aus.

• Он, умертвивший врага в бою, чувствовал тяжесть на душе.

  Nachdem er seinen Feind im Kampf getötet hatte, fühlte er eine schwere Last auf seiner Seele.

• На фото был белённый мелом старый сарай.

  Auf dem Foto war ein alter, mit Kreide getünchter Schuppen zu sehen.

• Писатель, мистифицировавший читателей, наконец признался в обмане.

  Der Schriftsteller, der seine Leser getäuscht hatte, gestand schließlich den Schwindel.

• Мистифицировавший всех журналист скрыл своё настоящее имя.

  Der Journalist, der alle getäuscht hatte, verbarg seinen richtigen Namen.