Gelände russisch

террито́рия
Territorium, Gebiet, Gelände
площа́дка
Platz, Gelände, Fläche
Spielplatz
Treppenabsatz, Podest
Spielfeld, Sportplatz, Platz
Plattform, Aussichtsplattform
Veranstaltungsort, Forum, Plattform (für Gespräche)
ме́стность
Gegend, Gebiet, Region, Örtlichkeit
Gelände, Landschaft
высь
Höhe, hoch gelegenes Gelände
бездоро́жье
Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen
пери́ла
Geländer
вездехо́д
Geländefahrzeug
по́ручень
Geländer
Handlauf
парапе́т
Geländer, Schutzwall, Brustwehr
ви́ллис
Geländewagen
кросс
Cross, Geländelauf, Geländefahrt
ко́злик
Böckchen, junger Ziegenbock
geländegängiger Wagen, Jeep
проходи́мость
Passierbarkeit, Praktikabilität, Durchlässigkeit, Geländegängikeit
Durchlässigkeit
топогра́фия
Topographie, Geländekunde
внедоро́жник
Geländewagen, Geländefahrzeug
SUV
уа́зик
UAZ-Geländewagen, UAZ (Fahrzeug)
баля́сина
Geländerstange, Geländerstrebe, Stange / Pfosten / Strebe im Treppengeländer
вездехо́дный
geländegängig, Geländefahrzeug-
кроки́
Kroki, flüchtige Skizze / Geländezeichnung
по́ручни
Handlauf, Geländer
Armstütze
внедоро́жный
geländegängig, Offroad-

Beispiele

Дом нахо́дится на самой равни́нной части террито́рии.
Das Haus befindet sich im ebensten Teil des Geländes.
Они отгороди́ли уча́сток для стоя́нки автомоби́лей.
Sie haben ein Gelände zum Parken von Autos eingezäunt.
Держитесь за перила, когда будете спуска́ться по ле́стнице.
Halten Sie sich am Geländer fest, wenn Sie diese Treppe hinuntergehen.
Чтоб удержа́ться на нога́х, Том ухвати́лся за перила.
Um nicht das Gleichgewicht zu verlieren, hielt sich Tom am Geländer fest.
Мне пришло́сь переле́зть через огра́ду.
Ich musste über das Geländer klettern.
Том съе́хал вниз по перилам.
Tom rutschte das Geländer hinunter.
Те́ма травы в Геро́ях Меча́ и Ма́гии II — моя́ любимая те́ма ме́стности в Геро́ях.
Das Grasland-Thema in Heroes of Might and Magic II ist mein liebstes Geländethema in ganz HoMM.
Фома должен был подде́рживать себя при по́мощи перил.
Tom musste sich am Geländer abstützen.
Том стоя́л, прислонившись к перилам крыльца с напи́тком в руке́.
Tom stand mit einem Getränk in der Hand an das Geländer der Veranda gelehnt.
Нам пришло́сь е́хать через холми́стую ме́стность по у́зким доро́гам.
Wir mussten durch hügeliges Gelände auf engen Straßen fahren.
Том прислони́лся к перилам крыльца, держа в руке́ напи́ток.
Tom lehnte am Geländer der Veranda und hielt ein Getränk in der Hand.
На террито́рии нашего университе́та не разреша́ется кури́ть.
Auf dem Gelände unserer Universität ist Rauchen nicht erlaubt.
Практически ка́ждую ночь Том прокрадывается на террито́рию суперма́ркета, чтобы взять из му́сорных ба́ков просроченные проду́кты.
Tom schleicht fast jede Nacht auf das Gelände des Supermarkts, um aus den dortigen Mülleimern abgelaufene Lebensmittel zu entwenden.
Мне не ну́жен внедорожник.
Ich brauche keinen Geländewagen.
На месте старого завода теперь пустырь.
Auf dem Gelände der alten Fabrik ist jetzt ein unbebautes Grundstück.
Вездеход легко проехал по глубокому снегу
Das Geländefahrzeug fuhr problemlos durch den tiefen Schnee.
Мы взяли вездеход для поездки в тайгу
Wir nahmen für unsere Fahrt in die Taiga ein Geländefahrzeug.
Этот вездеход способен пройти любое болото
Dieses Geländefahrzeug kann jedes Sumpfgebiet durchqueren.
Шлагбаум опустился перед въездом на территорию.
Die Schranke senkte sich vor der Einfahrt zum Gelände.
В девяностые такие братки ездили на чёрных джипах.
In den Neunzigern fuhren solche Bandenmitglieder schwarze Geländewagen.
Он перегнулся через перила, чтобы посмотреть вниз.
Er beugte sich über das Geländer, um nach unten zu schauen.
Строители огородили территорию перед ремонтом.
Die Bauarbeiter sperrten das Gelände vor den Renovierungsarbeiten ab.
Мы стояли у парапета и смотрели на реку.
Wir standen am Geländer und schauten auf den Fluss.
Территория тщательно охраняется полицией.
Das Gelände wird von der Polizei sorgfältig bewacht.
Ему дали допуск на закрытую территорию.
Ihm wurde der Zutritt zu dem gesperrten Gelände gestattet.
Рабочие уложили дёрн на новой площадке.
Die Arbeiter verlegten Rasen auf dem neuen Gelände.
Командир отправил разведчиков на рекогносцировку местности.
Der Kommandant schickte Späher zur Erkundung des Geländes los.
Обустройство территории заняло почти два года.
Die Erschließung des Geländes dauerte fast zwei Jahre.
Эта карта даёт точное отображение местности.
Diese Karte bietet eine genaue Darstellung des Geländes.
Охрана вела неусыпное наблюдение за территорией.
Der Sicherheitsdienst überwachte das Gelände ununterbrochen.
Геодезист измерял землю специальным прибором.
Der Vermesser maß das Gelände mit einem speziellen Gerät.
Геодезисты составили точную карту местности.
Die Vermesser erstellten eine genaue Karte des Geländes.
Сторожиха внимательно следила за территорией ночью.
Die Wächterin überwachte nachts aufmerksam das Gelände.
Расчистка территории заняла целый месяц.
Die Räumung des Geländes dauerte einen ganzen Monat.
Мы ехали по бездорожью почти час.
Wir fuhren fast eine Stunde lang über unwegsames Gelände.
Геодезический прибор нужен для точных измерений местности.
Für genaue Geländemessungen wird ein geodätisches Gerät benötigt.
Геодезист засекал точку на местности прибором.
Der Geodät bestimmte mit einem Gerät einen Punkt im Gelände.
Он изучает топографию местности.
Er untersucht die Topographie des Geländes.
Рабочие ровняют землю перед стройкой.
Die Arbeiter ebnen das Gelände vor Baubeginn ein.
Здесь равнинный рельеф без единой горы.
Das Gelände ist hier eben, ohne einen einzigen Berg.
Мы купили новый внедорожник для поездок за город.
Wir kauften einen neuen Geländewagen für Fahrten ins Umland.
Его внедорожник легко проезжает по грязным дорогам.
Sein Geländewagen kommt problemlos über schlammige Straßen.
Старый уазик легко проехал по грязи.
Der alte UAZ-Geländewagen fuhr problemlos durch den Schlamm.
Это охраняемая территория, вход только по пропускам.
Dies ist ein bewachtes Gelände; Zutritt nur mit Ausweis.
Балясина на лестнице была слегка расшатана.
Eine Geländerstange an der Treppe war leicht locker.
Мастер вырезал новую балясину из дерева.
Der Handwerker schnitzte eine neue Geländerstange aus Holz.
Балясины лестницы украшены красивым резным узором.
Die Geländerstäbe der Treppe sind mit einem schönen Schnitzmuster verziert.
Гипсометрический анализ помогает понять рельеф местности.
Die hypsometrische Analyse hilft, das Relief des Geländes zu verstehen.
Дегазация местности заняла целый день.
Die Entgiftung des Geländes nahm den ganzen Tag in Anspruch.
Рабочие дегазировали территорию после утечки газа.
Die Arbeiter entgifteten das Gelände nach dem Gasaustritt.
Они зачищают территорию после стройки.
Sie räumen das Gelände nach den Bauarbeiten auf.
Инженеры испытывали новый звукоулавливатель в поле.
Die Ingenieure erprobten ein neues Schallortungsgerät im Gelände.
Изыскательский отряд изучал местность перед строительством дороги.
Das Erkundungsteam untersuchte das Gelände vor dem Bau der Straße.
Клиренс автомобиля важен для езды по бездорожью
Die Bodenfreiheit eines Autos ist für das Fahren im Gelände wichtig.
Мне нравятся кованые перила на лестнице.
Mir gefällt das schmiedeeiserne Geländer an der Treppe.
Художник сделал кроки местности за час.
Der Künstler fertigte innerhalb einer Stunde eine Geländeskizze an.
Этот многоколёсный грузовик едет по бездорожью.
Dieser mehrrädrige Lastwagen fährt im Gelände.
Инженеры разработали многоколёсный вездеход для гор.
Die Ingenieure entwickelten ein mehrrädriges Geländefahrzeug für die Berge.
Рабочие занимались навалкой песка на площадке.
Die Arbeiter waren damit beschäftigt, Sand auf dem Gelände aufzuschütten.
Инженер провёл нивелировку участка перед строительством.
Der Ingenieur führte vor Baubeginn eine Nivellierung des Geländes durch.
Нивелировка местности заняла целый день.
Die Höhenvermessung des Geländes dauerte den ganzen Tag.
Нивелировщик проверил высоту точек на участке.
Der Nivellierer überprüfte die Höhen der Punkte auf dem Gelände.
Рабочие обмеривали участок целый день.
Die Arbeiter vermassen das Gelände den ganzen Tag.
Огораживание территории стало обязательным условием стройки.
Die Absperrung des Geländes wurde zur verpflichtenden Bedingung für das Bauvorhaben.
Ориентирование на местности требует хорошей карты.
Die Orientierung im Gelände erfordert eine gute Karte.
Орографические карты показывают рельеф местности.
Orografische Karten zeigen das Relief des Geländes.
Этот район известен своим пещеристым рельефом.
Diese Gegend ist für ihr höhlenreiches Gelände bekannt.
Планиметрическая съёмка местности заняла два дня.
Die planimetrische Vermessung des Geländes dauerte zwei Tage.
Рабочие подчищают территорию после стройки.
Die Arbeiter räumen das Gelände nach den Bauarbeiten auf.
Она облокотилась на поручни лестницы.
Sie lehnte sich auf das Geländer der Treppe.
Офицеры отправились рекогносцировать местность перед боем
Die Offiziere zogen los, um das Gelände vor der Schlacht zu erkunden.
Мы выполнили рекогносцировочный осмотр местности перед стройкой.
Wir führten vor Baubeginn eine Erkundung des Geländes durch.
Он почувствовал соскальзывание руки с перил.
Er spürte, wie seine Hand vom Geländer abrutschte.
Тахиметр помогает быстро составить план местности.
Mit einem Tachymeter kann man schnell einen Geländeplan erstellen.
На складе стоят вагоны с буферами.
Auf dem Gelände stehen Waggons mit Puffern.
Мы купили новый внедорожный автомобиль для путешествий.
Wir kauften für unsere Reisen ein neues Geländefahrzeug.
Эта дорога требует внедорожной техники.
Für diese Straße braucht man geländegängige Fahrzeuge.
Внедорожные шины помогают ехать по грязи.
Geländereifen erleichtern das Fahren durch Schlamm.
Танки изрывали землю на поле боя.
Panzer zerfurchten das Gelände auf dem Schlachtfeld.
Они начали обустраивать территорию возле дома.
Sie begannen, das Gelände rund um das Haus zu gestalten.
Этот участок местности считается танкоопасным направлением.
Dieser Geländebereich gilt als panzergefährdete Richtung.
Бульдозер должен сровнять землю на этом участке.
Der Bulldozer soll das Gelände auf diesem Grundstück ebnen.
Мальчик, держащийся за перила, медленно спускался по лестнице.
Der Junge, der sich am Geländer festhielt, ging langsam die Treppe hinunter.
Ракета, пускаемая с этой площадки, летит очень высоко.
Die von diesem Gelände gestartete Rakete fliegt sehr hoch.
Девушка, опиравшаяся на перила, смотрела вниз на реку.
Das Mädchen, das sich auf das Geländer lehnte, blickte auf den Fluss hinunter.
Мальчик, цеплявшийся за перила, медленно спустился по лестнице.
Der Junge, der sich am Geländer festhielt, ging langsam die Treppe hinunter.
Мы шли по пересечённой местности целый день.
Wir waren den ganzen Tag in hügeligem Gelände unterwegs.
Солдаты тренируются на пересечённой местности.
Die Soldaten trainieren in hügeligem Gelände.
Хватающийся за перила старик медленно поднимался по лестнице.
Der alte Mann, der sich am Geländer festhielt, stieg langsam die Treppe hinauf.
Человек, хватавшийся за перила, медленно спускался по лестнице.
Der Mann, der sich am Geländer festgehalten hatte, ging langsam die Treppe hinunter.
Земля, отводимая под новый парк, уже расчищена.
Das für den neuen Park vorgesehene Gelände ist bereits gerodet.
Закрывавшийся зонт зацепился за перила.
Der sich schließende Regenschirm blieb am Geländer hängen.
Мы искали проводника, легко ориентирующегося на местности.
Wir suchten einen Führer, der sich im Gelände problemlos orientieren konnte.
Ребёнок, слезающий с лестницы, держался за перила.
Das Kind, das die Leiter hinunterstieg, hielt sich am Geländer fest.
Территория, примыкающая к школе, огорожена забором.
Das an die Schule angrenzende Gelände ist eingezäunt.
Территория, сторожимая часовыми, была закрыта для посторонних
Das von Wachen bewachte Gelände war für Unbefugte gesperrt.
Перегнувшийся через перила мальчик смотрел на воду.
Der Junge, der sich über das Geländer beugte, schaute auf das Wasser.
Ребёнок, удерживающийся за перила, медленно спускался.
Das Kind, das sich am Geländer festhielt, stieg langsam hinab.
Территория, очерченная забором, принадлежит школе.
Das von einem Zaun umgrenzte Gelände gehört der Schule.
Облокотившийся на перила мужчина смотрел на реку.
Der Mann, der sich auf das Geländer stützte, blickte auf den Fluss.
Мужчина, покачнувшийся от усталости, схватился за перила.
Der vor Erschöpfung schwankende Mann hielt sich am Geländer fest.
Расчищаемая территория постепенно превращалась в парк.
Das geräumte Gelände verwandelte sich allmählich in einen Park.
Рабочие, растащившие мусор с площадки, ушли обедать.
Die Arbeiter, die den Müll vom Gelände weggetragen hatten, gingen zum Mittagessen.
Раскопанный участок земли был огорожен лентой.
Das ausgegrabene Gelände war mit einem Band abgesperrt.
Забор, ограждавший территорию, был совсем старым.
Der Zaun, der das Gelände umgab, war sehr alt.
Территория, ограждаемая забором, принадлежит заводу.
Das von einem Zaun umgebene Gelände gehört zum Werk.
Территория, озираемая охранником, была хорошо освещена.
Das vom Wachmann überblickte Gelände war gut beleuchtet.
Разомкнувший руки танцор отступил на шаг.
Der Tänzer, der seine Hände gelöst hatte, trat einen Schritt zurück.
Повар, потрошивший птицу, вымыл руки.
Der Koch, der das Geflügel ausgenommen hatte, wusch sich die Hände.
Участок, минируемый саперами, был огорожен лентой.
Das von den Pionieren verminte Gelände war mit Absperrband abgesperrt.
Территория, минируемая в темноте, требует особой осторожности.
In der Dunkelheit vermintes Gelände erfordert besondere Vorsicht.
Территория вокруг завода оказалась минированной.
Das Gelände rund um das Werk erwies sich als vermint.
Мальчик, оступающийся на каждом шагу, держался за перила.
Der Junge, der bei jedem Schritt stolperte, hielt sich am Geländer fest.
Ребёнок, оскальзывающийся на льду, схватился за перила.
Das Kind, das auf dem Eis ausrutschte, griff nach dem Geländer.
Подержавшийся минуту за перила, он пошёл дальше.
Nachdem er sich eine Minute am Geländer festgehalten hatte, ging er weiter.
Территория, отгораживаемая рабочими, будет закрыта для машин.
Das von den Arbeitern abgesperrte Gelände wird für Fahrzeuge gesperrt sein.
Прислонявшийся к перилам старик тихо кашлял.
Der alte Mann, der am Geländer lehnte, hustete leise.
Сотрудник, надзирающий за порядком, обошёл всю территорию.
Der für die Ordnung zuständige Mitarbeiter ging über das gesamte Gelände.
Мы смотрели на ровняемую бригадой площадку.
Wir sahen zu, wie die Brigade das Gelände einebnete.
Благоустраиваемая территория пока закрыта для посетителей.
Das Gelände, das gerade neu gestaltet wird, ist derzeit für Besucher geschlossen.
Гудронировавшая бригада уехала с участка вечером.
Die Kolonne, die das Gelände geteert hatte, fuhr am Abend ab.
Рабочие использовали дегазирующий раствор для очистки территории.
Die Arbeiter verwendeten eine Entgasungslösung, um das Gelände zu reinigen.
Отряд, дегазировавший территорию, составил отчёт.
Die Einheit, die das Gelände entgast hatte, verfasste einen Bericht.
Территория была признана полностью дегазированной.
Das Gelände wurde als vollständig entgast erklärt.
Инженер, дренировавший участок, предложил новый план.
Der Ingenieur, der das Gelände entwässert hatte, schlug einen neuen Plan vor.
Костёр, закапчивающий стены сарая, пришлось потушить.
Das Lagerfeuer, das die Wände des Schuppens verrußte, musste gelöscht werden.
Рабочие, заравнивавшие участок, закончили к обеду.
Die Arbeiter, die das Gelände eingeebnet hatten, waren bis zum Mittag fertig.
Рабочие, изгаживавшие территорию, получили штраф.
Die Arbeiter, die das Gelände verschmutzt hatten, wurden mit einer Geldstrafe belegt.
Дети играли на облесённом участке за деревней.
Die Kinder spielten auf dem bewaldeten Gelände hinter dem Dorf.
Рабочие, обсаживающие участок деревьями, устали к вечеру.
Die Arbeiter, die das Gelände mit Bäumen bepflanzten, waren am Abend müde.
Территория, обсаживаемая кустами, выглядела ухоженной.
Das mit Sträuchern bepflanzte Gelände sah gepflegt aus.
Территория, огораживаемая забором, невелика.
Das von einem Zaun umgebene Gelände ist klein.
Территория, ограждавшаяся забором, теперь открыта для всех.
Das Gelände, das mit einem Zaun abgegrenzt wurde, ist jetzt für alle zugänglich.
Мужчина, опиравший руку на перила, обернулся ко мне.
Der Mann, der seine Hand auf das Geländer stützte, drehte sich zu mir um.
Мальчик, отколупывающий краску с перил, был весь в пыли.
Der Junge, der Farbe vom Geländer abkratzte, war ganz mit Staub bedeckt.
Генерал, перегруппировывающий войска, изучал карту местности.
Der General, der die Truppen neu gruppierte, studierte die Karte des Geländes.
Рабочий, переметивший все столбы на участке, ушёл домой.
Der Arbeiter, der alle Pfosten auf dem Gelände neu markiert hatte, ging nach Hause.
Груз, подваливаемый на площадку, был очень тяжёлым.
Die auf das Gelände herangeschaffte Ladung war sehr schwer.
Учёные изучили породу, подстилающую этот участок земли.
Die Wissenschaftler untersuchten das Gestein, das unter diesem Gelände liegt.
Территория, подчищаемая рабочими, стала выглядеть аккуратно.
Das von den Arbeitern aufgeräumte Gelände sah allmählich ordentlich aus.
Самолёт, разведывающий местность, пролетел над рекой.
Das Gelände erkundende Flugzeug flog über den Fluss.
Машина, размельчающая камни, стояла на площадке.
Die Maschine, die Steine zerkleinerte, stand auf dem Gelände.
Рабочий, разравнивающий песок на площадке, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der den Sand auf dem Gelände einebnete, war am Abend müde.
Площадка, разравниваемая рабочими, готовилась к строительству.
Das von den Arbeitern eingeebnete Gelände wurde für den Bau vorbereitet.
Территория, расчищавшаяся неделю, наконец была готова.
Das Gelände, das eine Woche lang geräumt worden war, war endlich fertig.
Отряд, рекогносцирующий местность, двигался очень осторожно.
Der Trupp, der das Gelände erkundete, bewegte sich sehr vorsichtig vorwärts.
Отряд, рекогносцировавший местность накануне, знал все опасные места.
Der Trupp, der das Gelände am Vortag erkundet hatte, kannte alle gefährlichen Stellen.
Местность, рекогносцируемая с воздуха, выглядела совсем иначе.
Das aus der Luft erkundete Gelände sah ganz anders aus.
Местность, рекогносцированная офицером, вошла в отчёт командованию.
Das vom Offizier erkundete Gelände wurde in den Bericht an das Kommando aufgenommen.
Мужчина, перегибавшийся через перила, чуть не упал.
Der Mann, der sich über das Geländer beugte, wäre beinahe gefallen.
Рабочий, разметивший участок, ушёл на обед.
Der Arbeiter, der das Gelände abgesteckt hatte, ging zum Mittagessen.
Экскаватор, перекапывавший участок, сломался вчера.
Der Bagger, der das Gelände umgrub, ging gestern kaputt.
Я заметил парня, облокачивающегося на перила.
Ich bemerkte einen jungen Mann, der sich auf das Geländer stützte.
Территория, обустраиваемая рабочими, изменилась до неузнаваемости
Das von den Arbeitern gestaltete Gelände veränderte sich bis zur Unkenntlichkeit.
Он стоял, опертый локтем на перила.
Er stand da und stützte seinen Ellbogen auf das Geländer.
Поскальзывающийся на льду мальчик схватился за перила.
Der auf dem Eis ausrutschende Junge griff nach dem Geländer.
Бульдозер, сровнявший все ямы, уехал с поля.
Der Bulldozer, der alle Unebenheiten eingeebnet hatte, fuhr vom Gelände.
На сровненном бульдозером участке скоро построят школу.
Auf dem mit einem Bulldozer eingeebneten Gelände wird bald eine Schule gebaut.
Пламя, опалявшее стены дома, наконец потушили.
Die Flammen, die die Wände des Hauses versengten, wurden schließlich gelöscht.
Надпоручик внимательно изучал карту местности.
Der Oberleutnant studierte aufmerksam die Karte des Geländes.
Садовник хочет уровнять землю на участке.
Der Gärtner möchte das Gelände auf dem Grundstück ebnen.
Инженеры провели пробоотбор почвы на участке.
Die Ingenieure entnahmen auf dem Gelände Bodenproben.