Geheiß russisch

• приказа́ние

  Befehl

  Anordnung, Geheiß

• веле́ние

  Geheiß

  Gebot

• науще́ние

  Geheiß, Anstiftung, Einflüsterung

• зва́вшийся

  genannt, geheißen

• поприве́тствованный

  begrüßt, willkommen geheißen

• приве́тствовавший

  der gegrüßt hatte, der willkommen geheißen hatte

• привечаемый

  willkommen geheißen, gastfreundlich empfangen

• прозыва́вшийся

  genannt, geheißen

Beispiele

• Его приве́тствовали везде, куда бы он ни шёл.

  Er wurde überall willkommen geheißen, wohin er auch ging.

• Кто тебя проси́л э́то де́лать?

  Wer hat dich geheißen, das zu tun?

• Он сде́лал так, как я сказа́л.

  Er tat, wie ich ihm geheißen.

• Мария назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка То́мом. Как вы ду́маете, како́е бы она вы́брала и́мя, если бы э́то была́ де́вочка?

  Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt. Was glaubt ihr, wie es geheißen hätte, wenn es ein Mädchen geworden wäre?

• Он сделал это по велению души.

  Er tat es auf Geheiß seiner Seele.

• Это случилось по велению судьбы.

  Es geschah auf Geheiß des Schicksals.

• Организация, именовавшаяся иначе, изменила своё название.

  Die Organisation, die anders geheißen hatte, änderte ihren Namen.