Gebiete russisch

межобластно́й
oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig
веле́ть
befehlen, anordnen, gebieten, heißen (etwas zu tun)
повели́тель
Beherrscher, Gebieter, Machthaber
вла́стный
gebieterisch, herrisch, autoritär
Macht-, Herrschafts-, behördlich
mächtig (über), Herr (über)
властели́н
Herrscher, Gebieter, Herr
тре́бовательный
anspruchsvoll, streng, fordernd
fordernd, gebieterisch
повелева́ть
gebieten, befehlen, anordnen
власти́тель
Herrscher, Gebieter
повеле́ть
gebieten, befehlen, anordnen
повели́тельница
Gebieterin
влады́чица
Gebieterin, Herrin
внуша́ющий
inspirierend, beeindruckend, imponierend, Ehrfurcht gebietend
вла́стно
gebieterisch, herrisch, befehlend
прика́зный
Prikas-, gebieterisch
власти́тельница
Herrscherin, Gebieterin, Herrin
вла́стность
Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt
дикту́ющий
diktierend, bestimmend, gebieterisch
нача́льственный
herrisch, gebieterisch
повели́тельный
gebieterisch, befehlend
прика́зывающий
befehlend, gebietend, autoritär
повелева́ющий
befehlend, gebieterisch, autoritär
власти́тельный
gebieterisch, machtvoll, autoritär
herrisch, anmaßend, herrschsüchtig
императи́вный
Imperativ-, drängend, gebieterisch
се́йсмика
Seismizität, seismologische Beschaffenheit, seismologische Erforschung (eines bestimmten Gebietes), Seismik
сде́рживавший
hemmend, zurückhaltend, Einhalt gebietend
веля́щий
befehlend, gebietend, anweisend
внуша́вший
beeindruckend, imposant, Ehrfurcht gebietend
нача́льнический
Leiter-, Chef-, herrisch, gebieterisch
повелева́вший
befehlend, gebietend, regierend
импони́рующий
beeindruckend, imposant, stattlich, Achtung gebietend
долженствова́ние
zwingende Notwendigkeit, gebieterische Notwendigkeit, Unausweichlichkeit, Gebot
ба́рствующий
herrisch, gebieterisch, herrschaftlich, arrogant

Beispiele

Когда Колумб откры́л Америку, бизо́ны (Америка́нские бу́йволы) населя́ли обши́рные террито́рии.
Als Kolumbus Amerika entdeckte, bewohnten Bisons (amerikanische Büffel) weitläufige Gebiete.
Все больше люде́й переезжа́ют в городски́е райо́ны.
Immer mehr Menschen ziehen in städtische Gebiete.
Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.
Die Expansion der Wikinger ab dem 9. Jahrhundert erreichte Gebiete wie die Normandie, Galicien, Andalusien, Sizilien und die Krim.
Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.
Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Тайфу́н причини́л уще́рб во мно́гих областя́х.
Der Taifun verursachte in vielen Gebieten Schäden.
В сельскохозя́йственных и промы́шленных райо́нах Китая некоторые лю́ди всё ещё очень бедны.
In den landwirtschaftlichen und industriellen Gebieten Chinas sind manche Menschen immer noch sehr arm.
Ни́зко лежащие земли затопятся. Э́то значит, что лю́ди оста́нутся бездо́мными, а их посе́вы будут разру́шены солёной водо́й.
Tiefliegende Gebiete werden überschwemmt werden. Das bedeutet, dass die Menschen obdachlos bleiben und ihre Ernten durch das Salzwasser zerstört werden.
В Кана́де есть много зон, где вы́рубка дере́вьев незако́нна.
In Kanada gibt es viele Gebiete, in denen das Fällen von Bäumen illegal ist.
Э́то выходит за рамки просто́го прили́чия.
Das geht über das hinaus, was bloßer Anstand gebietet.
Большинство́ люде́й живёт в городско́й ме́стности.
Die meisten Menschen leben in städtischen Gebieten.
Невозможно верну́ть коренны́м америка́нцам все их иско́нные земли.
Es ist unmöglich, den amerikanischen Ureinwohnern all ihre angestammten Gebiete zurückzugeben.
Некоторые райо́ны Германии пострада́ли от наводне́ний.
Einige Gebiete Deutschlands wurden von Überschwemmungen verwüstet.
Каково ка́чество воды, кото́рую палести́нцы пьют на оккупированных террито́риях?
Wie ist die Qualität des Wassers, das die Palästinenser in den besetzten Gebieten trinken?
В се́льских райо́нах Китая часто случа́ется так, что вся семья́ стано́вится бе́дной из-за боле́зни одного из её чле́нов чле́нов.
Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.
Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
Организация оказала гуманитарную помощь пострадавшим районам.
Die Organisation leistete den betroffenen Gebieten humanitäre Hilfe.
Он властно приказал всем замолчать.
Er befahl allen gebieterisch, still zu sein.
Начальник властно указал на дверь.
Der Chef wies gebieterisch auf die Tür.
Тыловые районы были относительно безопасны
Die rückwärtigen Gebiete waren relativ sicher.
Кречет живёт в холодных северных краях.
Der Gerfalke lebt in den kalten nördlichen Gebieten.
Она говорила повелительным тоном.
Sie sprach in gebieterischem Ton.
Правительство планирует заселить пустующие территории.
Die Regierung plant, die unbewohnten Gebiete zu besiedeln.
В Сибири много районов с вечной мерзлотой.
In Sibirien gibt es viele Gebiete mit Permafrost.
Для римлян ойкумена включала земли вокруг Средиземного моря.
Für die Römer umfasste die Ökumene die Gebiete rund um das Mittelmeer.
Мы отправились в неизведанные земли на севере.
Wir machten uns auf den Weg in unerforschte Gebiete im Norden.
Колонизаторы захватили эти земли много лет назад.
Die Kolonisatoren eroberten diese Gebiete vor vielen Jahren.
Заволжские земли известны своими лесами.
Die Gebiete am linken Wolgaufer sind für ihre Wälder bekannt.
В её голосе слышалась настоящая властность.
In ihrer Stimme lag eine echte Gebieterischkeit.
Он говорил с властностью, не терпящей возражений.
Er sprach mit einer Gebieterischkeit, die keinen Widerspruch duldete.
Властность отца пугала маленьких детей.
Die Gebieterischkeit des Vaters machte den kleinen Kindern Angst.
Переселенцы заселяли пустые земли на востоке страны.
Die Siedler besiedelten die unbewohnten Gebiete im Osten des Landes.
Колонизация новых земель началась в шестнадцатом веке.
Die Kolonisation neuer Gebiete begann im sechzehnten Jahrhundert.
Между странами произошло разграничение территорий.
Zwischen den Ländern wurden die Gebiete abgegrenzt.
Границы сопредельных территорий часто меняются.
Die Grenzen benachbarter Gebiete ändern sich häufig.
Правительство финансирует газификацию отдалённых районов.
Die Regierung finanziert den Anschluss abgelegener Gebiete an das Gasnetz.
Историки изучают германизацию восточных территорий.
Historiker untersuchen die Germanisierung der östlichen Gebiete.
Империя стремилась германизировать завоёванные земли.
Das Reich strebte danach, die eroberten Gebiete zu germanisieren.
Экспедиция направилась в закаспийские земли.
Die Expedition machte sich in die transkaspischen Gebiete auf.
Король начал завоевательный поход на соседние земли.
Der König begann einen Eroberungsfeldzug gegen die benachbarten Gebiete.
Эта река протекает по золотоносным землям Сибири.
Dieser Fluss fließt durch die goldhaltigen Gebiete Sibiriens.
Страна начала индустриализировать сельские районы.
Das Land begann, seine ländlichen Gebiete zu industrialisieren.
Инкорпорация новых земель заняла несколько десятилетий.
Die Eingliederung der neuen Gebiete dauerte mehrere Jahrzehnte.
На картограмме видны различия между областями.
Auf dem Kartogramm sind die Unterschiede zwischen den Gebieten zu erkennen.
В отчёте говорится о кинообслуживании отдалённых районов.
In dem Bericht geht es um die Versorgung entlegener Gebiete mit Filmen.
Испанцы решили колонизовать эти дальние земли.
Die Spanier beschlossen, diese weit entfernten Gebiete zu kolonisieren.
В этих северных районах поражает малолюдье.
Die geringe Bevölkerungsdichte in diesen nördlichen Gebieten ist beeindruckend.
Мы поехали в малоосвоенные районы Сибири.
Wir fuhren in wenig erschlossene Gebiete Sibiriens.
Учёные изучают нефтеносность новых территорий.
Wissenschaftler untersuchen die Erdölführung neu erschlossener Gebiete.
Переселенцы обживали дальние земли много лет.
Die Siedler machten sich über viele Jahre hinweg in den entlegenen Gebieten heimisch.
Переселенцы постепенно обосновывались на новых землях.
Die Siedler ließen sich nach und nach in den neuen Gebieten nieder.
После войны началась перекройка территорий Европы.
Nach dem Krieg begann die Neuaufteilung der Gebiete Europas.
Он говорил со мной приказным тоном.
Er sprach in einem gebieterischen Ton mit mir.
Специалисты провели размежевание территорий после спора.
Nach dem Streit führten Fachleute die Abgrenzung der Gebiete durch.
Власти размежёвывают территории для новых поселений.
Die Behörden grenzen Gebiete für neue Siedlungen ab.
Римляне стремились романизовать завоёванные территории.
Die Römer strebten danach, die eroberten Gebiete zu romanisieren.
Историки изучают, как удалось романизовать эти земли.
Historiker untersuchen, wie es gelang, diese Gebiete zu romanisieren.
Соприкосновенные территории часто имеют общую историю.
Benachbarte Gebiete haben oft eine gemeinsame Geschichte.
Его властительный голос заставил всех замолчать.
Seine gebieterische Stimme brachte alle zum Schweigen.
Властительный взгляд короля пугал придворных.
Der gebieterische Blick des Königs machte den Höflingen Angst.
В лавиноопасных районах кататься нельзя.
In lawinengefährdeten Gebieten darf man nicht Ski fahren.
Обсуждали переброс части воды в южные районы.
Es wurde über die Umleitung eines Teils des Wassers in die südlichen Gebiete gesprochen.
Историки спорят о причинах славянизации этих земель.
Historiker streiten über die Gründe für die Slawisierung dieser Gebiete.
Это здание производит внушающее уважение впечатление.
Dieses Gebäude macht einen beeindruckenden, Respekt gebietenden Eindruck.
Полководец, подчинивший соседние земли, стал знаменит.
Der Heerführer, der die benachbarten Gebiete unterworfen hatte, wurde berühmt.
Народ, населявший эти земли, был очень древним.
Das Volk, das diese Gebiete bewohnte, war sehr alt.
Он говорил повелевающим тоном, не терпящим возражений.
Er sprach in einem gebieterischen Ton, der keinen Widerspruch duldete.
Повелевающий взгляд начальника заставил всех замолчать.
Der gebieterische Blick des Chefs brachte alle zum Schweigen.
Её повелевающий голос звучал строго и уверенно.
Ihre gebieterische Stimme klang streng und selbstbewusst.
Армия, завоёвывающая новые земли, двигалась на восток.
Die Armee, die neue Gebiete eroberte, rückte nach Osten vor.
Страна, присоединившая эти земли, начала новую политику.
Das Land, das diese Gebiete annektiert hatte, leitete eine neue Politik ein.
Река, омывавшая эти земли, изменила русло.
Der Fluss, der diese Gebiete umfloss, änderte seinen Lauf.
Люди, селящиеся на этих землях, строили новые деревни.
Die Menschen, die sich in diesen Gebieten ansiedelten, bauten neue Dörfer.
Переселенцы, селившиеся на новых землях, строили дома сами.
Die Siedler, die sich in den neuen Gebieten niederließen, bauten die Häuser selbst.
Мне смешны люди, мнящие себя знатоками всего.
Ich finde Menschen, die sich für Experten auf allen Gebieten halten, lächerlich.
Армия, отвоёвывающая утраченные территории, двигалась на юг.
Die Armee, die die verlorenen Gebiete zurückeroberte, bewegte sich nach Süden.
Земли, отвоёвываемые у соседей, часто становились причиной войн.
Gebiete, die den Nachbarländern abgenommen wurden, waren oft der Grund für Kriege.
На аннексированных землях ввели новые законы.
In den annektierten Gebieten wurden neue Gesetze eingeführt.
Германизирующий процесс затронул многие славянские земли.
Der Germanisierungsprozess erfasste viele slawische Gebiete.
Колонизируемые земли были очень плодородными.
Die zu kolonisierenden Gebiete waren sehr fruchtbar.
Жители колонизируемых территорий сопротивлялись.
Die Bewohner der zu kolonisierenden Gebiete leisteten Widerstand.
Колонизовавшие эти земли переселенцы построили первые города.
Die Siedler, die diese Gebiete kolonisiert hatten, bauten die ersten Städte.
Мигрировавшее население быстро освоило новые земли.
Die eingewanderte Bevölkerung erschloss schnell die neuen Gebiete.
Наводняемые районы отмечены на карте красным цветом.
Die überschwemmungsgefährdeten Gebiete sind auf der Karte rot markiert.
Обезлюженные земли зарастают лесом.
Die entvölkerten Gebiete wachsen langsam mit Wald zu.
Закон, обособлявший эти земли, давно отменён.
Das Gesetz, das diese Gebiete voneinander abgrenzte, wurde längst abgeschafft.
Историки описали власть, онемечивавшую славянские земли веками.
Historiker beschrieben eine Herrschaft, die die slawischen Gebiete über Jahrhunderte eindeutschte.
Онемечиваемые земли постепенно меняли свой облик и обычаи.
Die germanisierten Gebiete veränderten allmählich ihr Aussehen und ihre Bräuche.
Страны, присоединявшие соседние земли, часто вели войны.
Länder, die benachbarte Gebiete annektierten, führten häufig Kriege.
Документ, разграничивавший территории, давно утратил силу.
Das Dokument, das die Gebiete abgrenzte, ist schon vor langer Zeit außer Kraft getreten.
Комитет, районирующий новые территории, работал всю неделю.
Das Komitee, das die neuen Gebiete zonierte, arbeitete die ganze Woche.
Народ, расселяющийся по новым землям, быстро строил дома.
Das Volk, das sich in den neuen Gebieten ansiedelte, baute schnell Häuser.
Люди, селившие эти края, столкнулись с суровым климатом.
Die Menschen, die diese Gebiete besiedelten, waren mit einem rauen Klima konfrontiert.
Правительство, селившее переселенцев на новых землях, обещало им поддержку.
Die Regierung, die Umsiedler in den neuen Gebieten ansiedelte, versprach ihnen Unterstützung.
Каменка любит открытые каменистые места.
Steinschmätzer mögen offene, steinige Gebiete.
Малонаселённые территории трудно развивать экономически.
Dünn besiedelte Gebiete lassen sich wirtschaftlich nur schwer entwickeln.
Эти земли до сих пор малообжитые.
Diese Gebiete sind bis heute kaum erschlossen.
Экспедиция направилась в наполярные районы.
Die Expedition machte sich auf den Weg in die polnahen Gebiete.