Gebiete russisch

• межобластно́й

  oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig

• веле́ть

  anordnen

  gebieten

• вла́стный

  gebieterisch, herrisch

• повеле́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• повели́тель

  Beherrscher, Gebieter, Machthaber

• вла́стно

  gebieterisch, herrisch

• власти́тель

  Herrscher, Gebieter

• нача́льственный

  herrisch, gebieterisch

• повели́тельный

  gebieterisch, befehlend

• повелева́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• властели́н

  Herrscher, Gebieter

• повели́тельница

  Gebieterin

• влады́чица

  Gebieterin, Herrin

• вла́стность

  Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt

• власти́тельница

  Herrscherin, Gebieterin, Herrin

• императи́вный

  Imperativ-, drängend, gebieterisch

• нача́льнический

  Leiter-, Chef-, herrisch, gebieterisch

• прика́зный

  Prikas-, gebieterisch

• се́йсмика

  Seismizität, seismologische Beschaffenheit, seismologische Erforschung (eines bestimmten Gebietes), Seismik, Erdbebenanfälligkeit, Bebengefährdung

• власти́тельный

  autoritär, gebieterisch, machtvoll

  herrisch, anmaßend, gebieterisch

• долженствова́ние

  zwingende Notwendigkeit, gebieterische Notwendigkeit, Unausweichlichkeit, Gebot

• ба́рствующий

  herrisch, gebieterisch, herrschaftlich, arrogant

• веля́щий

  befehlend, gebietend, anweisend

• верхово́дящий

  herrschend, dominierend, führend, leitend, gebieterisch

• внуша́вший

  beeindruckend, imposant, Ehrfurcht gebietend

• внуша́ющий

  inspirierend, beeindruckend, imponierend, Ehrfurcht gebietend

• дикту́ющий

  diktierend, bestimmend, gebieterisch

• импони́рующий

  beeindruckend, imposant, stattlich, Achtung gebietend

• повелева́вший

  befehlend, gebietend, regierend

• повелева́ющий

  befehlend, gebieterisch, autoritär

• прика́зывающий

  befehlend, gebietend, autoritär

• сде́рживавший

  hemmend, zurückhaltend, Einhalt gebietend

• заповеда́ть

  gebieten, anordnen

  vermachen, vererben

Beispiele

• В се́льских райо́нах Китая часто случа́ется так, что вся семья́ стано́вится бе́дной из-за боле́зни одного из её чле́нов чле́нов.

  Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.