Gebüsch russisch

куста́рник
Strauch, Busch
Gebüsch, Gesträuch, Buschwerk
гу́ща
Bodensatz, Satz, Kaffeesatz
Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)
Dickicht, dichtes Gebüsch
по́росль
junge Triebe, Schösslinge, Jungwuchs
Unterholz, Gebüsch
Nachwuchs, junge Generation
подле́сок
Unterholz, Unterwuchs, Niederholz, Gebüsch
приста́ть
belästigen, anmachen, sich aufdrängen
anhaften, kleben, haften bleiben
sich gebühren, sich schicken
пристава́ть
belästigen, nerven, sich aufdrängen
haften bleiben, kleben bleiben, anhaften
anmachen, anbaggern
sich gebühren, sich schicken, sich geziemen
мелколе́сье
spärlicher Baumbestand, lichter Wald, Unterholz, Gebüschlandschaft
дура́чащий
albernd, scherzend, sich närrisch gebärdend
суту́ливший
gebückt, gekrümmt, mit hängenden Schultern

Beispiele

Зда́ние спра́ва — э́то шко́ла.
Das Gebäude auf der rechten Seite ist eine Schule.
Зда́ние построено из мра́мора самого прекра́сного цвета.
Das Gebäude ist aus Marmor von schönster Farbe erbaut.
Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.
Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.
То зда́ние — наша шко́ла.
Dieses Gebäude ist unsere Schule.
Посмотри́ на то зда́ние.
Schau dir das Gebäude an!
Пожалуйста, посмотрите на то зда́ние с кра́сной кры́шей.
Bitte schauen Sie sich das Gebäude mit dem roten Dach an.
Зда́ние сильно пострада́ло от огня́.
Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
Посмотри́ на то зда́ние, что стоит на холме́.
Schau dir das Gebäude an, das auf dem Hügel steht.
В э́том го́роде много краси́вых зда́ний.
Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.
Зда́ние на холме́ - наша шко́ла.
Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule.
Зда́ние на горе - э́то наша шко́ла.
Das Gebäude auf dem Berg ist unsere Schule.
Трудно пове́рить, что никто не был накрыт обло́мками зда́ний во вре́мя землетрясе́ния э́тим утром.
Es ist schwer zu glauben, dass beim Erdbeben heute Morgen niemand von den Trümmern der Gebäude verschüttet wurde.
Посмотри́ на то высо́кое зда́ние.
Schau dir dieses hohe Gebäude an.
Посмотри́ на то кра́сное зда́ние.
Schau dir dieses rote Gebäude an.
Твои́ боти́нки нужно почи́стить. Они гря́зные.
Deine Schuhe müssen gebürstet werden. Sie sind schlammig.
Посмотрите, дым. Зда́ние гори́т.
Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.
Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.
Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
Э́то зда́ние — наша шко́ла.
Dies Gebäude ist unsere Schule.
За домом растёт густой кустарник.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch.
В кустах что-то зашевелилось от ветра.
Etwas im Gebüsch begann sich im Wind zu bewegen.
Мы затаились в кустах и ждали.
Wir versteckten uns im Gebüsch und warteten.
Мы притаились в кустах и молчали.
Wir versteckten uns im Gebüsch und schwiegen.
Вдруг в кустах что-то зашуршало
Plötzlich raschelte etwas im Gebüsch.
Лисий хвост мелькнул в кустах.
Ein Fuchsschwanz huschte durch das Gebüsch.
Лес зарос густой порослью кустарника.
Der Wald war mit dichtem Gebüsch überwuchert.
Пёс злобно прорычал что-то и убежал в кусты.
Der Hund knurrte bösartig etwas und lief ins Gebüsch davon.
Черепаха медленно уползала в кусты.
Die Schildkröte kroch langsam ins Gebüsch.
В кустах вдруг зашелестела трава.
Im Gebüsch begann das Gras plötzlich zu rascheln.
Славкино гнездо спрятано в густых кустах.
Das Nest der Grasmücke ist in dichtem Gebüsch versteckt.
Вепрь бросился на охотника из кустов.
Der Keiler stürzte sich aus dem Gebüsch auf den Jäger.
Солдаты проползали через густые кусты.
Die Soldaten krochen durch das dichte Gebüsch.
Мы вошли в обшарпанный подъезд старого дома.
Wir betraten den schäbigen Hausflur des alten Gebäudes.
Охотник случайно вспугивает зайца в кустах.
Der Jäger scheucht versehentlich einen Hasen aus dem Gebüsch auf.
Все брюки в шкафу были аккуратно выглаженными.
Alle Hosen im Schrank waren ordentlich gebügelt.
Громоотвод защищает здание от молнии.
Ein Blitzableiter schützt ein Gebäude vor Blitzeinschlägen.
Ежиха увела своих детёнышей в кусты.
Das Igelweibchen führte seine Jungen ins Gebüsch.
Зайчиха пряталась в кустах от лисы.
Die Häsin versteckte sich vor dem Fuchs im Gebüsch.
Молниеотвод защищает здание во время грозы.
Ein Blitzableiter schützt das Gebäude während eines Gewitters.
Он нацеливал камеру на птицу в кустах.
Er richtete die Kamera auf einen Vogel im Gebüsch.
Пеночка свила гнездо прямо в кустах.
Der Zilpzalp baute sein Nest direkt im Gebüsch.
На фасаде здания были красивые пилястры.
An der Fassade des Gebäudes befanden sich schöne Pilaster.
Собака нашла подранка в кустах.
Der Hund fand ein angeschossenes Tier im Gebüsch.
На берегу озера мы нашли заросли рогоза.
Am Ufer des Sees fanden wir dichtes Rohrkolben-Gebüsch.
Я дал ему ручательство за возврат долга.
Ich habe für die Rückzahlung seiner Schuld gebürgt.
Симметричность здания придаёт ему особую красоту.
Die Symmetrie des Gebäudes verleiht ihm eine besondere Schönheit.
Крапивник свил гнездо в густых кустах.
Der Zaunkönig baute sein Nest im dichten Gebüsch.
Топором он прорубает себе путь через кусты.
Mit einer Axt bahnt er sich einen Weg durch das Gebüsch.
Школа находится в четырёхэтажном здании.
Die Schule befindet sich in einem viergeschossigen Gebäude.
Дети притаивались в кустах и молчали.
Die Kinder versteckten sich im Gebüsch und schwiegen.
Женщина, погладившая рубашку, повесила её в шкаф.
Die Frau, die das Hemd gebügelt hatte, hängte es in den Schrank.
Нагнувшаяся девушка искала ключи под столом.
Das gebückte Mädchen suchte unter dem Tisch nach ihren Schlüsseln.
Змея, скользившая по траве, скрылась в кустах.
Die Schlange, die durch das Gras glitt, verschwand im Gebüsch.
Животное, издававшее странные звуки, скрывалось в кустах.
Das Tier, das seltsame Geräusche von sich gab, versteckte sich im Gebüsch.
Заяц, догоняемый волком, спрятался в кустах
Der von einem Wolf verfolgte Hase versteckte sich im Gebüsch.
Заяц, выскакивавший из кустов, напугал охотника.
Der Hase, der aus dem Gebüsch hervorsprang, erschreckte den Jäger.
Колесо, соскочившее с оси, укатилось в кусты.
Das Rad, das von der Achse gesprungen war, rollte ins Gebüsch.
Шелестевший в кустах ежик вдруг замер.
Der Igel, der im Gebüsch raschelte, erstarrte plötzlich.
Пригнувшийся под низкой веткой, он прошёл через кусты.
Er duckte sich unter einem niedrigen Ast und ging durch das Gebüsch.
Мы заметили зверя, притаившегося в кустах.
Wir bemerkten ein Tier, das sich im Gebüsch versteckt hatte.
Заяц, запрыгавший от радости, скрылся в кустах.
Der Hase, der vor Freude zu hüpfen begonnen hatte, verschwand im Gebüsch.
Заяц, выпрыгнувший из кустов, испугал прохожих.
Der Hase, der aus dem Gebüsch gesprungen war, erschreckte die Passanten.
Охотник, высматривавший дичь, замер в кустах.
Der Jäger, der nach Wild Ausschau hielt, verharrte regungslos im Gebüsch.
Завиденный на дороге пёс сразу убежал в кусты.
Der auf der Straße gesichtete Hund lief sofort ins Gebüsch.
Здание, возводимое рядом с парком, станет новой школой
Das Gebäude, das neben dem Park errichtet wird, wird eine neue Schule werden.
Пискнувший в кустах ежик привлек внимание собаки.
Der Igel, der im Gebüsch piepste, erregte die Aufmerksamkeit des Hundes.
Перелезший через забор кот исчез в кустах.
Die Katze, die über den Zaun geklettert war, verschwand im Gebüsch.
Продирающийся сквозь кусты турист порвал куртку.
Der Tourist, der sich durch das Gebüsch kämpfte, zerriss seine Jacke.
Разраставшийся кустарник закрыл всю тропинку.
Das wuchernde Gebüsch versperrte den gesamten Weg.
Заяц, подскакивавший по тропинке, скрылся в кустах.
Der den Weg entlanghüpfende Hase verschwand im Gebüsch.
Мы увидели пса, поволокшего палку в кусты.
Wir sahen einen Hund, der einen Stock ins Gebüsch schleppte.
Здание, поддерживавшееся старыми балками, наконец отремонтировали.
Das von alten Balken gestützte Gebäude wurde schließlich repariert.
Затрепетавший от страха заяц бросился в кусты.
Der vor Angst zitternde Hase stürzte ins Gebüsch.
Мы живём в перестроенном здании старой школы.
Wir wohnen in einem umgebauten Gebäude einer alten Schule.
Сиганувший через забор кот исчез в кустах.
Die Katze, die über den Zaun gesprungen war, verschwand im Gebüsch.
Лисица, вильнувшая хвостом, скрылась в кустах.
Der Fuchs, der mit dem Schwanz wedelte, verschwand im Gebüsch.
Заяц, увёртывающийся от собаки, скрылся в кустах.
Der Hase, der dem Hund auswich, verschwand im Gebüsch.
Змея, уползавшая от нас, скрылась в кустах.
Die Schlange, die von uns wegkroch, verschwand im Gebüsch.
Мама, выгладившая рубашки, повесила их в шкаф.
Die Mutter, die die Hemden gebügelt hatte, hängte sie in den Schrank.
Он посмотрел на выгладившую бельё сестру с благодарностью.
Er sah seine Schwester, die die Wäsche gebügelt hatte, dankbar an.
Кустарник, вырубаемый вдоль дороги, мешал проезду.
Das Gebüsch, das am Straßenrand gerodet wurde, behinderte den Verkehr.
Медведь, рыкнувший из кустов, заставил туристов замереть.
Der Bär, der aus dem Gebüsch brüllte, ließ die Touristen erstarren.
Пожар, уродовавший здание, наконец потушили.
Der Brand, der das Gebäude entstellt hatte, wurde schließlich gelöscht.
Мы увидели зверя, продравшегося через колючий кустарник
Wir sahen ein Tier, das sich durch das dornige Gebüsch gekämpft hatte.
Замаскировавший себя охотник ждал добычу в кустах.
Der Jäger, der sich getarnt hatte, wartete im Gebüsch auf seine Beute.
Здание, оттеняемое закатом, смотрелось особенно красиво.
Das vom Licht des Sonnenuntergangs hervorgehobene Gebäude sah besonders schön aus.
Замысел архитектора, воплощающийся в этом здании, поражает красотой.
Der Entwurf des Architekten, der in diesem Gebäude Gestalt annimmt, beeindruckt durch seine Schönheit.
Кабан, хрюкнувший в кустах, быстро убежал.
Der Eber, der im Gebüsch gegrunzt hatte, lief schnell davon.
Запримеченная охотником лиса скрылась в кустах.
Der vom Jäger entdeckte Fuchs verschwand im Gebüsch.
Отпугнутый выстрелом зверь исчез в кустах.
Das vom Schuss verscheuchte Tier verschwand im Gebüsch.
Переползшая на другую сторону змея исчезла в кустах.
Die Schlange, die auf die andere Seite gekrochen war, verschwand im Gebüsch.
Раненый зверь, поскуливавший в кустах, привлёк внимание охотника.
Das verletzte Tier, das im Gebüsch wimmerte, erregte die Aufmerksamkeit des Jägers.
Заяц, скакнувший в кусты, скрылся из виду.
Der Hase, der ins Gebüsch gesprungen war, verschwand aus dem Blickfeld.
Мяч, зашвырнутый далеко в кусты, найти не удалось.
Der Ball, der weit ins Gebüsch geworfen worden war, konnte nicht gefunden werden.
Хоронящийся в кустах заяц боялся выйти на поляну.
Der Hase, der sich im Gebüsch versteckte, hatte Angst, auf die Lichtung zu kommen.
Укокошенный злодей лежал в кустах.
Der umgebrachte Bösewicht lag im Gebüsch.
Волк, щерившийся из кустов, следил за нами.
Der aus dem Gebüsch zähnefletschende Wolf beobachtete uns.
Вабивший птиц охотник тихо сидел в кустах.
Der Jäger, der Vögel anlockte, saß still im Gebüsch.
Кустарник, выкорчёвываемый рабочими, мешал строительству дороги.
Das von den Arbeitern gerodete Gebüsch behinderte den Straßenbau.
Зачуянный собакой зверь бросился в кусты.
Das vom Hund erschnüffelte Tier stürzte ins Gebüsch.
Сестра, нагладившая горы белья, попросила помочь.
Meine Schwester, die Berge von Wäsche gebügelt hatte, bat um Hilfe.
Гнездо с насиживаемыми яйцами было спрятано в кустах.
Das Nest mit den bebrüteten Eiern war im Gebüsch versteckt.
Бельё, отутюживаемое каждое утро, всегда лежит в шкафу аккуратно.
Die Wäsche, die jeden Morgen gebügelt wird, liegt immer ordentlich im Schrank.
Мама достала проглаженное бельё из шкафа.
Mama holte die gebügelte Wäsche aus dem Schrank.
Кустарник, прореживаемый садовником, выглядит ухоженным.
Das vom Gärtner ausgelichtete Gebüsch sieht gepflegt aus.
Стебли растения, перевившиеся друг с другом, образовали густой куст.
Die miteinander verflochtenen Stängel der Pflanze bildeten ein dichtes Gebüsch.
Мы услышали шум проламывающегося сквозь кусты зверя.
Wir hörten das Geräusch eines Tieres, das sich durch das Gebüsch bahnte.
Заяц, отпрыгивавший от собаки, спрятался в кустах.
Der Hase, der vor dem Hund davonsprang, versteckte sich im Gebüsch.
Подраненный заяц медленно уходил в кусты.
Der verwundete Hase zog sich langsam ins Gebüsch zurück.
Мы нашли следы солдат, прорубавших проход в кустах.
Wir fanden Spuren von Soldaten, die einen Durchgang durch das Gebüsch geschlagen hatten.
Центр города обстроен красивыми старинными зданиями.
Das Stadtzentrum ist von schönen historischen Gebäuden gesäumt.