Festziehen russisch

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• подтяну́ть

  hochziehen, aufziehen

  festziehen, straffen, festigen

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• подтя́гивать

  hochziehen, aufziehen

  festziehen, straffen

• утя́жка

  Straffung, Zusammenziehen, Festziehen

  Kordelzug, Gummizug, Zugband

• перетя́гивающий

  straffend, anziehend, festziehend

• подви́нчивавший

  nachziehend, festziehend, der/die/das nachzog

• подви́нчивающий

  leicht festziehend, ein wenig festschraubend

• подкру́чивавший

  drehend, festziehend, nachstellend, der/die/das gedreht hatte

• подтя́гивавший

  hochziehend, straffend, festziehend

  verbessernd, auf den Stand bringend

Beispiele

• Вы до́лжны затяну́ть у́зел.

  Sie müssen den Knoten festziehen.

• Ты должен затяну́ть у́зел.

  Du musst den Knoten festziehen.

• Теперь всё, что тебе надо сде́лать, э́то затяну́ть винт — и де́ло в шля́пе.

  Jetzt musst du nur noch die Schraube festziehen, und die Sache ist geritzt.

• Я должен затяну́ть э́ти болты́.

  Ich muss diese Schrauben festziehen.

• Он намылил веревку, чтобы затянуть узел.

  Er seifte das Seil ein, damit sich der Knoten festziehen ließ.

• Надо подкрутить эту гайку, колесо шатается.

  Wir müssen diese Mutter festziehen – das Rad wackelt.

• Дай мне ответку, нужно закрутить винт.

  Gib mir den Schraubenzieher, ich muss eine Schraube festziehen.