Festziehen russisch

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• затяну́ть

  festziehen, enger machen, zuziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  einen Zug nehmen, inhalieren

• затяну́ться

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

  einen Zug machen, an etw. ziehen, inhalieren

  verheilen, heilen, zuheilen

  sich bedecken, sich zusammenziehen (Wolken), sich überziehen

  sich zuziehen, sich festziehen, sich zusammenziehen

• затя́гивать

  festziehen, anziehen, straff ziehen

  in die Länge ziehen, verzögern, hinauszögern

  hineinziehen, hineinsaugen, einsaugen

  einen Zug nehmen, inhalieren (Rauch)

• подтяну́ть

  hochziehen, aufziehen, heranziehen

  festziehen, straffen, spannen

  heranführen, nachführen, zusammenziehen

  auf Vordermann bringen, verbessern, festigen

  mitsingen, einstimmen

• поджа́ть

  einziehen, anziehen, übereinanderschlagen (die Beine)

  zusammenpressen, zusammenkneifen

  drängen

  nachziehen, festziehen

• затя́гиваться

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

  sich zuziehen, sich festziehen

  sich zuziehen, sich bedecken, sich überziehen

  zuheilen, sich schließen, vernarben

  inhalieren, einen Zug machen, paffen

• подтя́гивать

  hochziehen, aufziehen

  festziehen, straffen, nachziehen

  heranziehen, heranführen, nachrücken lassen

  mitsingen, einstimmen

• утя́гивать

  zusammenziehen, zuziehen, festziehen

  wegschleppen, fortreißen, wegziehen

  klauen, mitgehen lassen, stehlen

• утя́жка

  Straffung, Zusammenziehen, Festziehen

  Kordelzug, Zugband, Gummizug

• перетя́гивающий

  straffend, anziehend, festziehend

• подтя́гивавший

  hochziehend, straffend, festziehend

  verbessernd, auf den Stand bringend, fördernd

• подви́нчивающий

  leicht festziehend, ein wenig festschraubend

• подви́нчивавший

  nachziehend, festziehend, der/die/das nachzog

• подкру́чивавший

  drehend, festziehend, nachstellend, der/die/das gedreht hatte

Beispiele

• Вы до́лжны затяну́ть у́зел.

  Sie müssen den Knoten festziehen.

• Ты должен затяну́ть у́зел.

  Du musst den Knoten festziehen.

• Теперь всё, что тебе надо сде́лать, э́то затяну́ть винт — и де́ло в шля́пе.

  Jetzt musst du nur noch die Schraube festziehen, und die Sache ist geritzt.

• Я должен затяну́ть э́ти болты́.

  Ich muss diese Schrauben festziehen.

• Он намылил веревку, чтобы затянуть узел.

  Er seifte das Seil ein, damit sich der Knoten festziehen ließ.

• Надо подкрутить эту гайку, колесо шатается.

  Wir müssen diese Mutter festziehen – das Rad wackelt.

• Дай мне ответку, нужно закрутить винт.

  Gib mir den Schraubenzieher, ich muss eine Schraube festziehen.