Etappe russisch

• эта́п

  Etappe, Entwicklungsstufe, Teilstrecke

• тылови́к

  Angehöriger der Rückwärtigen Dienste, Etappensoldat, Etappenoffizier, Etappenhase

• поэта́пный

  gestaffelt, nacheinander, etappenweise

• эта́пный

  Etappen-, einen Abschnitt kennzeichnend, markant, auf einen Durchgang bezogen

• поэтапно

  schrittweise, etappenweise, stufenweise, phasenweise

Beispiele

• Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты.

  Der Steuermann feuerte seine Mannschaft an und legte auf der letzten Etappe der Regatta einen siegreichen Endspurt hin.

• Пе́рвый эта́п завершён.

  Die erste Etappe ist abgeschlossen.

• Каждая веха отмечала новый этап его жизни.

  Jeder Meilenstein markierte eine neue Etappe in seinem Leben.

• План работ будет поэтапный, в три шага.

  Der Arbeitsplan wird in drei Etappen umgesetzt.

• Нам обещали поэтапный ремонт дороги.

  Uns wurde eine etappenweise Reparatur der Straße versprochen.

• Молодой раллист впервые выиграл этап гонки.

  Der junge Rallyefahrer gewann zum ersten Mal eine Etappe des Rennens.

• Силурийский период был важным этапом развития жизни.

  Die Silurzeit war eine wichtige Etappe in der Entwicklung des Lebens.

• Молодой слаломист выиграл этот этап кубка.

  Der junge Slalomläufer gewann diese Etappe des Pokals.

• Читать книгу приходилось урывочно, урывочными вечерами.

  Ich musste das Buch in kurzen Etappen und an einzelnen Abenden lesen.

• Строительство дома идёт поэтапно, по плану.

  Das Haus wird planmäßig in mehreren Etappen gebaut.