Eleganz russisch

• шик

  Schick, Eleganz

• изя́щество

  Grazie, Eleganz, Feinheit, Anmut

• элега́нтность

  Eleganz, Schick

• утончённость

  Verfeinerung, Raffiniertheit, Eleganz

• аристократи́чность

  Vornehmheit, Eleganz, Noblesse

• наря́дность

  Eleganz, Schick, Ansehnlichkeit, Schönheit

  Prächtigkeit, Festlichkeit, Repräsentativität

Beispiele

• Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.

  Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.

• Эта машина отличается особым шиком.

  Dieses Auto zeichnet sich durch besondere Eleganz aus.

• Её элегантность заметна даже в простой одежде.

  Ihre Eleganz fällt sogar in einfacher Kleidung auf.

• Он ценит элегантность в манерах и словах.

  Er schätzt Eleganz in Umgangsformen und Ausdrucksweise.

• Баска придавала костюму особую элегантность.

  Das Schößchen verlieh dem Kostüm eine besondere Eleganz.

• Её платье поразило всех своей нарядностью.

  Ihr Kleid beeindruckte alle durch seine Eleganz.

• В этом наряде чувствуется особая нарядность и вкус.

  Dieses Outfit strahlt eine besondere Eleganz und guten Geschmack aus.

• Её манеры отличались особой утончённостью.

  Ihre Manieren zeichneten sich durch eine besondere Eleganz aus.

• Гостям понравилась аристократичность убранства дома.

  Den Gästen gefiel die vornehme Eleganz der Einrichtung des Hauses.

• Лента, вплётшаяся в косу, придавала образу изящество.

  Das in den Zopf eingeflochtene Band verlieh dem Erscheinungsbild Eleganz.