OpenRussian

Einzelnen russisch

детализа́ция
Detaillierung, detailgetreue Ausarbeitung, Darlegung / Ausführung im Einzelnen

Beispiele

Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.
Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.
Права ли́чности важны в свобо́дном о́бществе.
Die Rechte des Einzelnen sind in einer freien Gesellschaft wichtig.
О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.
Veränderungen in der Gesellschaft gehen von einzelnen Personen aus.
В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.
Aus der Sicht jedes Einzelnen von ihnen gab es sowohl starke als auch schwache Punkte.
Переста́ньте придира́ться к ка́ждому сло́ву.
Hört auf, an jedem einzelnen meiner Worte herumzukritteln.
Э́та энциклопе́дия выходит по частя́м ка́ждый ме́сяц.
Diese Enzyklopädie erscheint jeden Monat in einzelnen Teilen.
Япо́нцы уделя́ют больше внима́ния гру́ппам и организа́циям, чем отде́льным лю́дям.
Die Japaner schenken Gruppen und Organisationen mehr Aufmerksamkeit als einzelnen Menschen.
Я зна́ю, что могу́ рассчи́тывать на ка́ждого из вас.
Ich weiß, dass ich auf jeden Einzelnen von euch zählen kann.
Я ка́ждый бо́жий день об э́том ду́маю.
Ich denke jeden einzelnen Tag darüber nach.
Пря́жа скручена из отде́льных воло́кон.
Garn wird aus einzelnen Fasern gesponnen.
Я вас всех и ка́ждого люблю́.
Ich liebe euch alle, jeden Einzelnen.
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.
Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.
Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
Получив отде́льные части, мы смонти́ровали их.
Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.
Выходя замуж, же́нщина меня́ет внима́ние мно́гих мужчи́н на невнима́ние одного еди́нственного.
Mit der Ehe tauscht die Frau die Aufmerksamkeit vieler Männer gegen die Unaufmerksamkeit eines einzelnen ein.
Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.
Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.
Механизм состоит из составных частей.
Der Mechanismus besteht aus einzelnen Bestandteilen.
Его коллекция состоит из разрозненных монет разных стран.
Seine Sammlung besteht aus einzelnen Münzen verschiedener Länder.
Этот закон вводится постепенно по регионам.
Dieses Gesetz wird nach und nach in den einzelnen Regionen eingeführt.
Тоталитаризм подавляет свободу личности.
Der Totalitarismus unterdrückt die Freiheit des Einzelnen.
Она чистит дочке каждый зубок очень осторожно.
Sie putzt ihrer Tochter jeden einzelnen Zahn sehr vorsichtig.
Составлен пооперационный план работы цеха.
Für die Werkstatt wurde ein Arbeitsplan nach einzelnen Arbeitsgängen erstellt.
Инженер провёл пооперационный анализ процесса.
Der Ingenieur führte eine Analyse des Prozesses nach einzelnen Arbeitsgängen durch.
Офицер осмотрел амуницию каждого бойца
Der Offizier überprüfte die Ausrüstung jedes einzelnen Kämpfers.
Единоличный труд крестьянина был тяжёлым и долгим.
Die Arbeit des einzelnen Bauern war hart und langwierig.
Каждую буковку она писала аккуратно.
Sie schrieb jeden einzelnen Buchstaben sorgfältig.
Учителя следят за успеваемостью каждого ученика.
Die Lehrer verfolgen die Leistungen jedes einzelnen Schülers.
Успех команды слагается из усилий каждого игрока.
Der Erfolg der Mannschaft setzt sich aus den Anstrengungen jedes einzelnen Spielers zusammen.
Директор поименно поблагодарил каждого работника.
Der Direktor dankte jedem einzelnen Mitarbeiter namentlich.
Я нашла непарную серёжку под кроватью.
Ich habe einen einzelnen Ohrring unter dem Bett gefunden.
Всевластие одного человека опасно для демократии.
Die uneingeschränkte Macht einer einzelnen Person ist gefährlich für die Demokratie.
Он детализировал каждый пункт договора подробно.
Er erläuterte jeden einzelnen Punkt des Vertrags ausführlich.
Козовод следит за здоровьем каждой козы.
Der Ziegenzüchter achtet auf die Gesundheit jeder einzelnen Ziege.
Учёный измерил заряд одной корпускулы.
Der Wissenschaftler maß die Ladung eines einzelnen Korpuskels.
В картине чувствуется материальность каждой ткани.
In dem Gemälde ist die Stofflichkeit jedes einzelnen Stoffes spürbar.
Нормировщик рассчитал время выполнения каждой операции.
Der Normierer berechnete die Zeit für die Ausführung jedes einzelnen Arbeitsvorgangs.
Учёные изучают пропорциональность частей человеческого тела.
Wissenschaftler untersuchen die Proportionalität der einzelnen Körperteile des Menschen.
Учитель радеет за успехи каждого ученика.
Der Lehrer bemüht sich um den Erfolg jedes einzelnen Schülers.
Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами.
Die Kommission genehmigte die Aufteilung der Ausgaben auf die einzelnen Bezirke.
В магазине продаётся секционная мебель для гостиной.
Das Geschäft verkauft Wohnzimmersitzgruppen aus einzelnen Modulen.
Секционный дом состоит из нескольких отдельных блоков.
Ein Fertighaus aus Modulen besteht aus mehreren einzelnen Einheiten.
Он специфицировал каждый пункт договора.
Er spezifizierte jeden einzelnen Punkt des Vertrags.
Мы обсуждали автономность отдельных подразделений компании.
Wir besprachen die Selbstständigkeit der einzelnen Unternehmensbereiche.
Каждую буквочку она выводила аккуратно.
Sie schrieb jeden einzelnen kleinen Buchstaben sorgfältig.
Читать книгу приходилось урывочно, урывочными вечерами.
Ich musste das Buch in kurzen Etappen und an einzelnen Abenden lesen.
Директор, подписывающий контракт, внимательно читал каждый пункт.
Der Direktor, der den Vertrag unterschrieb, las jeden einzelnen Punkt aufmerksam durch.
Коллекционировавший монеты старик знал историю каждой из них.
Der alte Mann, der Münzen gesammelt hatte, kannte die Geschichte jeder einzelnen.
Разжевавший каждый пункт инструкции начальник ждал вопросов.
Der Vorgesetzte, der ihnen jeden einzelnen Punkt der Anleitung vorgekaut hatte, wartete auf Fragen.
Врач, гипсующий сломанную руку пациенту, объяснял ему все действия.
Der Arzt, der dem Patienten den gebrochenen Arm eingipste, erklärte ihm jeden einzelnen Handgriff.
Радевший за своих солдат командир заботился о каждом.
Der um seine Soldaten besorgte Kommandeur kümmerte sich um jeden Einzelnen.
Скряжничающий хозяин магазина сам считал каждую копейку.
Der geizige Ladenbesitzer zählte selbst jeden einzelnen Groschen.
Автор, соразмеряющий части текста, пишет ясно.
Ein Autor, der die einzelnen Textteile ausgewogen gestaltet, schreibt klar.
Водитель, ссаживающий детей на остановке, помогал каждому.
Der Fahrer, der die Kinder an der Haltestelle aussteigen ließ, half jedem einzelnen.
Сеть, створявшаяся из отдельных станций, заработала утром.
Das Netz, das sich aus einzelnen Stationen gebildet hatte, nahm am Morgen den Betrieb auf.
Женолюбец быстро теряет интерес к одной женщине.
Ein Frauenheld verliert schnell das Interesse an einer einzelnen Frau.
Фракционирование крови позволяет получить отдельные её компоненты.
Durch die Fraktionierung von Blut lassen sich seine einzelnen Bestandteile gewinnen.
Либертарианство ставит свободу личности выше всего.
Der Libertarismus stellt die Freiheit des Einzelnen über alles.
Успех команды зависит от самоотдачи каждого игрока.
Der Erfolg der Mannschaft hängt vom Einsatz jedes einzelnen Spielers ab.