Durchscheinen russisch

• просве́чивать

  durchschimmern, durchscheinen

  röntgen, durchleuchten

• сквози́ть

  durchscheinen, durchschimmern

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen, hervortreten, durchscheinen

  durchsickern, austreten, hervortreten

• просве́чивание

  Durchleuchten, Röntgen, Durchleuchtung

  Durchscheinen, Durchstrahlen

• проблёскивать

  aufblitzen, durchschimmern, durchscheinen

  aufblitzen, aufleuchten, durchscheinen

• полупрозра́чный

  durchscheinend, halbdurchsichtig

• просве́чивающий

  durchscheinend, transparent, lichtdurchlässig

• проступа́ющий

  durchscheinend, hervorbrechend, sich abzeichnend

• прогля́дывающий

  durchscheinend, durchschimmernd, hervorlugend

• просве́чиваемый

  durchscheinend, transparent

• проступа́вший

  durchscheinend, sichtbar werdend, hervortretend

• сквозя́щий

  zugig

  durchscheinend, durchsichtig

• проблёскивающий

  durchscheinend, schimmernd, aufblitzend

• просве́чивавший

  durchscheinend, durchsichtig

• прогля́дывавший

  durchscheinend, durchblickend, durchschimmernd

• проглядывающийся

  durchscheinend, sich abzeichnend, durchblickbar

• проглядывавшийся

  durchscheinend, hindurchblickend, hindurchschimmernd, sichtbar werdend

• проблёскивавший

  aufblitzend, durchschimmernd, durchscheinend

Beispiele

• Её ко́жа буквально просвечивалась.

  Ihre Haut war buchstäblich durchscheinend.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.

• На бумаге проступавший текст читался с трудом.

  Der auf dem Papier durchscheinende Text war schwer zu lesen.

• На окне висела тонкая просвечивающая занавеска.

  Am Fenster hing eine dünne, durchscheinende Gardine.

• Сквозь просвечивавший занавес виднелись огни улицы.

  Durch die durchscheinende Gardine waren die Lichter der Straße zu sehen.

• Просвечивавший лёд пугал детей, катавшихся у берега.

  Das durchscheinende Eis machte den Kindern Angst, die am Ufer Schlittschuh liefen.

• Сквозящая ткань плохо подходит для занавесок.

  Durchscheinender Stoff eignet sich nicht besonders gut für Vorhänge.