Drüse russisch

железа́
Drüse
жать
drücken, pressen, zu eng sein
ernten, mähen
стесня́ть
einengen, beengen, bedrängen
einschränken, beschränken
drücken, eng sitzen, zu eng sein
beklemmen, Kehle zuschnüren
запряга́ться
sich einspannen, sich anspannen lassen
sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen
drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen
рва́вшийся
reißend, sich auflösend, sich aufribbelnd, zerreißend
stürmend, drängend, strebend, begierig, sehnsüchtig

Beispiele

Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.
Wenn Vin Diesel Liegestütze macht, drückt er nicht sich selbst hoch, sondern die Erde nach unten.
Он прижа́лся лицо́м к витри́не.
Er drückte sein Gesicht gegen das Schaufenster.
Его лицо́ выража́ет ра́дость.
Sein Gesicht drückt Freude aus.
Вы уви́дите кра́сный дом вон там.
Sie werden dort drüben ein rotes Haus sehen.
Секрета́рь доктора Джорджа - япо́нец.
Der Sekretär von Dr. George ist Japaner.
Я собира́юсь сесть вон на ту скаме́йку рядом с фонарём.
Ich werde mich dort drüben neben der Straßenlaterne auf diese Bank setzen.
Ма́льчик прижима́л щенка́ к груди.
Der Junge drückte den Welpen an seine Brust.
Он прижа́лся у́хом к стене.
Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
Он прижа́л свой нос к окну́.
Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
Разве вы не ви́дите там знак вы́хода?
Sehen Sie dort drüben etwa nicht das Ausgangsschild?
Его лицо́ выража́ет глубо́кую печа́ль и раска́яние.
Sein Gesicht drückt tiefe Trauer und Reue aus.
Нажми́те кно́пку и посмотрите, что из э́того вы́йдет.
Drücken Sie den Knopf und sehen Sie, was passiert.
Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.
Da seine Mutter sehr krank ist und bei der Arbeit eine knappe Frist drängt, hat Tom im Moment viel um die Ohren.
Он приложи́л ору́жие к свое́й голове́ и нажа́л на спусковой крючо́к.
Er setzte sich eine Waffe an den Kopf und drückte den Abzug.
Том прижа́лся но́сом к окну́.
Tom drückte seine Nase gegen das Fenster.
Том прижа́лся но́сом к стеклу́.
Tom drückte seine Nase gegen die Scheibe.
Том затуши́л сигаре́ту.
Tom drückte seine Zigarette aus.
Зда́ние, кры́шу кото́рого вы мо́жете ви́деть вон там, — наша це́рковь.
Das Gebäude, dessen Dach du dort drüben sehen kannst, ist unsere Kirche.
Она сжа́ла его ру́ку.
Sie drückte seine Hand.
Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.
Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
Я сжал его ру́ку.
Ich drückte seine Hand.
Я сжал его пле́чи.
Ich drückte seine Schultern zusammen.
Он прижа́лся но́сом к окну́.
Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
Том прислони́л у́хо к стене.
Tom drückte sein Ohr gegen die Wand.
Том приложи́л к стене у́хо.
Tom drückte sein Ohr an die Wand.
Я написа́л отве́т, но забы́л нажа́ть на "отпра́вить".
Ich habe eine Antwort geschrieben, aber vergessen, auf „Senden“ zu drücken.
Давай вон там ся́дем.
Setzen wir uns dort drüben hin.
Дава́йте вон там ся́дем.
Setzen wir uns dort drüben hin.
Вон тот па́рень — э́то либо Том, либо кто-то очень на него похо́жий.
Der Typ dort drüben ist entweder Tom oder jemand, der ihm sehr ähnlich sieht.
Он загаси́л сига́ру в пе́пельнице и поднялся, чтобы уйти́.
Er drückte seine Zigarre im Aschenbecher aus und stand auf, um zu gehen.
Том прижа́лся щеко́й к мое́й щеке́.
Tom drückte seine Wange an meine Wange.
Мария выража́ется прямо и не особо стесня́ется в вы́боре слов.
Maria drückt sich sehr direkt aus und ist in ihrer Wortwahl nicht gerade zimperlich.
Ребёнок прижимался к матери от страха.
Das Kind drückte sich aus Angst an seine Mutter.
Поросёнок сунул мокрый пятачок мне в ладонь.
Das Ferkel drückte mir seinen feuchten Rüssel in die Handfläche.
Очки давили ему на переносицу.
Seine Brille drückte auf seine Nasenwurzel.
Ребёнок ткнулся лицом в подушку.
Das Kind drückte sein Gesicht in das Kissen.
Он взволнованно сжал руку друга перед выходом.
Vor dem Aufbruch drückte er aufgeregt die Hand seines Freundes.
Не напирай на меня, я сам всё решу.
Dräng mich nicht, ich werde alles selbst regeln.
Толпа сдавила его со всех сторон.
Die Menge drückte ihn von allen Seiten zusammen.
Она прильнула к окну, чтобы разглядеть улицу
Sie drückte sich ans Fenster, um die Straße besser sehen zu können.
Малыш тыкался лицом в подушку.
Das kleine Kind drückte sein Gesicht in das Kissen.
По его настоянию мы изменили план поездки.
Auf sein Drängen hin änderten wir unsere Reisepläne.
Козлёнок жался к матери от страха
Das Zicklein drängte sich aus Angst an seine Mutter.
Козонок жался к матери-козе.
Das Zicklein drängte sich an seine Mutter, die Ziege.
Он примял траву, когда сел на землю.
Er drückte das Gras platt, als er sich auf den Boden setzte.
Учитель насаждал свои взгляды всем ученикам.
Der Lehrer drängte allen Schülern seine Ansichten auf.
Толпа сдавливала его со всех сторон
Die Menge drückte ihn von allen Seiten zusammen.
Боль сдавливала грудь всё сильнее
Der Schmerz drückte immer stärker auf seine Brust.
Новая фирма потеснила конкурентов на рынке.
Das neue Unternehmen drängte seine Konkurrenten auf dem Markt zurück.
Мальчик отпихивал брата от компьютера локтем.
Der Junge drängte seinen Bruder mit dem Ellbogen vom Computer weg.
Мы протолкались вперёд, чтобы лучше видеть сцену.
Wir drängten uns nach vorn, um die Bühne besser sehen zu können.
Он затушил сигарету и ушёл.
Er drückte seine Zigarette aus und ging.
Не отлынивай от учёбы, садись за уроки.
Drück dich nicht vor dem Lernen, setz dich hin und mach deine Hausaufgaben.
Они сживут его с работы своими интригами.
Mit ihren Intrigen werden sie ihn aus seiner Arbeit drängen.
Потовые железы находятся в коже.
Schweißdrüsen befinden sich in der Haut.
Врач объяснил, как работают потовые железы.
Der Arzt erklärte, wie Schweißdrüsen funktionieren.
Не будь белоручкой, помоги мне на кухне.
Sei kein Drückeberger, hilf mir in der Küche.
Выводные протоки желез изучают на уроке биологии.
Die Ausführungsgänge der Drüsen werden im Biologieunterricht untersucht.
Тяжёлая сумка давила ему на загорбок.
Die schwere Tasche drückte auf seinen Nacken.
После его слов всё пошло кувырком
Nach seinen Worten ging alles drunter und drüber.
Врач нажал на подрёберный участок живота.
Der Arzt drückte auf den Bereich unter den Rippen an seinem Bauch.
Он получил повышение путем подсиживания начальника.
Er wurde befördert, indem er seinen Vorgesetzten aus dem Amt drängte.
Не расплющивай трубку, она ещё пригодится.
Drück das Rohr nicht platt, es könnte noch nützlich sein.
Верёвка постепенно рассучивается от старости.
Das Seil dröselt sich mit der Zeit allmählich auf.
Канат рассучивался прямо у нас на глазах.
Das Seil dröselte sich direkt vor unseren Augen auf.
Секреторный отдел железы вырабатывает специальный сок.
Der sekretorische Teil der Drüse produziert eine spezielle Flüssigkeit.
Зрители скучивались у сцены, чтобы лучше видеть.
Die Zuschauer drängten sich an der Bühne, um besser sehen zu können.
Не продавливай матрас, сядь на стул.
Drück die Matratze nicht durch, setz dich auf den Stuhl.
Он вжимал спину в спинку кресла.
Er drückte seinen Rücken gegen die Rückenlehne des Sessels.
Он оттиснул соперника плечом от двери.
Er drängte seinen Rivalen mit der Schulter von der Tür weg.
Она косит от учёбы уже неделю.
Sie drückt sich schon seit einer Woche vor dem Lernen.
Мужчина, прижимающий телефон к уху, шёл быстро.
Der Mann, der sein Handy ans Ohr drückte, ging schnell.
Ребёнок, прижимающий игрушку, тихо уснул.
Das Kind, das sein Spielzeug fest an sich drückte, schlief leise ein.
Собака, прижимавшая лапу к телу, хромала.
Der Hund, der seine Pfote an den Körper drückte, hinkte.
Тяжёлый камень, давивший на грудь, мешал дышать.
Der schwere Stein, der auf seine Brust drückte, erschwerte ihm das Atmen.
Пробирающийся через толпу мальчик искал маму.
Der Junge, der sich durch die Menge drängte, suchte seine Mutter.
Человек, пробиравшийся сквозь толпу, потерял свою шапку.
Der Mann, der sich durch die Menge drängte, verlor seinen Hut.
Рука, придерживающая ребёнка, крепко сжала его плечо.
Die Hand, die das Kind festhielt, drückte seine Schulter kräftig.
Мальчик, прижимавшийся к отцу, боялся темноты.
Der Junge, der sich an seinen Vater drückte, hatte Angst vor der Dunkelheit.
Я снял жмущие ботинки и вздохнул.
Ich zog die Schuhe aus, die mir drückten, und seufzte.
Толкавшаяся в толпе девушка потеряла сумку.
Das Mädchen, das sich durch die Menge drängelte, verlor seine Tasche.
Мальчик, жмущийся к матери, боялся собаки.
Der Junge, der sich an seine Mutter drängte, hatte Angst vor dem Hund.
Его вытаращенные глаза выражали крайнее изумление.
Seine weit aufgerissenen Augen drückten äußerstes Erstaunen aus.
Мальчик, содрогавшийся от плача, крепко прижался к матери.
Der von Schluchzen geschüttelte Junge drückte sich fest an seine Mutter.
Ветер, напиравший на паруса, гнал корабль вперёд.
Der Wind, der in die Segel drückte, trieb das Schiff vorwärts.
Толпа, теснящаяся у входа, никак не расходилась.
Die Menschenmenge, die sich am Eingang drängte, wollte sich einfach nicht auflösen.
Теснящий со всех сторон народ мешал идти.
Die von allen Seiten drängende Menschenmenge erschwerte das Gehen.
Мужчина, протискивающийся сквозь толпу, спешил на поезд.
Der Mann, der sich durch die Menge drängte, hatte es eilig, seinen Zug zu erreichen.
Ветер, налегавший на паруса, гнал лодку вперёд.
Der Wind, der gegen die Segel drückte, trieb das Boot vorwärts.
Его лицо и воздетые руки выражали отчаяние.
Sein Gesicht und seine erhobenen Hände drückten Verzweiflung aus.
Мы поторопили мешкавшего с багажом пассажира.
Wir drängten den Fahrgast, der mit seinem Gepäck herumtrödelte, zur Eile.
Ребёнок, проталкивающийся вперёд, хотел увидеть артиста поближе.
Das Kind, das sich nach vorn drängte, wollte den Künstler aus der Nähe sehen.
Он не любил отца, вечно понукавшего его учиться.
Er mochte seinen Vater nicht, der ihn ständig zum Lernen drängte.
Поскуливающий щенок жался к ногам хозяина.
Der winselnde Welpe drückte sich an die Beine seines Herrchens.
Мальчик, отделывающийся отговорками, всё же сел за уроки.
Der Junge versuchte, sich mit Ausreden davor zu drücken, setzte sich dann aber doch an seine Hausaufgaben.
Взъезжающий на гору автобус шумел мотором.
Der den Berg hinauffahrende Bus dröhnte mit seinem Motor.
Мальчик, затискавший котёнка, получил замечание от мамы.
Der Junge, der das Kätzchen zu fest drückte, wurde von seiner Mutter zurechtgewiesen.
Пассажир, затискивающийся в переполненный автобус, толкнул соседа.
Der Fahrgast, der sich in den überfüllten Bus drängte, stieß seinen Sitznachbarn an.
Сдваивающий провода станок работает уже двадцать лет.
Die Maschine, die die Drähte doppelt nimmt, ist bereits seit zwanzig Jahren in Betrieb.
Мастер, выкусывавший провода, положил кусачки на стол.
Der Handwerker, der die Drähte mit einem Seitenschneider herausgekniffen hatte, legte den Seitenschneider auf den Tisch.

Drüse russisch

железа́

жать

стесня́ть

запряга́ться

рва́вшийся

Beispiele