Cher russisch

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, übergeben, überlassen, zurückgeben

  vermieten, verpachten

  verraten, ausliefern, verpfeifen

  spenden, abgeben (Probe)

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  geben (Karten), austeilen

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben, auf die Probe stellen

  prüfen (Bücher), auditieren, revidieren

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• кни́жный

  Buch-, Bücher-

  buchsprachlich, papieren, abstrakt

  Buchhandlung

• ве́ер

  Fächer

• хер

  Schwanz, Penis, Pimmel

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck, Teufel

  niemand

  Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz

• осла́бнуть

  schwächer werden

• колча́н

  Köcher

• кара́тель

  Henker, Rächer, Teilnehmers eines Strafkommandos

• продира́ться

  sich durchdrängeln, sich einen Weg bahnen, sich durchkämpfen

  durchreißen, zerreißen, Löcher bekommen

• хоро́мы

  Gemächer, Palast, Prachtwohnung

  Herrenhaus, großes Holzhaus, Gutshaus

• мсти́тель

  Rächer

• обита́лище

  Wohnstatt, Gemächer, Behausung

• прохуди́ться

  dünn werden, Löcher bekommen

• сагайда́к

  Köcher

• неучтенный

  nicht verbucht, nicht vermerkt, nicht durch die Bücher gegangen, unberücksichtigt

• блюхер

  Blücher (Schuh), Derby (Schuh)

• кро́вник

  Bluträcher, Blutverwandter (im Kontext einer Blutfehde)

• поко́и

  Gemächer, Räumlichkeiten

• вымётывать

  auswerfen, hinauswerfen

  umnähen, Knopflöcher nähen

  ablaichen, Rogen ablegen

• зашифро́вывать

  verschlüsseln, chiffrieren, kodieren

  mit einer Signatur versehen, signieren (Bücher)

• наверте́ть

  aufwickeln, umwickeln, umwinden, aufrollen

  Löcher bohren, bohren

• опаха́ло

  (großer) Fächer

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden

  eine Tätigkeit aufgeben, aufhören

  schwächer werden, nachlassen

• уха́бистый

  holprig, voll Schlaglöcher

• ды́рочный

  Löcher-

• слабе́ющий

  schwächer werdend, nachlassend, sich abschwächend

• слабе́вший

  schwächer werdend, nachlassend, versagend

• ослабева́ющий

  schwächer werdend, nachlassend, abklingend, schwindend

• ослабева́вший

  schwächer werdend, nachlassend, erlahmend

• дыря́вивший

  der Löcher machte, der perforierte

• библиоте́ка

  Bibliothek, Bücherei

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• смешно́

  lustig, lächerlich, komisch

• засы́пать

  zuschütten, zuschaufeln, bedecken

  überschütten, überhäufen, löchern (mit Fragen)

  bestreuen, übersäen

  einschlafen

• неле́пый

  unsinnig, absurd, widersinnig, lächerlich

  verschroben, sonderbar

• пробива́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  durchdringen, durchsickern, durchkommen

  sprießen, durchkommen, hervorkommen

  sich durchschlagen, sich durchboxen, sich hocharbeiten

  durchstoßen werden, durchlöchert werden

• неле́по

  unsinnig, absurd, lächerlich, albern

  es ist unsinnig, es ist absurd, es ist lächerlich

  merkwürdig, seltsam, verschroben

• костля́вый

  knochig, grätig, knöchern

• стелла́ж

  Bücherregal, Büchergestell

• неле́пость

  Absurdität, Unsinnigkeit, Lächerlichkeit

  Unding, Ungereimtheit, Unsinn

• дыря́вый

  durchlöchert, löcherig, durchgelaufen

• костяно́й

  Knochen-, knöchern

• смехотво́рный

  lächerlich, lachhaft

• продыря́вить

  zerlöchern, durchlöchern

• кни́жник

  Bücherwurm, Leseratte, Bibliophiler

  Schriftgelehrter, Schriftenkundiger

  Verleger, Buchdrucker

• книгоче́й

  Bücherwurm, Leseratte

• книголю́б

  Bücherwurm

• отшути́ться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• отшу́чиваться

  ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

• изрешети́ть

  durchlöchern, durchbohren, durchfressen

• пустячо́к

  Bagatelle, Nichtigkeit, lächerliche Kleinigkeit, Klacks mit der Wichsbürste

• зубри́ло

  Streber, Nerd, Bücherwurm

• пропоро́ть

  durchtrennen, durchlöchern

• осмея́ть

  auslachen, lächerlich machen

• проты́кать

  an mehreren Stellen durchstechen, durchbohren, zerlöchern

• окостене́ть

  verknöchern, erstarren

• источи́ть

  zerfressen, zernagen, durchlöchern

  abschleifen, durch Schleifen abnutzen

  verströmen, ausstrahlen

• библиома́н

  Bibliomane, Bücherwurm, übertrieben leidenschaftlicher Büchersammler

• библиофильство

  Bücherleidenschaft, Buchliebhaberei, Bibliophilie

• веерообра́зный

  fächerförmig

• гробокопа́тель

  Totengräber, Grabräuber

  Stubengelehrter, Bücherwurm, Pedant

• дыря́вить

  lochen, mit Löchern versehen

• закосне́лость

  Starre, Steifheit, Verknöchertheit

  Unbelehrbarkeit, Unverbesserlichkeit, Unbekehrbarkeit

• закосне́лый

  verknöchert, erstarrt, steif, unbeweglich

• закостене́лый

  verknöchert, steif

• изба́ч

  Lesestubenleiter, Leiter des Dorfleseraums, Leiter der Dorfbücherei

• изреше́чивать

  durchlöchern, durchbohren, durchfressen

• изреше́чиваться

  völlig durchlöchert sein

• исстреля́ть

  verschießen, verschießen (Munition)

  durchlöchern, zerschießen

• исты́кать

  zerlöchern, durchlöchern

• книгое́д

  Bücherwurm

• книгоно́ша

  fliegender Buchhändler / Bücherverteiler / Buchausträger, fliegende Buchhändlerin / Bücherverteilerin / Buchausträgerin

• книгообме́н

  Bücherleihverkehr, Fernleihe, Buchtausch

• книгохрани́лище

  Magazin (einer Bücherei / Bibliothek), Bücherei, Bibliothek

• консервати́вность

  Konservativität, verknöcherter Charakter

• костене́ть

  erstarren, verknöchern

• мсти́тельница

  Rächerin

• ноздрева́тость

  Porosität, Löchrigkeit, Blasencharakter, Schwammcharakter

  Nasenform mit großen / ausgeprägten Nasenlöchern

• окостенева́ть

  verknöchern, erstarren

• окостене́лый

  verknöchert, erstarrt

• окостене́ние

  Erstarrung, Starrheit, Stagnation

  Knochenbildung, Verknöcherung

• опа́хивать

  umpflügen, aufpflügen, umbrechen

  befächern, Luft zuwedeln

  vollblasen, anwehen

• осме́ивать

  auslachen, lächerlich machen

• позо́риться

  sich blamieren, sich lächerlich machen

• посрамля́ться

  sich blamieren, sich bloßstellen, sich lächerlich machen

• провёртывать

  durchbohren, durchlöchern

  drehen, zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern, faschieren

  durchziehen, schnell erledigen, durchboxen

• продыря́вливать

  zerlöchern, durchlöchern

• смехотво́рность

  Lächerlichkeit, Lachhaftigkeit, Absurdität, Albernheit

• срами́ться

  sich blamieren, sich lächerlich machen, sich eine Blöße geben

• ве́ерный

  fächerförmig, fächerartig

• вздо́рность

  Unsinnigkeit, Absurdität, Nichtigkeiten, Lächerlichkeit

• изрыва́ться

  aufgerissen werden, zerfurcht werden, durchlöchert werden

• дыря́вость

  Löcherigkeit, Zerlöchertheit, Schäbigkeit, Verwahrlosung

• ёлочкой

  fächerförmig, im Fischgrätmuster, grätenförmig

  diagonal angeordnet, schräg zur Fahrbahn

• осканда́литься

  sich blamieren, sich lächerlich machen

• смехово́й

  humorvoll, lustig, komisch, lächerlich

• закостене́вший

  verknöchert, verhärtet, steif geworden

  eingefahren, erstarrt, verhärtet (in Meinungen), rückständig

• переко́лотый

  zerkleinert, zerhackt, gespalten

  zerstochen, durchlöchert (von Stichen)

• перестре́лянный

  durchlöchert, zerschossen, durchsiebt (von Kugeln)

Beispiele

• Па́па купи́л мне кни́ги.

  Papa hat mir Bücher gekauft.

• У него вдвое больше книг, чем у меня.

  Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.

• Он дал мне на вре́мя две кни́ги, ни одну из кото́рых я ещё не прочита́л.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen, von denen ich noch kein einziges gelesen habe.

• У моего́ отца́ много книг.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• Не все кни́ги стоит чита́ть.

  Nicht alle Bücher sind lesenswert.

• Ты в после́днее вре́мя чита́л какие-то интере́сные кни́ги?

  Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Bücher gelesen?

• У него слишком много книг.

  Er hat zu viele Bücher.

• У тебя много книг.

  Du hast viele Bücher.

• Она чита́ет в сре́днем три-четыре кни́ги в неде́лю.

  Sie liest durchschnittlich drei bis vier Bücher pro Woche.

• Он де́ржит кни́ги под мы́шкой.

  Er hält die Bücher unter dem Arm.

• Он пишет кни́ги.

  Er schreibt Bücher.

• Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.

  Fass meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an.

• Он рад, что его сын лю́бит кни́ги.

  Er freut sich darüber, dass sein Sohn Bücher liebt.

• Молоды́м полезно чита́ть хоро́шие кни́ги.

  Für junge Menschen ist es gut, gute Bücher zu lesen.

• Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги.

  Du solltest solche nutzlosen Bücher nicht lesen.

• Он одолжи́л мне две кни́ги.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen.

• Сколько книг я могу́ взять за раз?

  Wie viele Bücher kann ich auf einmal ausleihen?

• Я исписа́л три блокно́та.

  Ich habe drei Notizbücher vollgeschrieben.

• Э́то мои́ кни́ги.

  Das sind meine Bücher.

• Э́то кита́йский ве́ер.

  Das ist ein chinesischer Fächer.

• Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.

  Er hat sich durch mehrere herausragende Bücher über Pädagogik unsterblich gemacht.

• Я должен верну́ть э́ти кни́ги обратно в библиоте́ку.

  Ich muss diese Bücher zurück in die Bibliothek bringen.

• У него не ме́ньше трёхсот книг.

  Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.

• У меня есть не́сколько книг на англи́йском.

  Ich habe einige englische Bücher.

• У моего́ отца́, кото́рый очень за́нят, нет вре́мени чита́ть кни́ги.

  Mein Vater, der sehr beschäftigt ist, hat keine Zeit, Bücher zu lesen.

• Ты не должен чита́ть таки́е кни́ги, кото́рые тебе навредя́т.

  Du darfst keine solchen Bücher lesen, die dir schaden werden.

• Те, кто у́чат англи́йский язы́к не мо́гут обойти́сь без англи́йских словаре́й.

  Wer Englisch lernt, kommt ohne englische Wörterbücher nicht aus.

• Фабр писал кни́ги о насеко́мых.

  Fabre schrieb Bücher über Insekten.

• Я должен верну́ть свои́ библиоте́чные кни́ги до 25 января́.

  Ich muss meine Bibliotheksbücher vor dem 25. Januar zurückgeben.

• Важно не то, сколько книг ты чита́ешь, а то, каки́е кни́ги ты чита́ешь.

  Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest.

• У меня много книг.

  Ich habe viele Bücher.

• Он хо́дит в библиоте́ку, чтобы чита́ть кни́ги.

  Er geht in die Bibliothek, um Bücher zu lesen.

• Он оставля́л кни́ги по всему́ до́му.

  Er ließ seine Bücher im ganzen Haus herumliegen.

• Кни́ги из того́ спи́ска будет трудно отыска́ть в Япо́нии.

  Die Bücher, die auf jener Liste stehen, werden in Japan schwer zu finden sein.

• За́втра я отнесу́ кни́ги в библиоте́ку.

  Morgen werde ich die Bücher in die Bibliothek bringen.

• Моя́ сестрёнка теперь хорошо чита́ет кни́ги.

  Meine kleine Schwester kann jetzt gut Bücher lesen.

• У нас есть депозитные яче́йки.

  Wir haben Bankschließfächer.

• На книжной полке только кни́ги.

  Im Bücherregal stehen nur Bücher.

• Э́то наши кни́ги.

  Das sind unsere Bücher.

• У Кена больше книг, чем у тебя.

  Ken hat mehr Bücher als du.

• Сколько книг в ме́сяц ты чита́ешь?

  Wie viele Bücher liest du im Monat?

• У моего́ ше́фа есть спосо́бность чита́ть кни́ги очень быстро.

  Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell zu lesen.

• Сколько книг на столе́?

  Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?

• У тебя две кни́ги.

  Du hast zwei Bücher.

• У Кена не более десяти книг.

  Ken hat höchstens zehn Bücher.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Versuchen Sie zu schätzen, wie viel Sie für Bücher ausgegeben haben.

• У меня нет вре́мени на чте́ние книг.

  Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.

• Я хочу́ ве́ер.

  Ich möchte den Fächer.

• Книги-игры.

  Spielbücher.

• Она очень много де́нег тра́тит на кни́ги.

  Sie gibt sehr viel Geld für Bücher aus.

• Сколько у тебя книг?

  Wie viele Bücher hast du?

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

• Я хоте́л бы прочита́ть много книг.

  Ich möchte viele Bücher lesen.

• С во́зрастом он осла́б.

  Mit zunehmendem Alter ist er schwächer geworden.

• Сколько книг ты прочла́?

  Wie viele Bücher hast du gelesen?

• У меня в три ра́за больше книг, чем у него.

  Ich habe dreimal mehr Bücher als er.

• Э́ти кни́ги не годя́тся для молоды́х чита́телей.

  Diese Bücher sind für junge Leser nicht geeignet.

• У Кена не больше десяти книг.

  Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.

• У него книг больше, чем он мо́жет прочита́ть.

  Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.

• Кни́ги на столе́.

  Die Bücher liegen auf dem Tisch.

• Я дал ему не́сколько книг.

  Ich gab ihm einige Bücher.

• Полка отвали́лась, и все кни́ги посыпались на Васю.

  Das Regal löste sich, und alle Bücher purzelten auf Vasja.

• Одна же́нщина написа́ла 30 книг о том, как стать счастли́вой, а потом поко́нчила с собой.

  Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.

• В его лаборато́рии храни́лось более ты́сячи ноутбуков.

  In seinem Labor wurden mehr als tausend Notizbücher aufbewahrt.

• Вам сле́довало бы чита́ть много книг, пока вы мо́лоды.

  Sie sollten viele Bücher lesen, solange Sie jung sind.

• У него есть любы́е кни́ги.

  Er hat allerlei Bücher.

• У тебя есть не́сколько книг.

  Du hast einige Bücher.

• Кни́ги лежа́ли по всей ко́мнате.

  Die Bücher lagen im ganzen Zimmer herum.

• У Боба́ слишком много книг, кото́рые нужно проче́сть.

  Bob hat zu viele Bücher zu lesen.

• У Боба́ слишком много книг для чте́ния.

  Bob hat zu viele Bücher zu lesen.

• Сколько у него книг?

  Wie viele Bücher hat er?

• У неё больше книг.

  Sie hat mehr Bücher.

• Мы напомина́ем вам, что все библиоте́чные кни́ги до́лжны быть возвращены до 15го октября́.

  Wir erinnern Sie daran, dass alle Bücher aus der Bibliothek bis zum 15. Oktober zurückgegeben werden müssen.

• Все э́ти кни́ги - мои́.

  All diese Bücher gehören mir.

• В матема́тике колча́н — э́то ориенти́рованный граф.

  In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.

• В э́той библиоте́ке более пятидесяти ты́сяч книг.

  In dieser Bibliothek gibt es mehr als 50.000 Bücher.

• Вот наши кни́ги.

  Hier sind unsere Bücher.

• Не все из э́тих книг поле́зны.

  Nicht alle diese Bücher sind nützlich.

• У него больше пяти словаре́й.

  Er hat über fünf Wörterbücher.

• Го́лос де́вочки станови́лся всё слабе́е и слабе́е.

  Die Stimme des Mädchens wurde immer schwächer und schwächer.

• Сколько, по-твоему, ты всего прочита́л книг?

  Wie viele Bücher hast du deiner Meinung nach insgesamt gelesen?

• Чита́йте как можно больше книг.

  Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.

• Вдруг я вспо́мнил, что не могу́ себе позво́лить купи́ть так много книг.

  Plötzlich erinnerte ich mich daran, dass ich es mir nicht leisten konnte, so viele Bücher zu kaufen.

• Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Убери́ свои́ кни́ги.

  Räum deine Bücher weg!

• Отнеси́те э́ти кни́ги обратно на полку.

  Bringen Sie diese Bücher zurück ins Bücherregal.

• Я ищу́ кни́ги по исто́рии Ри́ма.

  Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.

• Нам за́втра приноси́ть словари́ на урок?

  Müssen wir morgen unsere Wörterbücher zum Unterricht mitbringen?

• Мне нужно много книг.

  Ich brauche viele Bücher.

• Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.

  Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.

• Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Daraus folgt: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Вы ду́маете, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?

  Glauben Sie, dass elektronische Bücher die gedruckten Bücher ersetzen werden?

• Не ода́лживайте кни́ги; никто не отдаёт их обратно. Еди́нственные кни́ги, кото́рые ещё оста́лись у меня в библиоте́ке, - те, что я за́нял у други́х.

  Verleiht keine Bücher; niemand gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind diejenigen, die ich mir von anderen geliehen habe.

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  Wenn du jeden Tag zehn Seiten liest, wirst du bis zum Ende des Jahres achtzehn Bücher mit jeweils zweihundert Seiten gelesen haben. Wie würden diese Bücher dein Leben verändern?

• Не все кни́ги — хоро́шие.

  Nicht alle Bücher sind gute Bücher.

• Э́ти кни́ги легче, чем те.

  Diese Bücher sind leichter als jene Bücher.

• Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.

  Das Mädchen trug mehrere Bücher – keine Schulbücher, sondern dicke Bücher mit festem Einband.

• Я чита́ю свои́ кни́ги, ты чита́ешь свои́ кни́ги, Маркус чита́ет свои́ кни́ги.

  Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher.

• В немецком слове «Bücher» стоит умляут.

  Im deutschen Wort „Bücher“ steht ein Umlaut.