Charakteristische russisch

• хара́ктерность

  Charakteristik, das Charakteristische, Eigentümlichkeit, Typik

  Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn

• характе́рность

  das Charakteristische, das Typische, Charakteristik

• сво́йственно

  eigen, typisch, innewohnend

  kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Rolle, Figur, Rollentyp

Beispiele

• Поля́рное сия́ние - отличи́тельная осо́бенность поля́рных регио́нов.

  Das Polarlicht ist ein für die Polarregionen charakteristisches Phänomen.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Япо́ния име́ет много отличи́тельных осо́бенностей.

  Japan hat viele charakteristische Merkmale.

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  Eine der charakteristischen Besonderheiten des Lojban ist die Vielzahl von Wörtern, die Gefühle und die Einstellung des Sprechers ausdrücken.

• У этой болезни есть специфический запах

  Diese Krankheit hat einen charakteristischen Geruch.

• У букв есть различительные детали, которые важно замечать.

  Buchstaben haben charakteristische Merkmale, auf die man achten sollte.

• Медвежатина имеет очень специфический вкус.

  Bärenfleisch hat einen sehr charakteristischen Geschmack.

• Внешность австралоидов имеет свои особенности.

  Australoide haben charakteristische körperliche Merkmale.

• Возгоняемый йод оставляет характерный фиолетовый след.

  Sublimierendes Jod hinterlässt eine charakteristische violette Spur.