Burg russisch

• за́мок

  Schloss, Burg

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• за́мковый

  Schloss-, Burg-

• поса́д

  Siedlung, Vorstadt, Vorort, Posad

  Marktansiedlung, Marktplatz, Burgflecken

• бургундский

  burgundisch

• бурггра́ф

  Burggraf

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• бу́ргер

  burger

• рoв

  Graben, Schützengraben, Burggraben

• бу́ргерная

  Burgerrestaurant

  Burgerladen

Beispiele

• Мой дом - моя́ кре́пость.

  Mein Heim ist meine Burg.

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

• Защи́тники кре́пости бы́ли вооружены лу́ками и стре́лами.

  Die Verteidiger der Burg waren mit Pfeil und Bogen bewaffnet.

• На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.

  Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.

• Для англича́нина дом - его кре́пость.

  Das Haus ist für den Engländer seine Burg.

• Выпив Бордо, ду́маешь о глу́постях. Выпив Бургундское, говори́шь глу́пости, а выпив Шампа́нское, де́лаешь глу́пости.

  Beim Bordeaux denkt man an Dummheiten. Beim Burgunder sagt man Dummheiten - und beim Champagner macht man Dummheiten.

• Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.

  Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten  während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.