Brach- russisch

парово́й
Dampf-
gedämpft, Dampf-
Brach-, brachliegend
невозде́ланный
brach liegend, nicht kultiviert, unbebaut
дола́мывавший
fertigbrechend, zu Ende brechend, der zu Ende brach
па́рящий
schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend
dampfend, dampfig, dunstig
dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend
heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend
brach liegen lassend
anschmierend, einwickelnd

Beispiele

Услышав но́вости, она распла́калась.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Услышав но́вости, она разрыда́лась.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Ма́чта слома́лась, и наше су́дно легло́ в дрейф.
Der Mast brach, und unser Schiff trieb ab.
Вор пробра́лся в дом, пока нас не бы́ло.
Ein Dieb brach in das Haus ein, während wir weg waren.
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.
Компа́ния отпра́вилась в Кобэ.
Die Gruppe brach nach Kōbe auf.
Лёд тре́снул под его весом.
Das Eis brach unter seinem Gewicht ein.
Джон расхохота́лся, когда смотре́л телеви́зор.
John brach in schallendes Gelächter aus, als er fernsah.
Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов.
Der Zorn der Menschen brach sich Bahn, was zu einer Reihe von Aufständen führte.
Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.
Sobald sie ihn traf, brach sie in Tränen aus.
Когда Николь услы́шала, что её люби́мый певе́ц у́мер, она разрыда́лась.
Als Nicole hörte, dass ihr Lieblingssänger gestorben war, brach sie in Tränen aus.
У него был несча́стный случай, и он слома́л ногу́.
Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.
Когда я стоя́л на голове́, у меня заломи́ло ше́ю.
Als ich einen Kopfstand machte, brach mir das Genick.
Вулка́н внезапно начал изверга́ться, убив много люде́й.
Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete dabei viele Menschen.
Де́вушка залила́сь слеза́ми.
Das Mädchen brach in Tränen aus.
Де́вушка уда́рилась в слёзы.
Das Mädchen brach in Tränen aus.
Его го́лос слома́лся, когда ему бы́ло двенадцать лет.
Seine Stimme brach, als er zwölf Jahre alt war.
Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.
Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.
Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам.
Als er mit dir kämpfte, brach sein Herz entzwei.
Он ру́хнул на коле́ни.
Er brach auf die Knie zusammen.
Мой брат упа́л с де́рева и слома́л себе ногу́.
Mein Bruder fiel von einem Baum und brach sich das Bein.
Когда он слома́л ногу́, ему 3 ме́сяца пришло́сь ходи́ть на костыля́х.
Als er sich das Bein brach, musste er drei Monate lang auf Krücken gehen.
Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.
Sobald sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Вчера́ граби́тель ворва́лся в магази́н.
Gestern brach ein Einbrecher in das Geschäft ein.
Он зали́лся весёлым сме́хом.
Er brach in fröhliches Lachen aus.
Он зали́лся слеза́ми.
Er brach in Tränen aus.
Она распла́калась.
Sie brach in Tränen aus.
Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.
Letzte Nacht brach ein Feuer aus, und drei Häuser brannten bis auf die Grundmauern nieder.
Он слома́л че́люсть и потеря́л не́сколько зубо́в.
Er brach sich den Kiefer und verlor einige Zähne.
Пожа́р начался в ба́не.
Das Feuer brach im Badehaus aus.
Он слома́л себе ногу́, катаясь на лы́жах.
Er brach sich beim Skifahren das Bein.
Она уда́рилась в слёзы.
Sie brach in Tränen aus.
Наси́лие вспы́хнуло во всем го́роде из-за нехва́тки продово́льствия.
Wegen der Lebensmittelknappheit brach in der ganzen Stadt Gewalt aus.
Между двумя стра́нами разрази́лась война́.
Zwischen den beiden Ländern brach ein Krieg aus.
В кинотеа́тре внезапно начался пожа́р.
Im Kino brach plötzlich ein Feuer aus.
Вор прони́к в магази́н про́шлой но́чью.
Ein Einbrecher brach letzte Nacht in das Geschäft ein.
Внезапно Хироко распла́калась.
Plötzlich brach Hiroko in Tränen aus.
Война́ начала́сь пять лет спустя.
Fünf Jahre später brach Krieg aus.
Она поки́нула шко́лу по состоя́нию здоро́вья.
Sie brach aus gesundheitlichen Gründen die Schule ab.
Он слома́л ле́вую ру́ку.
Er brach sich den linken Arm.
Граби́тель ворва́лся в почто́вое отделе́ние среди бела́ дня.
Der Einbrecher brach am helllichten Tag in die Postfiliale ein.
Внезапно неве́ста рассмея́лась.
Die Braut brach plötzlich in Lachen aus.
Неве́ста вдруг рассмея́лась.
Die Braut brach plötzlich in Lachen aus.
Я рассмея́лся.
Ich brach in Gelächter aus.
Вспы́хнула эпиде́мия.
Eine Epidemie brach aus.
Вулка́н неожиданно начал изверже́ние, много люде́й поги́бло.
Der Vulkan brach unerwartet aus, wobei viele Menschen ums Leben kamen.
Смерть её сы́на разби́ла се́рдце Мэри.
Der Tod ihres Sohnes brach Mary das Herz.
Он поби́л реко́рд.
Er brach den Rekord.
Я расхохота́лся.
Ich brach in schallendes Gelächter aus.
Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.
Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
В э́той стране́ вспы́хнула револю́ция.
In diesem Land brach eine Revolution aus.
В результа́те ава́рии он слома́л себе ше́ю.
Bei dem Unfall brach er sich das Genick.
Наступи́ла ночь.
Die Nacht brach herein.
Он отпра́вился в Пари́ж.
Er brach nach Paris auf.
Но́чью случи́лся пожа́р.
Nachts brach ein Feuer aus.
Ми́ссис Уайт распла́калась, когда я сообщи́л ей э́ту но́вость.
Frau White brach in Tränen aus, als ich ihr diese Nachricht mitteilte.
Услышав печа́льные известия, она разрыда́лась.
Als sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Том разреве́лся.
Tom brach in Tränen aus.
Вчера́ вечером какой-то па́рень вломи́лся ко мне в дом.
Gestern Abend brach irgendein Kerl bei mir zu Hause ein.
Но́вость разби́ла ему се́рдце.
Die Nachricht brach ihm das Herz.
В самом це́нтре города вспы́хнул пожа́р.
Im Stadtzentrum brach ein Feuer aus.
Она разрыда́лась.
Sie brach in Tränen aus.
Она разреве́лась сразу же, как только уви́дела меня.
Sobald sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
Война́ начала́сь в ты́сяча девятьсот сорок пе́рвом году.
Der Krieg brach 1941 aus.
Вспы́хнуло восста́ние.
Ein Aufstand brach aus.
Разрази́лась револю́ция.
Ein Aufstand brach aus.
Гря́нула револю́ция.
Ein Aufstand brach los.
На ку́хне начался пожа́р.
In der Küche brach ein Feuer aus.
Он нару́шил обеща́ние.
Er brach sein Versprechen.
Он вломи́лся в дом.
Er brach in ein Haus ein.
Он поби́л мирово́й реко́рд.
Er brach den Weltrekord.
Втора́я мировая война́ вспы́хнула в ты́сяча девятьсот тридцать девя́том году.
Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
Том нару́шил одно из правил, и его вы́гнали из шко́лы.
Tom brach eine der Regeln und wurde von der Schule verwiesen.
Врач нару́шил кля́тву Гиппократа.
Der Arzt brach den hippokratischen Eid.
Пе́рвая мировая война́ разрази́лась в 1914 году.
Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
Он слома́л себе ногу́ на игре́ в бейсбо́л.
Er brach sich beim Baseballspiel das Bein.
Она разрази́лась хо́хотом.
Sie brach in Gelächter aus.
В тече́ние одного года фондовый ры́нок ру́хнул.
Innerhalb eines Jahres brach der Aktienmarkt zusammen.
В тече́ние одного года фондовая би́ржа ру́хнула.
Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.
В тече́ние одного года ры́нок це́нных бума́г ру́хнул.
Innerhalb eines Jahres brach der Wertpapiermarkt zusammen.
Том поби́л все реко́рды ско́рости.
Tom brach alle Geschwindigkeitsrekorde.
Три года спустя начала́сь война́.
Drei Jahre später brach der Krieg aus.
Он вы́был из колледжа на пе́рвом году обуче́ния.
Er brach sein Studium im ersten Studienjahr ab.
Он бро́сил колледж в пе́рвый год обуче́ния.
Er brach das College im ersten Jahr ab.
Том не сдержа́л обеща́ние и не помо́г Мэри.
Tom brach sein Versprechen und half Mary nicht.
В про́шлом году Том слома́л себе ногу́ и с тех пор хрома́ет.
Tom brach sich letztes Jahr das Bein und hinkt seitdem.
Том упа́л с ле́стницы и слома́л обе руки.
Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme.
Я разорва́л помо́лвку.
Ich brach die Verlobung ab.
Она поби́ла мирово́й реко́рд.
Sie brach den Weltrekord.
Том рассмея́лся.
Tom brach in Gelächter aus.
Том расхохота́лся.
Tom brach in Gelächter aus.
Том распла́кался.
Tom brach in Tränen aus.
Том разрыда́лся.
Tom brach in Tränen aus.
Пока я был в отъе́зде, ко мне в дом прони́к граби́тель.
Während ich verreist war, brach ein Einbrecher in mein Haus ein.
Том слома́л ему нос.
Tom brach ihm die Nase.
Том слома́л себе нос.
Tom brach sich die Nase.
Том слома́л нос.
Tom brach sich die Nase.
Он упа́л на лед и слома́л ру́ку.
Er fiel auf dem Eis hin und brach sich den Arm.
Война́ начала́сь между э́тими двумя стра́нами.
Zwischen diesen beiden Ländern brach ein Krieg aus.
Лёд проломи́лся под его весом.
Das Eis brach unter seinem Gewicht ein.

Brach- russisch

парово́й

невозде́ланный

дола́мывавший

па́рящий

Beispiele