Brach- russisch

• парово́й

  Dampf-, gedämpft

  Brach-

• невозде́ланный

  brach liegend, nicht kultiviert, unbebaut

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• дола́мывавший

  fertigbrechend, zu Ende brechend, der zu Ende brach

Beispiele

• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.

  Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

• Война́ начала́сь пять лет спустя.

  Fünf Jahre später brach Krieg aus.

• Он слома́л ле́вую ру́ку.

  Er brach sich den linken Arm.

• Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.

  Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.

• Он поби́л мирово́й реко́рд.

  Er brach den Weltrekord.

• Втора́я мировая война́ вспы́хнула в ты́сяча девятьсот тридцать девя́том году.

  Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.

• Пе́рвая мировая война́ разрази́лась в 1914 году.

  Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.

• Том упа́л с ле́стницы и слома́л обе руки.

  Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme.

• Она поби́ла мирово́й реко́рд.

  Sie brach den Weltrekord.

• Том слома́л ру́ку.

  Tom brach sich den Arm.

• Он попа́л в ава́рию и слома́л ногу́.

  Er hatte einen Unfall und brach sich ein Bein.

• Разрази́лась эпиде́мия.

  Eine Epidemie brach aus.

• Он нару́шил своё сло́во.

  Er brach sein Wort.

• Пол провали́лся.

  Der Boden brach ein.

• Напившись до бесчу́вствия, он упа́л и сверну́л себе ше́ю.

  Er betrank sich bis er ohnmächtig wurde, hinfiel und sich das Genick brach.

• Он громко рассмея́лся.

  Er brach in Gelächter aus.

• Наконец Том нару́шил молча́ние.

  Endlich brach Tom das Schweigen.

• Старое госуда́рство ру́хнуло.

  Der alte Staat brach zusammen.

• Как только Том прое́хал 300 км, то начал внезапно скуча́ть по Марии; отказа́лся от свои́х пла́нов на о́тпуск и поверну́л назад.

  Als er bereits über 300 km gefahren war, begann Tom plötzlich, Maria zu vermissen, brach sein Urlaubsvorhaben ab und machte kehrt.

• У запято́й слома́лся хво́стик, и она ста́ла то́чкой.

  Dem Komma brach das Schwänzchen ab, und es ward ein Punkt.