Blicke russisch

• погля́дывать

  ansehen, anblicken, Blicke auf jemanden werfen, hinsehen

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, nach jemandem sehen

• перегляну́ться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• перегля́дываться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• перебро́ситься

  austauschen (ein paar Worte), wechseln (Blicke oder Worte)

  überspringen, schnell hinüberkommen, hinübergeworfen werden

• перегля́дывание

  Blicke wechseln, gegenseitiges Ansehen

• перегляну́вшийся

  der Blicke gewechselt hat, der sich angesehen hat

• перегля́дывающийся

  sich Blicke zuwerfend, einander anblickend

• перегля́дывавшийся

  Blicke wechselnd, sich anblickend, (der) Blicke wechselte

• переми́гивавшийся

  einander zuzwinkernd, Blicke austauschend

• прикова́вший

  angekettet habend, der angekettet hat, gefesselt habend (mit Ketten)

  fesselnd (Aufmerksamkeit), der gefesselt hat, die Blicke gefesselt habend

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• огляну́ться

  zurückblicken, sich umwenden

  sich umsehen, sich umblicken, um sich blicken

• огля́дываться

  zurückblicken, sich umdrehen

  sich umsehen, sich umblicken, um sich blicken

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• огляде́ться

  sich umblicken, um sich blicken, sich umsehen, sich zurechtfinden

• вы́глянуть

  hinaussehen, hinauslehnen, hinausschauen, blicken

• озира́ться

  sich umblicken, um sich blicken

• скоси́ть

  abmähen, mähen, niedermähen

  schielen, zur Seite blicken

  abschrägen, schräg abschneiden

• объявля́ться

  auftauchen, sich einfinden, sich blicken lassen

  bekanntgegeben werden, angekündigt werden, erklärt werden

  sich erklären zu, sich ausgeben als

• непрогля́дный

  undurchdringlich Finster, mit den Blicken nicht zu durchdringen

• уставясь

  anstarrend, starr blickend

• каза́ть

  zeigen, weisen, aufzeigen

  sich zeigen, sich blicken lassen, auftauchen

  sagen, erzählen, erklären

• набы́читься

  schmollen, mürrisch werden, finster blicken

• поза́риться

  erpicht sein, neidvoll blicken, neidisch sein

• скоси́ться

  schielen, schräg blicken, einen Seitenblick werfen

  schief werden, sich neigen

• за́риться

  erpicht sein, neidvoll blicken, neidisch sein

• покоси́вшийся

  schief, krumm, schräg

  scheel blickend, schief blickend

• гля́дя

  guckend, schauend, blickend

  je nach, je nachdem

• гля́дючи

  anschauend, blickend, ansehend

• взира́ние

  das Betrachten, das Blicken, das Schauen, das Anschauen

• вы́тряхнуться

  herausfallen, herausgeschüttelt werden

  auftauchen, erscheinen, sich blicken lassen

• смотря́щий

  schauend, blickend, beobachtend

• смотре́вший

  schauend, blickend, der/die/das schaute, der/die/das blickte

• глядя́щий

  blickend, schauend

• гляде́вший

  blickend, schauend, (der/die/das) geschaut/geblickt hat

• погля́дывающий

  blickend, spähend, hin und wieder blickend

• погля́дывавший

  blickend, spähend, hin und wieder blickend

• всма́тривающийся

  sich vertiefend (ins Betrachten), forschend blickend, eindringlich blickend

• всма́тривавшийся

  spähend, blickend, der spähte, der blickte

• коси́вшийся

  schielend, seitwärts blickend, missbilligend blickend

• хму́рящийся

  stirnrunzelnd, finster blickend, grimmig

• посма́тривающий

  schauend, blickend, beobachtend

• посма́тривавший

  der blickte, der hinschaute, blickend

• взира́ющий

  blickend, schauend, betrachtend, überblickend

• взира́вший

  blickend auf, schauend auf, betrachtend

• взгля́дывающий

  blickend, schauend, spähend

• взгля́дывавший

  blickend, hinblickend, der/die/das blickte

• наве́дывавшийся

  der besuchte, der regelmäßig vorbeikam, der sich blicken ließ

• насу́пивший

  die Stirn runzelnd, finster blickend, missmutig

• хму́рящий

  stirnrunzelnd, finster blickend

• хму́ривший

  stirnrunzelnd, finster blickend

• набы́чившийся

  mürrisch, finster blickend, trotzig

• оки́дывавший

  überschauend, überblickend, mit Blicken streifend

• бычи́вшийся

  mürrisch blickend, trotzig, finster blickend

• загля́дывающийся

  starrend (auf), blickend (auf), bewundernd

• загля́дывавшийся

  starrend, blickend, der gestarrt hat, der hingeschaut hat

• засма́тривавший

  blickend, starrend, derjenige, der hingebungsvoll blickte

• засма́тривавшийся

  intensiv blickend, in den Anblick versunken, sich in etwas verlierend

• лорни́рующий

  lorgnettierend, mit einem Lorgnon blickend

• потупля́вшийся

  gesenkt (Blick), niedergeschlagen (Blick), schüchtern blickend

• уставля́ющийся

  starrend, blickend

• уставля́вшийся

  starrend, blickend

• угрю́меющий

  mürrisch werdend, finster blickend, verdrossen werdend

• кося́щийся

  schielend, mit schiefem Blick, seitlich blickend

  schief, krumm, windschief

Beispiele

• Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.

  Unter den neugierigen Blicken aller betrat die Braut mit gesenkten Augen das Zimmer.

• Их глаза встре́тились.

  Ihre Blicke trafen sich.

• Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря.

  So weit er auch blicken konnte, ringsum war nichts außer dem blauen Meer.

• Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов.

  Diese Bäume werden unser neues Haus vor neugierigen Blicken abschirmen.

• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.

  Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.

• Не смотри́ в бе́здну. Иначе бе́здна будет вгля́дываться в тебя.

  Blicke nicht in den Abgrund. Sonst wird der Abgrund in dich hineinblicken.

• Старики́ слишком часто огля́дываются в про́шлое.

  Ältere Menschen blicken zu oft auf die Vergangenheit zurück.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.

• Только лишь не́сколько челове́к объяви́лись вовремя.

  Nur wenige Leute ließen sich rechtzeitig blicken.

• Мы обменя́лись взгля́дами.

  Wir tauschten Blicke miteinander aus.

• Не пока́зывайся на глаза.

  Lass dich nicht blicken.

• Слышь, сего́дня лу́чше не попада́йся на глаза ше́фу: он, по хо́ду, озвере́л из-за чего-то там.

  Hör mal, lass dich dem Chef heute lieber nicht blicken: Er ist offenbar wegen irgendwas total sauer.

• Они перегляну́лись.

  Sie tauschten Blicke aus.

• Они обменя́лись взгля́дами.

  Sie tauschten Blicke aus.

• Прошу́ вас удосто́ить взгля́дом э́ту карти́ну.

  Ich bitte Sie, dieses Bild eines Blickes zu würdigen.

• Наш клие́нт хо́чет постро́ить дом с вну́тренним дворо́м, чтобы избежа́ть непро́шеных взгля́дов снаружи.

  Unser Klient möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um unerwünschte Blicke von außen zu vermeiden.

• Том и Мэри обменя́лись взгля́дами.

  Tom und Mary tauschten Blicke aus.

• Том и Мэри переки́нулись взгля́дами.

  Tom und Mary tauschten Blicke aus.

• Я гляжу́ из окна.

  Ich blicke aus dem Fenster.

• Скажи́ Тому, чтобы он не попада́лся на глаза.

  Sag Tom, er soll sich nicht blicken lassen.

• Они скрытно погля́дывают друг на дру́га.

  Sie werfen einander verstohlene Blicke zu.

• Том и Мэри обменя́лись встрево́женными взгля́дами.

  Tom und Mary tauschten besorgte Blicke aus.

• Мария чу́вствовала себя так, словно Том раздева́ет её взгля́дом.

  Maria fühlte sich, als würde Tom sie mit seinen Blicken ausziehen.

• Все взо́ры обрати́лись к ней.

  Alle Blicke richteten sich auf sie.

• Все посмотре́ли в её сто́рону.

  Alle Blicke wandten sich ihr zu.

• Все посмотре́ли в его сто́рону.

  Alle Blicke wandten sich ihm zu.

• Том обменя́лся с Мэри взгля́дами.

  Tom tauschte Blicke mit Mary aus.

• Том раздева́л Мэри глаза́ми.

  Tom zog Mary mit seinen Blicken aus.

• Их взгля́ды встре́тились.

  Ihre Blicke trafen sich.

• Наши взгля́ды встре́тились.

  Unsere Blicke trafen sich.

• Же́нщины не до́лжны скрыва́ть свои́ лица от глаз други́х люде́й.

  Frauen sollten ihr Gesicht nicht vor den Blicken anderer Menschen verbergen.

• Мы останови́лись в одном из оте́лей, выходящих о́кнами на Центра́льный парк.

  Wir wohnten in einem der Hotels, deren Fenster auf den Central Park blicken.

• Любо́вь - э́то не вглядывание друг в дру́га, а совме́стный взор в бу́дущее.

  Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.

• Мы переглянулись и рассмеялись без слов.

  Wir wechselten Blicke und lachten wortlos los.

• Они молча переглянулись, услышав новость.

  Als sie die Nachricht hörten, wechselten sie schweigend Blicke.

• Мы обменялись недоуменными взглядами.

  Wir wechselten ratlose Blicke.

• Все взгляды устремились на нового учителя.

  Alle Blicke richteten sich auf den neuen Lehrer.

• Все взгляды устремляются к сцене.

  Alle Blicke richten sich auf die Bühne.

• Деньги упрятали далеко от чужих глаз.

  Das Geld wurde weit weg von neugierigen Blicken versteckt.

• Спрячь деньги подальше от посторонних.

  Versteck das Geld vor neugierigen Blicken.

• Он любил смотреть на морскую ширь.

  Er liebte es, auf die Weite des Meeres zu blicken.

• Лозняк скрывал берег от посторонних глаз.

  Das Weidengebüsch verbarg das Ufer vor den Blicken Unbefugter.

• Он привык хорониться от чужих глаз.

  Er war es gewohnt, sich vor fremden Blicken zu verbergen.

• Дети обменялись заговорщицкими взглядами и убежали.

  Die Kinder tauschten verschwörerische Blicke aus und rannten davon.

• Наши взгляды скрещивались всё чаще во время спора.

  Unsere Blicke kreuzten sich während des Streits immer häufiger.

• Они перебросились взглядами и сразу все поняли.

  Sie tauschten Blicke aus und verstanden sofort alles.

• Учитель заметил переглядывание учеников на экзамене.

  Der Lehrer bemerkte, wie die Schüler während der Prüfung Blicke wechselten.

• Все взгляды были устремлены на сцену.

  Alle Blicke waren auf die Bühne gerichtet.

• Он шёл, провожаемый взглядами прохожих.

  Er ging weiter, begleitet von den Blicken der Passanten.

• Пара, кружащаяся в танце, привлекала все взгляды.

  Das Paar, das sich im Tanz drehte, zog alle Blicke auf sich.

• Переглянувшиеся друзья тихо засмеялись.

  Die Freunde, die Blicke gewechselt hatten, lachten leise.

• Переглянувшиеся коллеги поняли друг друга без слов.

  Die Kollegen, die Blicke gewechselt hatten, verstanden sich ohne Worte.

• Друг, предавший его доверие, больше не появлялся.

  Der Freund, der sein Vertrauen missbraucht hatte, ließ sich nicht mehr blicken.

• Обижавший её парень больше не появлялся.

  Der Typ, der sie schikaniert hatte, ließ sich nicht mehr blicken.

• Обменявшиеся взглядами родители всё поняли без слов.

  Die Eltern, die Blicke ausgetauscht hatten, verstanden alles ohne ein Wort.

• Метающий гневные взгляды начальник молчал весь день.

  Der Chef, der wütende Blicke um sich warf, schwieg den ganzen Tag.

• Дети, переглядывающиеся между собой, начали смеяться.

  Die Kinder, die sich Blicke zuwarfen, begannen zu lachen.

• Мы заметили влюблённых, переглядывающихся за столиком кафе.

  Wir bemerkten ein verliebtes Paar, das sich an einem Cafétisch Blicke zuwarf.

• Ученики, переглядывающиеся на уроке, ждали звонка.

  Die Schüler, die sich während des Unterrichts Blicke zuwarfen, warteten auf das Klingeln.

• Друзья, переглядывавшиеся весь вечер, наконец рассмеялись.

  Die Freunde, die den ganzen Abend Blicke gewechselt hatten, brachen schließlich in Gelächter aus.

• Я вспомнил гостей, переглядывавшихся во время речи.

  Ich erinnerte mich an die Gäste, die während der Rede Blicke gewechselt hatten.

• Соседи, переглядывавшиеся у подъезда, начали шептаться.

  Die Nachbarn, die vor dem Hauseingang Blicke wechselten, begannen zu flüstern.

• Женщина, берёгшаяся от чужих глаз, редко выходила из дома.

  Die Frau, die sich vor fremden Blicken hütete, verließ nur selten das Haus.

• Расправлявшийся на ветру флаг привлекал взгляды прохожих.

  Die sich im Wind entfaltende Flagge zog die Blicke der Passanten auf sich.

• Тёмная рамка, оттеняющая картину, привлекала взгляд.

  Der dunkle Rahmen, der das Bild hervorhob, zog die Blicke auf sich.

• Тёмные волосы, оттенявшие бледную кожу, привлекали внимание.

  Ihr dunkles Haar, das einen Kontrast zu ihrer blassen Haut bildete, zog die Blicke auf sich.

• Тонированное окно скрывало салон автомобиля от посторонних глаз.

  Das getönte Fenster verbarg den Innenraum des Autos vor neugierigen Blicken.

• Гильотинированный преступник лежал на площади под взглядами толпы.

  Der guillotinierte Verbrecher lag auf dem Platz unter den Blicken der Menge.

• Витрина, занавешиваемая перед закрытием, скрывалась от глаз.

  Das vor Ladenschluss verhängte Schaufenster war den Blicken entzogen.

• Здание, иллюминуемое прожекторами, притягивало взгляды.

  Das von Scheinwerfern beleuchtete Gebäude zog alle Blicke auf sich.

• Дом, ограждавшийся от посторонних глаз, стоял в глубине сада.

  Das Haus, das vor den Blicken Fremder abgeschirmt war, stand im hinteren Teil des Gartens.

• Ценности, припрятываемые от посторонних глаз, хранились в сейфе.

  Die vor neugierigen Blicken versteckten Wertsachen wurden in einem Tresor aufbewahrt.

• Небо, расцвечиваемое закатом, притягивало взгляды прохожих.

  Der in die Farben des Sonnenuntergangs getauchte Himmel zog die Blicke der Passanten auf sich.

• Два человека, притягивающиеся друг к другу взглядами, молчали.

  Die beiden Menschen, die sich durch ihre Blicke zueinander hingezogen fühlten, schwiegen.

• Она пыталась утаиться от посторонних глаз.

  Sie versuchte, sich vor neugierigen Blicken zu verbergen.

• Девушки с интересом поглядывали на парубков.

  Die Mädchen warfen den jungen Männern interessiert Blicke zu.

• Многие страны Средиземья богаты древней историей.

  Viele Länder im Mittelmeerraum blicken auf eine reiche antike Geschichte zurück.