Beileid russisch

• соболе́знование

  Beileid, Kondolenz, Anteilnahme

• соболе́зновавший

  mitfühlend, kondolierend, der sein Beileid aussprach

Beispiele

• Мои́ соболе́знования!

  Mein Beileid.

• Наши соболе́знования!

  Unser Beileid!

• Пожалуйста, прими́те мои́ са́мые и́скренние соболе́знования.

  Bitte nehmen Sie mein aufrichtigstes Beileid entgegen.

• Пожалуйста, прими́те мои́ соболе́знования!

  Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen!

• Глубочайше соболе́зную.

  Mein tiefstes Beileid.

• Я сожале́ю о твое́й поте́ре.

  Mein Beileid zu deinem Verlust.

• Сочу́вствую вашей поте́ре.

  Mein Beileid zu Ihrem Verlust.

• Пожалуйста, прими́ мои́ соболе́знования.

  Bitte nimm mein Beileid entgegen.

• Когда его супру́га у́мерла, ему пришло́ с дю́жину пи́сем с соболе́знованиями.

  Als seine Frau starb, erhielt er Dutzende von Beileidskarten.

• Мы очень сожале́ем о вашей поте́ре.

  Unser herzliches Beileid zu Ihrem Verlust.

• Я очень сожале́ю о вашей утра́те.

  Mein herzliches Beileid zu Ihrem Verlust.

• Прими́те, пожалуйста, мои́ соболе́знования.

  Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen.

• Позво́льте мне вы́разить мои́ глубоча́йшие соболе́знования.

  Gestatten Sie mir, mein tiefstes Beileid auszudrücken.

• Наши соболе́знования.

  Unser Beileid.

• Наши и́скренние соболе́знования!

  Unser aufrichtiges Beileid!

• Мои́ и́скренние соболе́знования!

  Mein aufrichtiges Beileid!

• Выража́ю Вам свои́ соболе́знования.

  Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.

• Прими́ мои́ соболе́знования!

  Mein Beileid.

• Мы искренне соболезнуем вашей семье.

  Wir sprechen Ihrer Familie unser aufrichtiges Beileid aus.

• Друзья соболезновали ему после потери отца.

  Seine Freunde sprachen ihm nach dem Verlust seines Vaters ihr Beileid aus.

• Друзья, соболезновавшие семье, прислали цветы.

  Die Freunde, die der Familie ihr Beileid ausgesprochen hatten, schickten Blumen.

• Соседи, соболезновавшие вдове, помогали ей во всём.

  Die Nachbarn, die der Witwe ihr Beileid ausgesprochen hatten, halfen ihr in allem.

• Коллеги, соболезновавшие ему, пришли на похороны.

  Die Kollegen, die ihm ihr Beileid ausgesprochen hatten, kamen zur Beerdigung.