Ausschau russisch

• присмотре́ть

  aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen

  Ausschau halten, sich umsehen, aussuchen

• высма́тривать

  Ausschau halten, auskundschaften, absuchen

  erspähen, ausmachen, erblicken

• высма́тривающий

  beobachtend, spähend, ausschauend

• выгреба́ющий

  ausräumend, auskehrend, ausschaufelnd, wegschaffend

• высма́тривавший

  beobachtend, ausschauhaltend

Beispiele

• Соба́ка натренирована обнару́живать воро́в.

  Der Hund ist darauf trainiert, nach Dieben Ausschau zu halten.

• Поищи́ Тома.

  Halte Ausschau nach Tom.

• Я разы́скивал Тома.

  Ich hielt Ausschau nach Tom.

• Он высматривал друзей в толпе людей.

  Er hielt in der Menschenmenge Ausschau nach seinen Freunden.

• Мы высматривали свободное место в автобусе.

  Wir hielten im Bus Ausschau nach einem freien Platz.

• Мужчина, высматривающий такси, стоял на углу.

  Der Mann, der nach einem Taxi Ausschau hielt, stand an der Ecke.

• Охранник, высматривающий нарушителей, обошёл весь зал.

  Der Wachmann, der nach Regelverstößen Ausschau hielt, ging durch den ganzen Saal.

• Ребёнок, высматривающий маму в толпе, заплакал.

  Das Kind, das in der Menge nach seiner Mutter Ausschau hielt, fing an zu weinen.

• Человек, высматривавший поезд, стоял на платформе.

  Der Mann, der nach dem Zug Ausschau hielt, stand auf dem Bahnsteig.

• Охотник, высматривавший дичь, замер в кустах.

  Der Jäger, der nach Wild Ausschau hielt, verharrte regungslos im Gebüsch.

• Девушка, высматривавшая подругу, махала рукой.

  Das Mädchen, das nach seiner Freundin Ausschau hielt, winkte mit der Hand.

• Высматриваемый в толпе друг так и не появился.

  Der Freund, nach dem in der Menge Ausschau gehalten wurde, tauchte nicht auf.