Atem- russisch

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem, Hauch

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• дыха́ние

  Atem

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• задохну́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• дыха́тельный

  Atmungs-, Atem-

• затаи́ть

  den Atem anhalten

• дохну́ть

  atmen, Atem holen

  riechen

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• задыха́ясь

  atemlos, ausser Atem

• зата́ивать

  den Atem anhalten

• заглотну́ть

  keuchen, Luft holen, nach Atem ringen

  schnell essen, schlingen

  Drogen schlucken, Tabletten einwerfen

  verschlucken, verschlingen

Beispiele

• Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
• Дыха́ние мое́й кошки па́хнет кошачьим ко́рмом.Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.
• Все затаи́ли дыха́ние.Es halten alle den Atem an.
• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
• Мы затаи́ли дыха́ние.Wir hielten den Atem an.
• Мы жда́ли, затаив дыха́ние.Wir warteten mit angehaltenem Atem.