Atem- russisch
дух
Geist, Gespenst
Atem, Hauch
Courage, Beherztheit, Mut
Stimmung, Laune, Gemüt
дыха́ние
Atem
задыха́ться
ersticken
außer Atem sein, keuchen
отдыша́ться
zu Atem kommen, Atem holen
задохну́ться
ersticken
außer Atem sein, keuchen
дыха́тельный
Atmungs-, Atem-
затаи́ть
den Atem anhalten
дохну́ть
atmen, Atem holen
riechen
впопыха́х
in grösster Eile, außer Atem
задыха́ясь
atemlos, ausser Atem
зата́ивать
den Atem anhalten
заглотну́ть
keuchen, Luft holen, nach Atem ringen
schnell essen, schlingen
Drogen schlucken, Tabletten einwerfen
verschlucken, verschlingen
Beispiele
- Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
- Дыха́ние мое́й кошки па́хнет кошачьим ко́рмом.Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.
- Все затаи́ли дыха́ние.Es halten alle den Atem an.
- Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
- Мы затаи́ли дыха́ние.Wir hielten den Atem an.
- Мы жда́ли, затаив дыха́ние.Wir warteten mit angehaltenem Atem.