Atem- russisch

• дух

  Geist

  Gespenst, Geist

  Stimmung, Laune, Gemüt

  Mut, Courage, Beherztheit

  Atem

  Geruch, Duft

• дыха́ние

  Atem, Atmung

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• заде́рживать

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, festhalten

  anhalten (den Atem), zurückhalten

  verhaften, festnehmen

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• задохну́ться

  ersticken, erstickt werden

  außer Atem sein, keuchen, nach Luft schnappen

• дыха́тельный

  Atmungs-, Atem-

• запыха́ться

  außer Atem sein, außer Atem kommen, keuchen, kurzatmig sein

• дохну́ть

  atmen, Atem holen, einmal Luft holen

  wehen, anwehen, ausströmen

  verenden, krepieren, eingehen

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• замира́ние

  Verstummen, Nachlassen, Erstarren, Abklingen

  mit stockendem Herzen (с замиранием сердца), mit angehaltenem Atem

  Schwund, Fading

• заходи́ться

  außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen

  stolpern (Herz), pochen, aussetzen

  erstarren, klamm werden, taub werden

• задыха́ясь

  atemlos, ausser Atem

• дых

  Atem

• выдыха́вшийся

  erschöpft, außer Atem, entkräftet

  abgestanden (Getränk, Luft), verbraucht (Energie), fad

• зата́ивавший

  verbergend, verheimlichend, hegend

  anhaltend (Atem)

• отдува́ющийся

  verschnaufend, sich erholend, außer Atem (und sich erholend)

  der die Zeche zahlt, der den Kopf hinhalten muss, der die Konsequenzen trägt

• задыха́вшийся

  keuchend, außer Atem, atemlos, erstickend

• отдыша́вшийся

  wieder zu Atem gekommen, verschnauft

• запыха́ющийся

  außer Atem, keuchend, schnaufend

• запыха́вшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• затаи́вший

  versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)

• отдува́вшийся

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• заше́дшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• продохну́вший

  erfrischt, erholt, wieder zu Atem gekommen

• запыхте́вший

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• раза́хавшийся

  außer Atem, keuchend, japsend

• забе́гавшийся

  außer Atem vom Herumlaufen, abgehetzt, erschöpft vom Rennen

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  schal werdend, abgestanden werdend, seine Kohlensäure verlierend

Beispiele

• Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние.

  Wir verfolgten das Spiel mit angehaltenem Atem.

• Пожалуйста, задержите дыха́ние.

  Bitte halten Sie den Atem an.

• Выдыхая в холо́дную пого́ду, можно ви́деть свой выдохнутый во́здух.

  Wenn man bei kaltem Wetter ausatmet, kann man seinen Atem sehen.

• Я ждал, затаив дыха́ние.

  Ich wartete mit angehaltenem Atem.

• Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние.

  Ich beobachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

• Горы бы́ли видны издалека, и э́то зре́лище захва́тывало дух.

  Die Berge waren von Weitem zu sehen, und dieser Anblick verschlug einem den Atem.

• Он задержа́л дыха́ние.

  Er hielt den Atem an.

• Он запыха́лся.

  Er war außer Atem.

• Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.

  Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.

  Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt und bin völlig außer Atem.

• Задержите дыха́ние! Э́то ядови́тый газ.

  Haltet den Atem an! Das ist giftiges Gas.

• Вы не мо́жете уби́ть себя, задержав дыха́ние.

  Sie können sich nicht töten, indem Sie den Atem anhalten.

• Она задержа́ла дыха́ние.

  Sie hielt den Atem an.

• Том заде́рживал дыха́ние, пока не вы́плыл на пове́рхность.

  Tom hielt den Atem an, bis er an die Oberfläche geschwommen war.

• Он бежа́л так быстро, что едва переводи́л дыха́ние.

  Er lief so schnell, dass er kaum zu Atem kam.

• Когда я э́то уви́дел, у меня дыха́ние перехвати́ло.

  Als ich es sah, stockte mir der Atem.

• Почему ты едва перево́дишь дыха́ние?

  Warum bist du außer Atem?

• Почему ты тако́й запыханный?

  Warum bist du so außer Atem?

• Она меня поразила.

  Sie hat mir den Atem verschlagen.

• Он меня ошеломи́л.

  Er hat mir den Atem geraubt.

• Задержи́ дыха́ние, пожалуйста.

  Halt den Atem an, bitte.

• Том вы́глядит запыхавшимся.

  Tom sieht außer Atem aus.

• Я послу́шаю вашу грудь. Дышите глубоко, пожалуйста. Теперь задержите дыха́ние.

  Ich werde Ihre Brust abhören. Atmen Sie bitte tief ein. Halten Sie jetzt den Atem an.

• Он затаи́л дыха́ние, посмотрев на неё.

  Er hielt den Atem an, während er sie ansah.

• Если ты прислу́шаешься, то смо́жешь услы́шать её дыха́ние.

  Wenn du genau hinhörst, kannst du ihren Atem hören.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoe ist ein medizinischer Begriff, der aus dem Griechischen stammt; wörtlich bedeutet er „ohne Atem“.

• Дыха́ние мое́й кошки па́хнет кошачьим ко́рмом.

  Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.

• У мое́й кошки па́хнет кошачьим ко́рмом изо рта.

  Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.

• Том запыхавшийся.

  Tom ist außer Atem.

• Не заде́рживайте дыха́ние.

  Halten Sie nicht den Atem an.

• Том задержа́л дыха́ние.

  Tom hielt den Atem an.

• Все затаи́ли дыха́ние.

  Es halten alle den Atem an.

• Как долго мо́жет Том заде́рживать дыха́ние, по вашему мне́нию.

  Wie lange kann Tom Ihrer Meinung nach den Atem anhalten?

• Том перевел дух.

  Tom hat wieder zu Atem gefunden.

• Том затаи́л дыха́ние.

  Tom hielt den Atem an.

• Дай мне мину́тку перевести́ дыха́ние.

  Gib mir eine Minute, um wieder zu Atem zu kommen.

• Дыха́ние Тома издава́ло запа́х вина и табака́.

  Toms Atem roch nach Wein und Tabak.

• Я наконец отдыша́лся через пять минут после забе́га.

  Fünf Minuten nach dem Lauf hatte ich endlich wieder zu Atem gefunden.

• Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу.

  Der edle Ritter betrachtete die wunderschöne Prinzessin mit angehaltenem Atem.

• Ты вы́глядишь слегка запыхавшимся.

  Du siehst ein wenig außer Atem aus.

• Сде́лайте вдох и задержите дыха́ние.

  Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.

• Том ждал, затаив дыха́ние.

  Tom wartete mit angehaltenem Atem.

• Дай перевести́ дыха́ние.

  Lass mich zu Atem kommen.

• Я совсем запыха́лась.

  Ich bin völlig außer Atem.

• Том останови́лся, чтобы отдыша́ться.

  Tom hielt inne, um wieder zu Atem zu kommen.

• Том на мгнове́ние задержа́л дыха́ние.

  Tom hielt einen Moment lang den Atem an.

• Том мо́жет задержа́ть дыха́ние на пять минут.

  Tom kann fünf Minuten lang den Atem anhalten.

• Тому пришло́сь останови́ться, чтобы перевести́ дыха́ние.

  Tom musste anhalten, um wieder zu Atem zu kommen.

• Том говори́т, что мо́жет задержа́ть дыха́ние на три мину́ты.

  Tom sagt, dass er drei Minuten lang den Atem anhalten kann.

• Давай прове́рим, кто дольше всех смо́жет не дыша́ть под водо́й.

  Mal sehen, wer unter Wasser am längsten den Atem anhalten kann.

• От ви́да, открывшегося с верши́ны горы, у меня захвати́ло дыха́ние.

  Der Anblick, der sich vom Gipfel des Berges bot, verschlug mir den Atem.

• У тебя изо рта па́хнет чесноко́м.

  Dein Atem stinkt nach Knoblauch.

• Она затаи́ла дыха́ние.

  Sie hielt den Atem an.

• Том затаи́л дыха́ние и стал ждать.

  Tom hielt den Atem an und wartete.

• Если при вы́дохе ты ви́дишь пар, то зна́ешь, что сейчас холодно.

  Wenn du beim Ausatmen deinen Atem sehen kannst, weißt du, dass es kalt ist.

• Задержи́ дыха́ние.

  Halt den Atem an.

• Сде́лай глубо́кий вдох и не дыши́ как можно дольше.

  Atme tief ein und halte den Atem so lange wie möglich an.

• Я запыха́лся.

  Ich bin außer Atem.

• Том, затаив дыха́ние, ждал новосте́й.

  Tom wartete mit angehaltenem Atem auf die Nachrichten.

• Том спря́тался за занаве́ской и затаи́л дыха́ние.

  Tom versteckte sich hinter dem Vorhang und hielt den Atem an.

• Я задержа́л дыха́ние.

  Ich hielt den Atem an.

• Я затаи́л дыха́ние.

  Ich hielt den Atem an.

• Я задержа́л дыха́ние, на сколько смог.

  Ich hielt so lange den Atem an, wie ich konnte.

• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.

  Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

• Мы затаи́ли дыха́ние.

  Wir hielten den Atem an.

• Мы жда́ли, затаив дыха́ние.

  Wir warteten mit angehaltenem Atem.

• Мы трепетно ждали результатов экзамена.

  Wir warteten mit angehaltenem Atem auf die Prüfungsergebnisse.

• Её дыханье стало тише и спокойней.

  Ihr Atem wurde leiser und ruhiger.

• Он затаил дыханье перед выступлением.

  Vor dem Auftritt hielt er den Atem an.

• От бега моё дыханье совсем сбилось.

  Vom Laufen war ich völlig außer Atem.

• После долгого бега он никак не мог продохнуть.

  Nach dem langen Lauf konnte er kaum wieder zu Atem kommen.

• Мы поднимались в гору, задыхаясь на ходу.

  Wir stiegen den Berg hinauf und waren dabei ständig außer Atem.

• Его дыхание стало нарывчатым от усталости.

  Sein Atem wurde vor Erschöpfung stoßweise.

• Мы увидели задыхавшегося от бега мальчика.

  Wir sahen einen vom Laufen außer Atem geratenen Jungen.

• Отдышавшийся бегун наконец улыбнулся друзьям.

  Der Läufer, der wieder zu Atem gekommen war, lächelte schließlich seine Freunde an.

• Отдышавшийся после подъёма турист сел на камень.

  Der Wanderer, der nach dem Aufstieg wieder zu Atem gekommen war, setzte sich auf einen Stein.

• Мужчина, отдышавшийся после бега, начал говорить спокойно.

  Der Mann, der nach dem Laufen wieder zu Atem gekommen war, begann ruhig zu sprechen.

• Задохнувшийся от бега спортсмен остановился отдышаться.

  Der vom Laufen außer Atem geratene Sportler blieb stehen, um zu Atem zu kommen.

• Ребёнок бежал, захлёбывающийся от смеха.

  Das Kind rannte vor Lachen ganz außer Atem.

• Охотник, целящийся в птицу, задержал дыхание.

  Der Jäger, der auf den Vogel zielte, hielt den Atem an.

• Целившийся в мишень стрелок задержал дыхание.

  Der Schütze, der auf die Zielscheibe zielte, hielt den Atem an.

• Затаивший дыхание зал ждал начала спектакля.

  Das Publikum hielt den Atem an und wartete auf den Beginn der Vorstellung.

• Кот, затаивший дыхание, следил за птицей.

  Die Katze beobachtete den Vogel und hielt dabei den Atem an.

• Тайна, раскрывавшаяся постепенно, держала зрителей в напряжении.

  Das Geheimnis, das sich allmählich enthüllte, hielt die Zuschauer in Atem.

• Снайпер, прицелившийся в цель, затаил дыхание.

  Der Scharfschütze, der auf das Ziel gezielt hatte, hielt den Atem an.

• Вбегавший в зал человек сильно запыхался.

  Der Mann, der in den Saal hineinlief, war völlig außer Atem.

• Распластавшийся на траве спортсмен пытался отдышаться после забега.

  Der auf dem Rasen ausgestreckte Sportler versuchte, nach dem Lauf wieder zu Atem zu kommen.

• Толпа, завораживаемая фокусником, затаила дыхание.

  Die Menge, vom Zauberer gebannt, hielt den Atem an.

• Изготовившийся к выстрелу охотник затаил дыхание.

  Der zum Schuss bereite Jäger hielt den Atem an.

• Зритель, обмирающий от волнения, следил за игрой.

  Der Zuschauer, der vor Spannung den Atem anhielt, verfolgte das Spiel.

• Это удар, вышибающий дух из противника.

  Das war ein Schlag, der dem Gegner den Atem raubte.

• История, развёртывавшаяся на экране, держала зрителей в напряжении.

  Die Geschichte, die sich auf der Leinwand entfaltete, hielt die Zuschauer in Atem.

• Охотник, прицеливающийся в зайца, задержал дыхание.

  Der Jäger, der auf den Hasen zielte, hielt den Atem an.

• Бегун, выдыхающийся на последнем круге, всё же финишировал.

  Der Läufer, der auf der letzten Runde außer Atem kam, lief trotzdem ins Ziel.

• Мальчик, запыхтевший от бега, остановился отдышаться.

  Der Junge, vom Laufen außer Atem, blieb stehen, um zu verschnaufen.

• Мальчик, затаивающий дыхание, слушал шаги в коридоре.

  Der Junge hielt den Atem an und lauschte den Schritten im Flur.

• Затаивавший дыхание мальчик наконец выдохнул.

  Der Junge, der den Atem angehalten hatte, atmete schließlich aus.

• Разахавшаяся бабушка села на скамейку у подъезда.

  Die außer Atem geratene Großmutter setzte sich auf eine Bank am Hauseingang.

• Он выглядел совсем разахавшимся после быстрого бега.

  Nach dem schnellen Lauf sah er völlig außer Atem aus.

• Стекло, туманимое дыханием, стало непрозрачным.

  Das von Atem beschlagene Glas wurde undurchsichtig.