Apparat russisch

• аппара́т

  Apparat, Gerät

  Verwaltungsapparat, Personaleinheit

• хрено́вина

  Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat (colloquial)

• ротапри́нт

  Rotaprintverfahren, Rotaprint-Apparat, Rotaprintgerät, Kleinoffsetdruck, Kleinoffsetdruckmaschine

• рота́тор

  Ormig-Apparat, Matrizendrucker, Wachsmatrizenvervielfältigungsgerät, Kopierer

• аппарату́ра

  Apparatur

• аппара́тная

  Geräteraum, Vorführraum, Apparateraum

• аппара́тчик

  Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch

  Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer

• приборострое́ние

  Gerätebau, Apparatebau

• аппара́тчица

  Angestellte des Verwaltungsapparates, Angestellte des Parteiapparates, weibl. Apparatschik, Funktionärin, Verwaltungsangestellte, Verwaltungsmensch

  Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin

Beispiele

• С кем я разгова́риваю?

  Wer ist am Apparat?

• Кто говори́т?

  Wer ist am Apparat?

• У телефо́на.

  Am Apparat.

• Кто у аппара́та?

  Wer ist am Apparat?

• Скажи́ Тому, чтобы он взял тру́бку.

  Sag Tom, er soll an den Apparat gehen.

• Кто звони́т?

  Wer ist am Apparat?

• Мы реши́ли отключи́ть Тома от аппара́та жизнеобеспе́чения.

  Wir haben beschlossen, Tom von der lebenserhaltenden Apparatur zu trennen.

• Мы реши́ли отключи́ть Тома от аппара́та.

  Wir haben beschlossen, Tom von der lebenserhaltenden Apparatur zu trennen.

• Звони́т не́кий г-н Браун.

  Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

• Звони́т некто г-н Браун.

  Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

• Кто на проводе?

  Wer ist am Apparat?

• «Я бы хоте́л поговори́ть с господи́ном Смитом». — «Я слу́шаю».

  Ich würde gerne Herrn Smith sprechen. "Ich bin selbst am Apparat."

• «Том, звони́т Йоханнес». — «Меня нет дома!»

  „Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“

• «Том, тебя Йоханнес». — «Меня дома нет!»

  „Tom, Johannes ist am Apparat.“ – „Ich bin nicht zu Hause!“

• «Я хоте́л бы поговори́ть с господи́ном Смитом». — «Вас слу́шаю».

  Ich würde gerne Herrn Smith sprechen. "Ich bin selbst am Apparat."

• Пожалуйста, остава́йтесь на ли́нии. Я тут посмотрю́, не верну́лся ли он.

  Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.

• Он работал в аппарате ЦК партии.

  Er arbeitete im Apparat des Zentralkomitees der Partei.

• Нам нужен понятийный аппарат этой науки.

  Wir brauchen den begrifflichen Apparat dieser Wissenschaft.

• Учёные разработали новый терминологический аппарат.

  Die Wissenschaftler entwickelten einen neuen terminologischen Apparat.

• Он наблюдал за гранулирующимся порошком через стекло аппарата.

  Er beobachtete durch das Glasfenster des Apparats, wie das Pulver granulierte.

• На заводе стоит упаривающий сироп аппарат.

  In dem Werk steht ein Apparat zum Eindampfen von Sirup.