Anlagen russisch

• обору́дование

  Einrichtung

  Ausstattung, Ausrüstung, Anlagen

• сану́зел

  sanitäre Anlagen, Sanitärzelle

• предрасположе́ние

  Anlagen, Veranlagung, Neigung, Empfänglichkeit

• спи́сывающий

  abschreibend, spickend

  abschreibend (Schulden, Verluste, Anlagen)

• аппара́тчик

  Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch

  Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer

• аппара́тчица

  Angestellte des Verwaltungsapparates, Angestellte des Parteiapparates, weibl. Apparatschik, Funktionärin, Verwaltungsangestellte, Verwaltungsmensch

  Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin

Beispiele

• Простой техники стоит компании много денег.

  Der Stillstand der Anlagen kostet das Unternehmen viel Geld.

• У нас исправное оборудование на заводе

  Wir haben im Werk funktionsfähige Anlagen.

• На завод срочно требуется наладчик оборудования.

  Das Werk sucht dringend einen Einrichter für Anlagen.

• Компания решила модернизировать старое оборудование.

  Das Unternehmen beschloss, seine alten Anlagen zu modernisieren.

• Рабочие завершили демонтаж оборудования на заводе.

  Die Arbeiter schlossen die Demontage der Anlagen im Werk ab.

• Дубненский завод выпускает современное оборудование.

  Das Dubnaer Werk stellt moderne Anlagen her.

• Мой отец работал аппаратчиком на заводе.

  Mein Vater arbeitete als Anlagenbediener in einem Werk.

• Аппаратчик следит за работой машины.

  Der Anlagenbediener überwacht den Betrieb der Maschine.

• Опытный аппаратчик быстро устранил поломку.

  Der erfahrene Anlagenbediener behob die Störung schnell.

• На заводе установили взрывозащищённое оборудование.

  Im Werk wurden explosionsgeschützte Anlagen installiert.

• Компания предлагает высокодоходные инвестиции клиентам.

  Das Unternehmen bietet seinen Kunden hochprofitable Anlagen an.

• У этого мальчика хорошие задатки лидера.

  Dieser Junge hat gute Anlagen zum Anführer.

• Руководство обсуждало непроизводительность старого оборудования.

  Die Geschäftsleitung besprach die Unproduktivität der alten Anlagen.

• Нефтеочистка требует современного оборудования.

  Die Erdölraffination erfordert moderne Anlagen.

• Рельсопрокатное производство требует мощного оборудования.

  Die Schienenwalzproduktion erfordert leistungsstarke Anlagen.

• Телемеханика используется для управления удалёнными объектами.

  Telemechanik wird zur Steuerung entfernter Anlagen eingesetzt.

• Амортизирование техники позволяет снизить налоговую нагрузку.

  Die Abschreibung der technischen Anlagen ermöglicht eine Senkung der Steuerlast.

• Специалист занимается монтированием оборудования на заводе.

  Der Fachmann ist für die Montage der Anlagen im Werk zuständig.

• Она работала аппаратчицей на химическом заводе.

  Sie arbeitete als Anlagenbedienerin in einem Chemiewerk.

• Опытная аппаратчица быстро наладила оборудование.

  Die erfahrene Anlagenbedienerin brachte die Anlage schnell wieder in Gang.

• Аппаратчица следила за показаниями приборов всю смену.

  Die Anlagenbedienerin überwachte während der gesamten Schicht die Messwerte der Geräte.

• Фирма, эксплуатирующая старое оборудование, часто несёт убытки.

  Die Firma, die alte Anlagen betreibt, macht häufig Verluste.

• Завод с простаивающим оборудованием теряет деньги.

  Eine Fabrik mit stillstehenden Anlagen verliert Geld.

• Мы ищем окупающиеся вложения, а не рискованные игры.

  Wir suchen rentable Anlagen und keine riskanten Glücksspiele.

• Завод, оснащаемый новым оборудованием, скоро откроется.

  Das Werk, das mit neuen Anlagen ausgestattet wird, wird bald eröffnet.

• Компания, перевооружавшая завод, закупила новое оборудование.

  Das Unternehmen, das das Werk neu ausrüstete, kaufte neue Anlagen.

• Установки, опреснявшие воду, требовали много энергии.

  Die Anlagen, die das Wasser entsalzten, benötigten viel Energie.

• Нефтепереработка требует сложного оборудования.

  Die Erdölverarbeitung erfordert komplexe Anlagen.

• У нас на заводе теперь суперсовременное оборудование.

  Unsere Fabrik verfügt jetzt über hochmoderne Anlagen.