Anhänger russisch

• сторо́нник

  Anhänger

  Befürworter, Verfechter

• боле́льщик

  Fan, leidenschaftlicher Anhänger

• после́дователь

  Anhänger, Nachfolger

• эсе́р

  Anhänger der Partei Gerechtes Russland

• прице́п

  Anhänger

  Anhängsel, Anhang

• почита́тель

  Anhänger, Fan

• приве́рженец

  Anhänger, Befürworter, Unterstützer, Verfechter

  Ergebener, Jünger

• фу́ра

  Sattelzug, Lastwagen mit Anhänger, LKW

• фана́т

  Fan, begeisterter Anhänger, Freak

• ле́нинец

  Leninist, Anhänger Lenins

• подве́сок

  Schmuck, Anhänger

• разгильдя́й

  schlampiger Kerl, LMAA-Anhänger

• побо́рник

  Verfechter, Anhänger

• аде́пт

  absoluter Anhänger, Verfechter, Vertreter einer Lehre

• би́рка

  Anhänger, Erkennungsmarke

• оппозиционе́р

  Oppositioneller, Oppositionspolitiker, Anhänger der Opposition

• кукуру́зник

  Doppeldecker, Sprühflugzeug, An-2

  Maisanbauer, Maiszüchter, (historisch) Anhänger von Chruschtschows Maiskampagne

• футури́ст

  Futurist

  Anhänger / Vertreter des Futurismus

• куло́н

  Anhänger

• метафи́зик

  Metaphysiker, Anhänger der Metaphysik

• подвеска́

  Aufhängung, Einhängevorrichtung, Gestell, Haken

  Anhänger

  Federung, Fahrwerk

• центри́ст

  Zentrumspolitiker, Anhänger zentristischer Strömungen, Zentrist

• единоро́сс

  Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""

• абсолюти́ст

  Anhänger des Absolutismus

• автопо́езд

  Lastzug, Autolastzug, Autozug, LKW mit Anhänger, Gespannfahrzeug, Zug

• автоприце́п

  Pkw-Anhänger, Autoanhänger

• висю́лька

  Schmuckanhänger, Anhänger

• вольтерья́нец

  Voltairianer, Voltaire-Anhänger

• дерви́ш

  der Derwisch (muslimischer Asket, Anhänger des Sufismus)

• детермини́ст

  Determinist, Vertreter / Verfechter / Anhänger des Determinismus

• единове́рец

  Gleichgesinnter, Glaubensgenosse, Anhänger / Angehöriger ein und derselben Religion / Glaubensrichtung

  Altgläubiger

• живе́ц

  Anhänger der Lebenden Kirche

  Köderfisch

• индетермини́ст

  Indeterminist, Anhänger des Indeterminismus

• и́скровец

  Iskra-Anhänger, Iskra-Vertreter, Iskrist

• кантиа́нец

  Kantianer, Kant-Anhänger

• клерика́л

  Klerikaler, Anhänger des Katholizismus

• ламаи́ст

  Lamaist, Anhänger des Lamaismus

• легитими́ст

  Legitimist, Royalist, Vertreter / Anhänger / Verfechter des Legitimismus

• лейбори́ст

  Anhänger / Vertreter / Verfechter der Ansichten / Mitglied der Labour Party

• механи́ст

  Mechanist, Mechanizist, Vertreter / Anhänger des Mechanismus / Mechanizismus (als philosophischer Strömung)

• мичу́ринец

  Mitschurin-Jünger, Anhänger / Vertreter der Mitschurin-Lehre

• непротивле́нец

  Anhänger / Verfechter des gewaltfreien Widerstands / Verzichts auf gewaltsamen Widerstand

• несамохо́дный

  Anhänger-, Anhänge-, Schlepp-, Zug-

• обожа́тель

  Verehrer, Bewunderer, Anhänger

• пантеи́ст

  Pantheist, Vertreter / Anhänger des Pantheismus

• папи́ст

  Papstanhänger, Gefolgsmann des Papsttums / der katholischen Kirche, Papist, Anhänger des Papismus / Papsttums

• парна́сец

  Anhänger / Mitglied / Wähler / Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

  Mitglied / Vertreter der Gruppe „Le Parnasse“

• позитиви́ст

  Positivist, Anhänger / Vertreter des Positivismus

• прице́пка

  Anhängevorrichtung, Aufhänger

  Anhängen, Anhängung, Koppeln, Kopplung

  Nörgelei, Schikane

  Anhänger, Hänger, Beiwagen

• ригори́ст

  Rigorist, Anhänger / Verfechter des Rigorismus

• рояли́ст

  Royalist, Monarchist, Anhänger der Monarchie

• сенсимони́ст

  Saint-Simon-Anhänger, Vertreter des Saint-Simonismus

• социалист-революционе́р

  Sozialrevolutionär (Anhänger dieser Strömung), revolutionärer Sozialist, Sozialist und Revolutionär, sozialistischer Revolutionär

• субъективи́ст

  Subjektivist, Vertreter / Anhänger des Subjektivismus

• сунни́т

  Sunnit (Anhänger dieser Glaubensrichtung)

• униа́т

  Uniat, Vertreter / Anhänger der Uniatskirche

• брело́чный

  Schlüsselanhänger-, Anhänger-

• ярлычо́к

  Preisschild, Anhänger

• прицепля́ющийся

  anhaftend, sich festklammernd, sich anhängend, schleppend (als Anhänger)

• еврази́ец

  Eurasier; Person aus Eurasien

  Eurasier (Anhänger des Eurasianismus)

• зетану́ться

  zum Z-Anhänger werden, sich der Z-Bewegung anschließen

• толсто́вка

  Tolstoi-Hemd, Tolstoi-Bluse

  Tolstoianerin, Tolstoi-Anhängerin, Tolstoi-Jüngerin

• обожа́тельница

  Verehrerin, Anhängerin, Fan

• побо́рница

  Anhängerin, Verfechterin

• после́довательница

  Nachfolgerin, Fortsetzerin

  Anhängerin, Verfechterin

• почита́тельница

  Anhängerin, glühende Verehrerin, Fan

• прице́пщик

  Anschläger (im Bergwerk), Anhängerkoppler, Zusatzgerätekoppler

• прице́пщица

  Anschlägerin (im Bergwerk), Anhängerkopplerin, Zusatzgerätekopplerin

• сторо́нница

  Anhängerin, Verfechterin

• сцеп

  Anhängerkupplung

  Gespann, Wagenverbund, Waggonverbund

  Anhängen

• униа́тка

  Uniatin, Vertreterin / Anhängerin der Uniatskirche

• фаши́стка

  Faschistin, Anhängerin des Faschismus, Mitglied einer faschistischen Vereinigung

Beispiele

• Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.

  Er blieb den größten Teil des folgenden Tages in seinem Hotel und unterhielt sich mit Freunden und Anhängern.

• В Белару́си живу́т представи́тели разли́чных рели́гий.

  In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.

• Я купи́ла куло́н для вечери́нки.

  Ich habe einen Anhänger gekauft, den ich auf der Party tragen kann.

• Его сторо́нники бы́ли в стра́хе.

  Seine Anhänger hatten Angst.

• Она после́довательница Фрейда.

  Sie ist eine Anhängerin von Freud.

• Приве́рженец исла́ма изве́стен, как мусульма́нин.

  Ein Anhänger des Islam ist als Muslim bekannt.

• В Белоруссии живу́т представи́тели разли́чных рели́гий.

  In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.

• В Белоруссии живу́т приве́рженцы разли́чных рели́гий.

  In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.

• У Тома много ве́рных покло́нников.

  Tom hat eine große treue Anhängerschaft.

• Я после́дний оставшийся покло́нник боги́ни Деметры.

  Ich bin der letzte verbliebene Anhänger der Göttin Demeter.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.

• Я не хочу́ больше слы́шать, как ты жа́луешься.

  Ich will mir dein Gejammer nicht länger anhören.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind – so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.

• Мэри - одержи́мая фанатка Тома.

  Mary ist eine besessene Anhängerin von Tom.

• Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Иску́сство поли́тика - э́то уме́ние удовлетвори́ть свои́х сторо́нников, не давая им того́, чего они хотя́т.

  Die größte Kunst des Politikers besteht darin, seine Anhänger zufriedenzustellen, ohne ihnen zu geben, was sie wollen.

• Мы прицепили тележку к машине перед поездкой.

  Wir kuppelten vor der Abfahrt den Anhänger an das Auto.

• Ему было невмоготу слушать эту музыку.

  Er konnte diese Musik nicht länger anhören.

• Машина тянула тяжёлый прицеп с дровами.

  Das Auto zog einen schweren Anhänger mit Brennholz.

• Он купил новый прицеп для перевозки лодки.

  Er kaufte einen neuen Anhänger zum Transport eines Bootes.

• К машине прицепили небольшой прицеп.

  An das Auto wurde ein kleiner Anhänger angehängt.

• Он был почитателем классической музыки

  Er war ein Anhänger der klassischen Musik.

• Помоги мне отцепить прицеп от машины.

  Hilf mir, den Anhänger vom Auto abzukuppeln.

• Мой сосед стал кришнаитом два года назад.

  Mein Nachbar wurde vor zwei Jahren Hare-Krishna-Anhänger.

• Кришнаит угостил нас вкусной вегетарианской едой.

  Ein Hare-Krishna-Anhänger bewirtete uns mit köstlichem vegetarischem Essen.

• Она носит серебряный подвесок на тонкой цепочке.

  Sie trägt einen silbernen Anhänger an einer dünnen Kette.

• Я подарил маме подвесок с камнем.

  Ich schenkte meiner Mutter einen Anhänger mit einem Edelstein.

• Подвесок упал и закатился под диван.

  Der Anhänger fiel herunter und rollte unter das Sofa.

• Он фанатичный болельщик своей футбольной команды.

  Er ist ein fanatischer Anhänger seiner Fußballmannschaft.

• Он настоящий адепт здорового образа жизни.

  Er ist ein echter Anhänger eines gesunden Lebensstils.

• Адепты этой теории верят в неё слепо.

  Die Anhänger dieser Theorie glauben blind daran.

• Она стала адептом новой философии.

  Sie wurde zu einer Anhängerin einer neuen Philosophie.

• Прицеп случайно отцепился на повороте дороги.

  Der Anhänger kuppelte sich in einer Kurve versehentlich ab.

• На чемодане висела старая бирка.

  Am Koffer hing ein alter Anhänger.

• Она подарила мне красивый серебряный кулон.

  Sie schenkte mir einen schönen silbernen Anhänger.

• На шее у девушки висел кулон с камнем.

  Das Mädchen trug einen Anhänger mit einem Stein um den Hals.

• Старик был твердокаменным сторонником своих старых взглядов.

  Der alte Mann war ein unbeugsamer Anhänger seiner alten Ansichten.

• Мой сосед известный единоросс в нашем городе.

  Mein Nachbar ist in unserer Stadt ein bekannter Anhänger der Partei Einiges Russland.

• Он был убеждённым абсолютистом и защищал монархию.

  Er war ein überzeugter Anhänger des Absolutismus und verteidigte die Monarchie.

• Абсолютисты верили в неограниченную власть короля.

  Die Anhänger des Absolutismus glaubten an die uneingeschränkte Macht des Königs.

• Этот философ считался известным абсолютистом своего времени.

  Dieser Philosoph galt als bekannter Anhänger des Absolutismus seiner Zeit.

• Мы прицепили автоприцеп к машине.

  Wir hängten den Anhänger an das Auto.

• Автоприцеп был загружен вещами для дачи.

  Der Anhänger war mit Sachen für die Datscha beladen.

• Они купили новый автоприцеп для путешествий.

  Sie kauften einen neuen Anhänger für Reisen.

• На шее у неё висела маленькая висюлька.

  Um ihren Hals hing ein kleiner Anhänger.

• Он подарил дочке висюльку в виде звезды.

  Er schenkte seiner Tochter einen sternförmigen Anhänger.

• На ёлке блестели разные висюльки.

  Am Weihnachtsbaum glitzerten verschiedene Anhänger.

• На стройку приехал двухосный прицеп с песком.

  Ein zweiachsiger Anhänger mit Sand kam auf der Baustelle an.

• Мы купили двухосный вагончик для перевозки инструментов.

  Wir kauften einen zweiachsigen Anhänger zum Transport von Werkzeugen.

• Искровцы активно спорили с другими группами.

  Die Iskra-Anhänger stritten sich heftig mit anderen Gruppen.

• Мой дед был искровцем в молодости.

  Mein Großvater war in seiner Jugend Iskra-Anhänger.

• На съезде выступил известный искровец.

  Auf dem Parteitag trat ein bekannter Iskra-Anhänger auf.

• На выставке показали кулон из лазурита.

  Auf der Ausstellung wurde ein Anhänger aus Lapislazuli gezeigt.

• Этот политик известен как убеждённый лейборист.

  Dieser Politiker ist als überzeugter Labour-Anhänger bekannt.

• Мой дед был известным мичуринцем в деревне.

  Mein Großvater war im Dorf ein bekannter Mitschurin-Anhänger.

• Мичуринцы выращивали новые сорта яблок.

  Die Mitschurin-Anhänger züchteten neue Apfelsorten.

• Этот сад создали местные мичуринцы много лет назад.

  Dieser Garten wurde vor vielen Jahren von örtlichen Mitschurin-Anhängern angelegt.

• Такой отступнический тон удивил даже сторонников.

  Ein solch abtrünniger Ton überraschte sogar seine Anhänger.

• Мы отцепляем прицеп перед разгрузкой.

  Wir kuppeln den Anhänger vor dem Entladen ab.

• Его политиканство надоело даже собственным сторонникам.

  Seine eigenen Anhänger haben sein politisches Ränkespiel satt.

• Она стала верной последовательницей этого учения.

  Sie wurde zu einer überzeugten Anhängerin dieser Lehre.

• Она известная почитательница классической музыки.

  Sie ist eine bekannte Anhängerin klassischer Musik.

• Прицепка прицепа заняла всего пять минут.

  Das Ankuppeln des Anhängers dauerte nur fünf Minuten.

• Он прицепляет трейлер к машине.

  Er kuppelt den Anhänger an das Auto.

• Прицепщик следит за работой техники в поле.

  Der Anhängerkoppler überwacht den Einsatz der Maschinen auf dem Feld.

• Мой отец работал прицепщиком в колхозе.

  Mein Vater arbeitete als Anhängerkoppler in einem Kolchos.

• Прицепщик помогает трактористу с прицепом.

  Der Anhängerkoppler hilft dem Traktorfahrer mit dem Anhänger.

• Прицепщица работала в поле всё лето.

  Die Anhängerkopplerin arbeitete den ganzen Sommer auf dem Feld.

• Она стала прицепщицей после училища.

  Nach dem Abschluss der Berufsschule wurde sie Anhängerkopplerin.

• Прицепщица следила за прицепом трактора.

  Die Anhängerkopplerin beaufsichtigte den Anhänger des Traktors.

• Он называл себя убеждённым сенсимонистом.

  Er bezeichnete sich als überzeugten Saint-Simon-Anhänger.

• Она подарила ему сердцевидный медальон.

  Sie schenkte ihm einen herzförmigen Anhänger.

• Моя сестра — активная сторонница этой партии.

  Meine Schwester ist eine aktive Anhängerin dieser Partei.

• Механик проверил сцепку прицепа перед поездкой.

  Der Mechaniker überprüfte die Anhängerkupplung vor der Fahrt.

• Сторонники нептунизма считали воду главной силой природы.

  Die Anhänger des Neptunismus waren der Ansicht, dass Wasser die wichtigste Naturkraft sei.

• Этот кулон сделан из настоящего амбера.

  Dieser Anhänger ist aus echtem Bernstein gefertigt.

• На чемодане висел маленький ярлычок с именем владельца.

  Am Koffer hing ein kleiner Anhänger mit dem Namen des Besitzers.

• Подцепленный к трактору прицеп был полон сена.

  Der an den Traktor angehängte Anhänger war voller Heu.

• Опровергаемая теория постепенно теряла своих сторонников.

  Die widerlegbare Theorie verlor allmählich ihre Anhänger.

• Водитель, прицепивший к машине трейлер, поехал на дачу.

  Der Fahrer, der einen Anhänger an das Auto gehängt hatte, fuhr zu seiner Datscha.

• Он посмотрел на отцепленный прицеп и вздохнул.

  Er sah den abgekuppelten Anhänger an und seufzte.

• Это возродившееся движение собрало тысячи сторонников.

  Diese wiedererstarkte Bewegung gewann Tausende von Anhängern.

• Отцепившийся прицеп покатился вниз по склону.

  Der losgelöste Anhänger rollte den Hang hinunter.

• Она подарила мне выгравированный медальон.

  Sie schenkte mir einen gravierten Anhänger.

• Мы говорили о машине, буксировавшей прицеп через город.

  Wir sprachen über das Auto, das den Anhänger durch die Stadt gezogen hatte.

• Мы нашли наш отбуксированный прицеп у ворот базы.

  Wir fanden unseren abgeschleppten Anhänger am Tor des Stützpunkts.

• Я увидел человека, отцепляющего прицеп от машины.

  Ich sah einen Mann, der einen Anhänger von einem Auto abkuppelte.

• Отцепляемая часть прицепа хранится в гараже.

  Der abnehmbare Teil des Anhängers wird in der Garage aufbewahrt.

• Водитель, прицеплявший тележку, немного задержался.

  Der Fahrer, der den Anhänger ankuppelte, verspätete sich etwas.

• Мужчина, прицеплявший прицеп, попросил меня помочь.

  Der Mann, der den Anhänger ankuppelte, bat mich um Hilfe.

• Прицепляемый к трактору прицеп уже готов.

  Der an den Traktor anzuhängende Anhänger ist bereits bereit.

• Учение, профанированное последователями, стало примитивным лозунгом.

  Die von ihren Anhängern vulgarisierte Lehre wurde zu einem primitiven Schlagwort.

• Теория, развенчиваемая новыми фактами, теряет сторонников.

  Die durch neue Fakten widerlegte Theorie verliert Anhänger.

• Болельщица громко кричала на трибуне.

  Die Anhängerin schrie auf der Tribüne laut.

• Молодая болельщица размахивала флагом.

  Die junge Anhängerin schwenkte eine Fahne.

• Помоги мне выцепить прицеп от машины.

  Hilf mir, den Anhänger vom Auto abzukuppeln.

• Прицеп крепится к машине за тян.

  Der Anhänger wird mit der Deichsel am Auto befestigt.