OpenRussian

Angewohnheit russisch

привы́чка
Gewohnheit, Angewohnheit
пова́дка
Angewohnheit
страсти́шка
kleine Leidenschaft, dumme Angewohnheit

Beispiele

У меня есть привы́чка встава́ть рано.
Ich habe die Angewohnheit, früh aufzustehen.
У неё есть привы́чка упражня́ться пе́ред за́втраком.
Sie hat die Angewohnheit, vor dem Frühstück Sport zu treiben.
У мно́гих соба́к в привы́чке га́вкать на незнако́мцев.
Viele Hunde haben die Angewohnheit, Fremde anzubellen.
У него была́ привы́чка встава́ть рано.
Er hatte die Angewohnheit, früh aufzustehen.
Он име́ет привы́чку чеса́ть себе спи́ну и грызть но́гти.
Er hat die Angewohnheit, sich den Rücken zu kratzen und an den Nägeln zu kauen.
У него была́ дурна́я привы́чка пить слишком много вина.
Er hatte die schlechte Angewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
От плохо́й привы́чки изба́виться непросто.
Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
У них одина́ковые привы́чки.
Sie haben die gleichen Angewohnheiten.
Его стра́нная привы́чка ста́вила их в тупик.
Seine seltsame Angewohnheit brachte sie in Verlegenheit.
У неё была́ привы́чка заси́живаться допоздна.
Sie hatte die Angewohnheit, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
У неё привы́чка грызть но́гти.
Sie hat die Angewohnheit, an ihren Nägeln zu kauen.
У Тома привы́чка грызть но́гти.
Tom hat die Angewohnheit, an seinen Nägeln zu kauen.
Мне нужно переста́ть. Э́то плоха́я привы́чка.
Ich muss damit aufhören. Das ist eine schlechte Angewohnheit.
По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.
Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.
В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему.
In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.
У меня привы́чка чита́ть в туале́те.
Ich habe die Angewohnheit, auf der Toilette zu lesen.
Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.
Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.
У него была́ привы́чка рано встава́ть.
Er hatte die Angewohnheit, früh aufzustehen.
Я пыта́юсь изба́виться от э́той плохо́й привы́чки.
Ich versuche, mir diese schlechte Angewohnheit abzugewöhnen.
Я пыта́юсь изба́виться от э́той па́губной привы́чки.
Ich versuche, mir diese schädliche Angewohnheit abzugewöhnen.
В конце́ концо́в она приобрела́ плоху́ю привы́чку кури́ть.
Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.
У Боба́ привы́чка ложи́ться спать в десять.
Bob hat die Angewohnheit, um zehn Uhr ins Bett zu gehen.
Дурну́ю привы́чку трудно искорени́ть.
Eine schlechte Angewohnheit lässt sich nur schwer ablegen.
У неё есть привы́чка грызть но́гти.
Sie hat die Angewohnheit, an ihren Nägeln zu kauen.
Она име́ет привы́чку грызть но́гти.
Sie hat die Angewohnheit, an ihren Nägeln zu kauen.
Вести дневни́к - э́то хоро́шая привы́чка.
Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
От куре́ния как привы́чки очень сложно изба́виться.
Die Angewohnheit zu rauchen ist nur sehr schwer loszuwerden.
Ты должен изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
Du musst dir die Angewohnheit abgewöhnen, an den Nägeln zu kauen.
Вы до́лжны изба́виться от э́той дурно́й привы́чки.
Sie müssen diese schlechte Angewohnheit loswerden.
Непросто изба́виться от вре́дной привы́чки.
Es ist nicht einfach, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
Вести дневни́к - хоро́шая привы́чка.
Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
У него привы́чка поса́сывать каранда́ш.
Er hat die Angewohnheit, an seinem Bleistift zu saugen.
Из-за его привы́чки тра́тить де́ньги, он не смог жени́ться.
Aufgrund seiner Angewohnheit, Geld zu verschwenden, konnte er nicht heiraten.
Выку́ривать одну сигаре́ту в день - хоро́шая привы́чка.
Eine Zigarette am Tag zu rauchen ist eine gute Angewohnheit.
У Тома есть привы́чка де́лать поспе́шные вы́воды.
Tom hat die Angewohnheit, voreilige Schlüsse zu ziehen.
У неё есть привы́чка пока́шливать пе́ред тем, как говори́ть.
Sie hat die Angewohnheit, vor dem Sprechen zu husten.
У него есть пристра́стие свисте́ть вслед хоро́шеньким де́вушкам, кото́рых он ви́дит на у́лице.
Er hat die Angewohnheit, hübschen Mädchen, die er auf der Straße sieht, hinterherzupfeifen.
Том име́ет привы́чку беспрестанно придира́ться ко всем де́йствиям Марии.
Tom hat die Angewohnheit, ständig an allem herumzunörgeln, was Mary tut.
У тебя привы́чка всё преувели́чивать.
Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
У него привы́чка провоци́ровать ре́вность у други́х люде́й.
Er hat die Angewohnheit, andere eifersüchtig zu machen.
Переку́сывать между приемами пищи — плоха́я привы́чка.
Zwischen den Mahlzeiten zu naschen ist eine schlechte Angewohnheit.
Грызть но́гти — плоха́я привы́чка.
Nägelkauen ist eine schlechte Angewohnheit.
Лгать — очень плоха́я привы́чка.
Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
У него привы́чка плева́ть на зе́млю.
Er hat die Angewohnheit, auf den Boden zu spucken.
Пётр Вели́кий, царь всея Руси, име́л привы́чку вырыва́ть лю́дям зу́бы ради заба́вы.
Peter der Große, Zar von ganz Russland, hatte die Angewohnheit, zum Spaß Menschen die Zähne zu ziehen.
У меня дурна́я привы́чка грызть но́гти.
Ich habe die schlechte Angewohnheit, an meinen Nägeln zu kauen.
У неё есть дурна́я привы́чка долго говори́ть по телефо́ну.
Sie hat die schlechte Angewohnheit, lange zu telefonieren.
У Имоджен из Интерне́та есть привы́чка плати́ть 50 до́лларов за пла́тье, кото́рое вы́глядит как пла́тье за пять до́лларов.
Imogen aus dem Internet hat die Angewohnheit, fünfzig Dollar für Kleidung zu bezahlen, die so hergestellt ist, dass sie wie für fünf Dollar gekaufte gebrauchte Kleidung aussieht.
Куре́ние - отврати́тельная привы́чка.
Rauchen ist eine widerliche Angewohnheit.
Э́то раздража́ющая привы́чка.
Das ist eine nervige Angewohnheit.
У мое́й сестры́ есть привы́чка во вре́мя чте́ния подчёркивать слова, кото́рые она не зна́ет.
Meine Schwester hat die Angewohnheit, beim Lesen Wörter zu unterstreichen, die sie nicht kennt.
Э́то плоха́я привы́чка.
Das ist eine schlechte Angewohnheit.
Куре́ние — отврати́тельная привы́чка.
Rauchen ist eine ekelhafte Angewohnheit.
У него есть привы́чка чеса́ть го́лову.
Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.
У него привы́чка чеса́ть го́лову.
Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.
Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.
Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.
Как только ты заво́дишь привы́чку, ты уже не мо́жешь легко от неё изба́виться.
Sobald man sich eine schlechte Angewohnheit angewöhnt hat, kann man sie nicht mehr so leicht loswerden.
Легко приобрести́ плохи́е привы́чки.
Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
У него стра́нные привы́чки.
Er hat seltsame Angewohnheiten.
Есть ли у тебя привы́чка сразу включа́ть телеви́зор, как только прихо́дишь домой?
Hast du die Angewohnheit, gleich den Fernseher einzuschalten, sobald du nach Hause kommst?
У него была́ привы́чка чита́ть по ноча́м.
Er hatte die Angewohnheit, nachts zu lesen.
У кота была странная повадка царапаться.
Die Katze hatte die seltsame Angewohnheit zu kratzen.
Нам нужно изжить эту плохую привычку.
Wir müssen diese schlechte Angewohnheit überwinden.
У него совковая привычка всё хранить.
Er hat die typisch sowjetische Angewohnheit, alles aufzubewahren.
Это чисто шоферская привычка — проверять шины.
Das ist eine typisch fahrerische Angewohnheit – die Reifen zu überprüfen.
У него появились странные замашки в последнее время.
In letzter Zeit hat er sich einige seltsame Angewohnheiten zugelegt.
Эта замашка выдаёт его прошлое.
Diese Angewohnheit verrät seine Vergangenheit.
Подслушивание чужих разговоров - плохая привычка.
Andere Leute zu belauschen ist eine schlechte Angewohnheit.
Это чисто детсадовская привычка драться из-за игрушек.
Das ist eine rein kindische Angewohnheit: sich wegen Spielzeug zu prügeln.
С возрастом у него появились странные замашки.
Mit zunehmendem Alter entwickelte er einige seltsame Angewohnheiten.
Не изгрызай карандаш, это плохая привычка.
Kau nicht auf dem Bleistift herum, das ist eine schlechte Angewohnheit.
Такая привычка кажется мне негигиеничной.
Eine solche Angewohnheit erscheint mir unhygienisch.
Родители отваживают ребёнка от вредной привычки.
Die Eltern gewöhnen ihrem Kind eine schlechte Angewohnheit ab.
Сосание пальца было его детской привычкой.
Daumenlutschen war eine Angewohnheit aus seiner Kindheit.
Это чисто библиотекарская привычка всё каталогизировать
Alles zu katalogisieren ist eine typisch bibliothekarische Angewohnheit.
Заламывание пальцев стало его нервной привычкой.
Das Verdrehen der Finger wurde zu seiner nervösen Angewohnheit.
Кусание ногтей - плохая привычка.
Nägelkauen ist eine schlechte Angewohnheit.
Это привычка, портящая настроение всем вокруг.
Das ist eine Angewohnheit, die allen in der Umgebung die Stimmung verdirbt.
Его бесящая привычка опаздывать всех выводит из себя.
Seine nervige Angewohnheit, zu spät zu kommen, bringt alle zur Weißglut.
Мальчик, нахватавшийся плохих привычек во дворе, стал грубым.
Der Junge, der sich im Viertel schlechte Angewohnheiten angewöhnt hatte, wurde grob.
Врач говорил о привычке, застуживавшей горло каждой зимой.
Der Arzt sprach von einer Angewohnheit, durch die sich der Hals jeden Winter erkältete.
Это прескверная привычка перебивать людей.
Leute zu unterbrechen ist eine ganz schlechte Angewohnheit.