örtliche russisch

местко́м
Ortsleitung, örtliche Gewerkschaftsleitung
козлогласова́ние
Dithyrambus, Ziegengesang (wörtliche Übersetzung)
корениза́ция
Indigenisierung; Verwurzelung
Anpassung an örtliche Verhältnisse
акклиматизи́ровать
an die örtlichen Bedingungen gewöhnen, akklimatisieren
радиоу́зел
Funkleitstelle
Stadtfunk, Betriebsfunk
örtlicher Rundfunksender

Beispiele

Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи.
Wir müssen die örtlichen Bräuche respektieren.
Я сде́лаю вам ме́стную анестези́ю.
Ich werde Ihnen eine örtliche Betäubung geben.
Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.
Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.
Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.
Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли.
Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.
Тебе следует приспосо́биться к ме́стным обы́чаям.
Du solltest dich mit den örtlichen Bräuchen vertraut machen.
Она его нежно поцелова́ла.
Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.
Та́мошний рестора́н ужа́сен.
Das örtliche Restaurant ist furchtbar.
Он пыта́лся восприня́ть как можно больше ме́стной культу́ры.
Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur aufzunehmen.
Мне нра́вится ходи́ть в ме́стный джаз-клуб, где я могу́ наслади́ться живо́й му́зыкой.
Ich gehe gerne in einen örtlichen Jazzclub, wo ich Live-Musik genießen kann.
Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.
Fürchte weder Himmel noch Erde, sondern fürchte dich davor, einen Menschen aus Wenzhou den örtlichen Dialekt sprechen zu hören.
Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.
Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
Все наши дети хо́дят в ме́стную шко́лу.
Alle unsere Kinder gehen auf die örtliche Schule.
Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд.
Sie lächelte als Antwort auf seinen zärtlichen Blick.
Кома́нда была́ экипирована одним из ме́стных магази́нов.
Die Mannschaft wurde von einem der örtlichen Geschäfte ausgestattet.
Гарри рабо́тает непо́лный рабо́чий день в ме́стном суперма́ркете.
Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt.
Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.
Heute habe ich meinen Anhänger an mein Auto gehängt, ihn bis oben hin mit Müll gefüllt und eine sehr volle Ladung zur örtlichen Müllhalde gebracht.
Нами предпринят ряд попы́ток по засаживанию лесом ме́стной сва́лки.
Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die örtliche Mülldeponie aufzuforsten.
Она рабо́тает в ме́стном цвето́чном магази́не.
Sie arbeitet im örtlichen Blumenladen.
Том - охра́нник в ме́стном бассе́йне.
Tom ist Bademeister im örtlichen Schwimmbad.
Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами.
Private Unternehmen haben mit den örtlichen Gemeinschaften Hand in Hand gearbeitet.
Мэри рабо́тает в ме́стной больни́це.
Mary arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.
Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.
Die örtliche Regierung erklärte die Herstellung alkoholischer Getränke für illegal.
Досло́вный перево́д испа́нского слова «чупакабра» — сосу́щий коз.
Die wörtliche Übersetzung des spanischen Wortes „Chupacabra“ lautet „Ziegenlutscher“.
Том рабо́тает в ме́стной больни́це.
Tom arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.
Моя́ жена́ рабо́тает медсестро́й в ме́стной больни́це.
Meine Frau arbeitet als Krankenschwester in einem örtlichen Krankenhaus.
Маркку вступи́л в ме́стный футбольный клуб.
Markku trat dem örtlichen Fußballverein bei.
Я сооснователь ме́стного о́бщества любителе́й горноста́ев.
Ich bin Mitbegründer der örtlichen Gesellschaft der Hermelinliebhaber.
Сначала ме́стные ковбо́и над ним смея́лись.
Zuerst lachten die örtlichen Cowboys über ihn.
Мэри рабо́тает официа́нткой в ме́стном кафе́.
Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.
Дэн напра́вился в ме́стный ночно́й клуб.
Dan machte sich auf den Weg zu einem örtlichen Nachtclub.
Ме́стную кофе́йню замени́л очередно́й Старбакс.
Ein weiterer Starbucks ersetzte das örtliche Café.
Свяжи́тесь с ме́стной поли́цией, если у вас есть какая-нибудь информа́ция о местонахожде́нии Тома Джексона.
Wenden Sie sich an die örtliche Polizei, wenn Sie Informationen über den Aufenthaltsort von Tom Jackson haben.
Э́то совсем небольша́я опера́ция, поэтому до́ктор, скорее всего, сде́лает вам только ме́стную анестези́ю.
Das ist eine ziemlich kleine Operation, deshalb wird der Arzt Ihnen wahrscheinlich nur ein örtliches Betäubungsmittel geben.
Том – председа́тель ме́стного астрономического клу́ба.
Tom ist der Vorsitzende des örtlichen Astronomieklubs.
Том получи́л рабо́ту в ме́стной пиццерии.
Tom hat einen Job in einer örtlichen Pizzeria bekommen.
Том устро́ился на рабо́ту в ме́стную пиццерию.
Tom bekam einen Job in einer örtlichen Pizzeria.
Э́то то́чная цита́та.
Das ist ein wörtliches Zitat.
Том игра́л в ме́стных джа́зовых клуба́х.
Tom spielte in örtlichen Jazzclubs.
Том игра́л в ме́стных джаз-клубах.
Tom spielte in örtlichen Jazzklubs.
Ме́стное населе́ние помога́ет в борьбе́ с лесны́ми пожа́рами.
Die örtliche Bevölkerung hilft bei der Bekämpfung von Waldbränden.
Том хо́дит в ме́стную шко́лу с ирла́ндским языко́м обуче́ния.
Tom besucht die örtliche Gaelscoil, eine Schule mit Unterricht auf Irisch.
Она рабо́тник ме́стного управле́ния.
Sie ist Mitarbeiterin der örtlichen Verwaltung.
Он объясни́л буква́льное значе́ние предложе́ний.
Er erklärte die wörtliche Bedeutung der Sätze.
Я здесь представи́тель вла́сти.
Ich bin hier der Vertreter der örtlichen Behörden.
Он сказа́л ей не́сколько ла́сковых слов.
Er sagte ihr einige zärtliche Worte.
Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.
Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.
Как вы оце́ниваете рабо́ту систе́мы ме́стного самоуправле́ния?
Wie beurteilen Sie die Arbeit des örtlichen Selbstwaltungssystems?
Э́то не досло́вный перево́д, а просто непра́вильный.
Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.
Мне не изве́стны ме́стные нравы.
Ich kenne die örtlichen Gepflogenheiten nicht.
Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.
Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
Том игра́ет в одном из ме́стных оркестров на виолонче́ли.
Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.
Участковый врач принимает больных каждый день.
Der örtliche Arzt behandelt jeden Tag Patienten.
Участковый терапевт выписал мне рецепт.
Der örtliche Hausarzt stellte mir ein Rezept aus.
Местный бей правил городом много лет.
Der örtliche Bei herrschte viele Jahre über die Stadt.
Он был просто шестёркой у местного начальника.
Er war nur ein Handlanger des örtlichen Chefs.
В деревне все боялись местного полицая.
Im Dorf hatten alle Angst vor dem örtlichen Hilfspolizisten.
Местные огарки часто хулиганят по вечерам.
Die örtlichen Rowdys machen abends oft Ärger.
Крестьяне работали на землях местного помещика.
Die Bauern arbeiteten auf den Ländereien des örtlichen Gutsherrn.
Высокая занятость на заводе радует местные власти.
Die hohe Beschäftigung im Werk freut die örtlichen Behörden.
Он был своим среди местной братвы.
Er war einer von der örtlichen Gang.
Местный бай владел большими стадами овец.
Der örtliche Bai besaß große Schafherden.
Во дворе собралась местная шпана
Im Hof versammelte sich die örtliche Halunke.
Главк отвечает за все местные предприятия.
Die Hauptverwaltung ist für alle örtlichen Unternehmen zuständig.
Свадьбу зарегистрировали в местном загсе.
Die Eheschließung wurde beim örtlichen Standesamt eingetragen.
Он работает капитаном в местном пароходстве.
Er arbeitet als Kapitän bei der örtlichen Reederei.
Он шёл по тропам, ведомым только местным охотникам.
Er ging Wege entlang, die nur den örtlichen Jägern bekannt waren.
Рабочие не любили местного буржуя.
Die Arbeiter mochten den örtlichen Bourgeois nicht.
Он работает диктором на местной телекомпании.
Er arbeitet als Nachrichtensprecher bei einer örtlichen Fernsehgesellschaft.
В баре собрались местные выпивалы.
In der Bar versammelten sich die örtlichen Saufbrüder.
Мы купили тайваньский чай в местном магазине.
Wir haben taiwanesischen Tee in einem örtlichen Geschäft gekauft.
Этот алтаец хорошо знает местные традиции.
Dieser Altaier kennt die örtlichen Traditionen gut.
Мы попробовали дагестанскую кухню в местном ресторане.
Wir probierten in einem örtlichen Restaurant dagestanische Küche.
Повешенный мужчина оказался местным судьёй.
Der erhängte Mann stellte sich als der örtliche Richter heraus.
Она стала предводительницей местной банды.
Sie wurde zur Anführerin einer örtlichen Bande.
Заявление подали в местный профком завода.
Der Antrag wurde bei der örtlichen Gewerkschaftsleitung des Werks eingereicht.
Местные заправилы решают, кто получит работу.
Die örtlichen Drahtzieher entscheiden, wer eine Stelle bekommt.
Местный рэкетир требовал деньги у торговцев.
Der örtliche Erpresser verlangte Geld von den Händlern.
Местный эмир построил новый дворец в городе.
Der örtliche Emir baute einen neuen Palast in der Stadt.
Местный олигарх купил футбольный клуб за границей.
Ein örtlicher Oligarch kaufte einen Fußballverein im Ausland.
Местком решил помочь рабочим с жильём.
Die örtliche Gewerkschaftsleitung beschloss, den Arbeitern bei der Wohnungssuche zu helfen.
Он обратился в местком за путёвкой.
Er wandte sich an die örtliche Gewerkschaftsleitung, um eine Urlaubsvergünstigung zu bekommen.
Местком организовал праздник для сотрудников.
Die örtliche Gewerkschaftsleitung organisierte ein Fest für die Mitarbeiter.
Местные молодчики пугали прохожих вечерами.
Die örtlichen Schläger erschreckten abends die Passanten.
Она не боялась местного задиры.
Sie hatte keine Angst vor dem örtlichen Raufbold.
Местный делец купил старый завод.
Ein örtlicher Geschäftsmann kaufte die alte Fabrik.
Местное духовенство поддержало реформу церкви.
Die örtliche Geistlichkeit unterstützte die Kirchenreform.
Люди устали от безнаказанности местной власти.
Die Menschen haben die Straflosigkeit der örtlichen Behörden satt.
Пункцию делают под местным обезболиванием.
Die Punktion wird unter örtlicher Betäubung durchgeführt.
Она работает медсестрой в местной лечебнице.
Sie arbeitet als Krankenschwester in der örtlichen Klinik.
Молодой священник встретился с местным архиереем.
Der junge Priester traf sich mit dem örtlichen Bischof.
Местный протопоп был известен своей строгостью.
Der örtliche Erzpriester war für seine Strenge bekannt.
Он работает в местном домоуправлении бухгалтером.
Er arbeitet als Buchhalter bei der örtlichen Hausverwaltung.
На пляже собралась вся местная ребятня.
Am Strand hatte sich die ganze örtliche Kinderschar versammelt.
Тело солдата захоронили на местном кладбище.
Der Leichnam des Soldaten wurde auf dem örtlichen Friedhof beigesetzt.
Местная жандармерия арестовала подозреваемого утром.
Die örtliche Gendarmerie nahm den Verdächtigen am Morgen fest.
Он работает в местном казначействе.
Er arbeitet beim örtlichen Schatzamt.
Их квартира стала центром местной богемы
Ihre Wohnung wurde zum Zentrum der örtlichen Boheme.
Местные писаки любят придумывать сенсации.
Die örtlichen Schreiberlinge erfinden gerne Sensationsgeschichten.
Местный раджа устроил богатый праздник для народа
Der örtliche Radscha veranstaltete ein prächtiges Fest für das Volk.
Местный правитель вёл себя как настоящий сатрап.
Der örtliche Herrscher benahm sich wie ein echter Satrap.
Фермеры сбывают молоко местному заводу.
Die Bauern verkaufen ihre Milch an die örtliche Molkerei.
Богатый купец покровительствовал местному театру.
Der reiche Kaufmann förderte das örtliche Theater.
Документы отправили в местный комиссариат
Die Dokumente wurden an das örtliche Kommissariat geschickt.
Решение приняла местная церковная консистория.
Die Entscheidung traf das örtliche Kirchen konsistorium.
Врач сделал ему местную анестезию перед операцией.
Der Arzt verabreichte ihm vor der Operation eine örtliche Betäubung.
Меня положили в местную больничку на неделю.
Ich wurde für eine Woche in die örtliche Klinik eingewiesen.
Волонтёры работают в местном НПО.
Freiwillige arbeiten für eine örtliche Nichtregierungsorganisation.
Местный богатей построил себе огромный дом.
Der örtliche Reiche ließ sich ein riesiges Haus bauen.
Соседи жаловались на местную пьянчужку
Die Nachbarn beschwerten sich über die örtliche Trunkenboldin.
Она проворковала ему ласковые слова на ухо.
Sie flüsterte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Влюблённые проворковали друг другу нежности.
Die Verliebten flüsterten einander zärtliche Worte zu.
Местное обезболивание помогает избежать боли при уколе.
Eine örtliche Betäubung hilft, Schmerzen bei einer Injektion zu vermeiden.
Местная телерадиокомпания показала репортаж о нашем городе.
Die örtliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft zeigte einen Bericht über unsere Stadt.
В этом районе всем заправляет местный пахан.
In diesem Viertel hat der örtliche Bandenboss das Sagen.
Местный бонза решал все важные вопросы села.
Der örtliche Bonze entschied über alle wichtigen Angelegenheiten im Dorf.
Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.
Der Übersetzer verfiel in eine allzu wörtliche Übersetzung und verlor dabei den Sinn des Satzes.
Местная военщина контролировала весь регион.
Die örtliche Militärclique kontrollierte die gesamte Region.
Он сделал дословный перевод текста.
Er fertigte eine wörtliche Übersetzung des Textes an.
Местный исправник следил за порядком в уезде.
Der örtliche Kreispolizeichef sorgte im Kreis für Ordnung.
Местный князёк правил маленьким селом.
Der örtliche Duodezfürst herrschte über ein kleines Dorf.
Местный краевед знает историю каждого дома в городе.
Der örtliche Heimatforscher kennt die Geschichte jedes Hauses in der Stadt.
Местный муфтий известен своей мудростью.
Der örtliche Mufti ist für seine Weisheit bekannt.
Местный муэдзин служит в этой мечети много лет.
Der örtliche Muezzin ist seit vielen Jahren in dieser Moschee tätig.
Патронаж над детьми организует местная больница.
Das örtliche Krankenhaus organisiert die Betreuung der Kinder.
Банк давно патронирует местный театр.
Die Bank unterstützt das örtliche Theater schon seit Langem.
Местный паша владел большим дворцом.
Der örtliche Pascha besaß einen großen Palast.
Хозяин подряжает местных рабочих на ремонт крыши.
Der Eigentümer heuert örtliche Arbeiter für die Dachreparatur an.
Местный политикан снова выступил с пустыми обещаниями.
Der örtliche Politikaster machte wieder einmal leere Versprechungen.
Местный рифмоплёт снова напечатал свои вирши.
Der örtliche Verseschmied hat wieder seine Machwerke veröffentlicht.
Местный сахарозаводчик разбогател на торговле сахаром.
Der örtliche Zuckerfabrikant wurde durch den Zuckerhandel reich.
Местный стихоплёт читал свои стихи на площади.
Der örtliche Reimschmied las auf dem Platz seine Gedichte vor.
Местный урядник приехал разбираться в драке.
Der örtliche Wachtmeister kam, um den Streit zu untersuchen.
Все знали её как местную алкашку.
Alle kannten sie als die örtliche Trinkerin.
Каждый вологжанин гордится местным маслом.
Jeder Wologdaer ist stolz auf die örtliche Butter.
Местный журналюга пишет только скандальные заметки.
Der örtliche Schmierfink schreibt nur skandalöse Artikel.
Люди уважали местную лекаршу за доброту.
Die Menschen respektierten die örtliche Ärztin wegen ihrer Güte.
Мне понравился местный махачкалинский рынок.
Mir gefiel der örtliche Markt in Machatschkala.
В начале века черносотенец возглавлял местную организацию.
Zu Beginn des Jahrhunderts leitete ein Mitglied der Schwarzhundertschaften die örtliche Organisation.
Мы применились к местному климату за месяц.
Wir gewöhnten uns innerhalb eines Monats an das örtliche Klima.
Сахалинец хорошо знает местную природу.
Der Sachaliner kennt die örtliche Natur gut.
Местное население постепенно славянизировалось под влиянием переселенцев.
Die örtliche Bevölkerung wurde unter dem Einfluss der Siedler allmählich slawisiert.
Компания уже несколько лет спонсирует местную футбольную команду.
Das Unternehmen sponsert die örtliche Fußballmannschaft bereits seit mehreren Jahren.
Тольяттинская команда выиграла местный турнир.
Die Toljatti-Mannschaft gewann das örtliche Turnier.
Местный хозяйчик решил повысить цены на всё.
Der örtliche Möchtegern-Kapitalist beschloss, alle Preise zu erhöhen.
Местный царёк управлял деревней по своим законам.
Der örtliche Kleinfürst regierte das Dorf nach seinen eigenen Gesetzen.
Чужеземка плохо понимала местный язык.
Die Ausländerin verstand die örtliche Sprache nur schlecht.
Местную агрономшу все уважают в деревне.
Alle im Dorf respektieren die örtliche Agronomin.
Полиция ищет банду, грабящую местные магазины.
Die Polizei sucht die Bande, die örtliche Geschäfte ausraubt.
Беженцы, влившиеся в местное население, нашли работу.
Die Flüchtlinge, die sich in die örtliche Bevölkerung eingliederten, fanden Arbeit.
Слыхиваемые в деревне сказки записал местный учитель
Der örtliche Lehrer schrieb die im Dorf erzählten Geschichten auf.
Мы искали бизнесмена, коррумпировавшего местную полицию.
Wir suchten nach dem Geschäftsmann, der die örtliche Polizei korrumpiert hatte.
Местное население, германизирующееся под давлением власти, теряло свою культуру.
Die örtliche Bevölkerung, die unter dem Druck der Obrigkeit germanisiert wurde, verlor ihre Kultur.
В городе создали местную чрезвычайку для борьбы с врагами революции.
In der Stadt wurde eine örtliche Tscheka eingerichtet, um die Feinde der Revolution zu bekämpfen.
Местная целительница помогла ей вылечить спину.
Die örtliche Heilerin half ihr, ihre Rückenbeschwerden zu heilen.

örtliche russisch

местко́м

козлогласова́ние

корениза́ция

акклиматизи́ровать

радиоу́зел

Beispiele