örtliche russisch

• местко́м

  Ortsleitung, örtliche Gewerkschaftsleitung

• козлогласова́ние

  Dithyrambus, Ziegengesang (wörtliche Übersetzung)

• корениза́ция

  Indigenisierung; Verwurzelung

  Anpassung an örtliche Verhältnisse

• акклиматизи́ровать

  an die örtlichen Bedingungen gewöhnen, akklimatisieren

• радиоу́зел

  Funkleitstelle

  Stadtfunk, Betriebsfunk

  örtlicher Rundfunksender

Beispiele

• Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли.

  Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.

• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.

  Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

• Мэри рабо́тает официа́нткой в ме́стном кафе́.

  Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.

• Он сказа́л ей не́сколько ла́сковых слов.

  Er sagte ihr einige zärtliche Worte.

• Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.

  Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.

• Как вы оце́ниваете рабо́ту систе́мы ме́стного самоуправле́ния?

  Wie beurteilen Sie die Arbeit des örtlichen Selbstwaltungssystems?

• Э́то не досло́вный перево́д, а просто непра́вильный.

  Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.

• Мне не изве́стны ме́стные нравы.

  Ich kenne die örtlichen Gepflogenheiten nicht.

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

• Том игра́ет в одном из ме́стных оркестров на виолонче́ли.

  Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.