ästig russisch

• бо́дрый

  munter, frisch

  wohlgemut, heiter

  rüstig, fit sein

• тя́гостный

  lästig

  peinlich

• назо́йливый

  aufdringlich, zudringlich

  lästig, nervig

• напряга́ть

  anspannen

  stressen, nerven, lästig sein

• привяза́ться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• ну́дный

  langweilig, mühsam, eintönig

  lästig, aufdringlich, nörgelnd

• напря́чь

  anstrengen

  nerven, lästig sein, anstrengen

• насты́рный

  hartnäckig, beharrlich, aufdringlich, lästig

• сладостра́стный

  wollüstig, sinnlich

• похотли́вый

  geil

  lüstern, wollüstig

• въе́дливый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig

• блудли́вый

  lasziv, geil, wollüstig, unzüchtig, unsittlich, sittenlos

  diebisch, zum Mausen neigend

• привя́зываться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• надое́дливый

  lästig, zudringlich, langweilig

• плотоя́дный

  fleischfressend

  lüstern, wollüstig, gierig

• обремени́тельный

  beschwerlich, lästig

• сукова́тый

  astig, knorrig, ästig

• гуля́щий

  frei, blaumachend

  geil, wollüstig, unzüchtig, sittenlos, verdorben

• мозо́лить

  zu Hühneraugen führen

  lästig werden

• ма́сленый

  ölig, schmierig, honigsüß

  gebuttert, Butter-

  geil, wollüstig, begehrlich

• широкогру́дый

  breitbrüstig, vollbusig

• доку́чливый

  lästig, nervend, belastend, aufdringlich

• въе́дчивый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig, bohrend

• зану́дливый

  langweilig, öde, nervtötend, fade, lästig

• плоскогру́дый

  flachbrüstig

• привя́зчивый

  anhänglich, unzertrennlich

  lästig, zudringlich, aufdringlich

• прили́пчивый

  klebrig, fest haftend, ansteckend, lästig

• слабогру́дый

  schwachbrüstig, kurzatmig, lungenkrank

• сластолюби́вый

  genussüchtig, wollüstig

• сучкова́тый

  ästig, knorrig

• узкогру́дый

  schmalbrüstig

• приставу́чий

  aufdringlich, lästig

  klettig, anhänglich

• навязчиво

  aufdringlich, zudringlich, lästig, penetrant

• сладостра́стно

  wollüstig, sinnlich

• ветвя́щийся

  sich verzweigend, verzweigend, ästig

• вожжа́ющийся

  lästig, störend, sich einmischend

• докуча́вший

  Lästig, störend, belästigend

• докуча́ющий

  lästig, störend, belästigend, aufdringlich

• донима́вший

  lästig, belästigend, störend, quälend

• донима́ющий

  lästig, quälend, hartnäckig, aufdringlich

• допека́вший

  lästig, quälend, ärgerlich, belästigend

• допека́ющий

  quälend, lästig, belästigend, peinigend, zermürbend

• досади́вший

  ärgerlich, lästig, störend; der/die/das geärgert hat, der/die/das belästigt hat

• досажда́вший

  ärgerlich, lästig, störend

• досажда́ющий

  lästig, störend, ärgerlich

• доста́вший

  nervig, lästig, ärgerlich, auf die Nerven gehend

• доставу́чий

  lästig, hartnäckig, aufdringlich

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• задра́вший

  nervig, ärgerlich, lästig

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• запа́ривший

  anstrengend, ermüdend, lästig, nervtötend

• запаривающий

  dämpfend, brühend, aufbrühend

  lästig, schwierig, mühsam, zeitraubend

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend

  lästig, störend, quälend

• навя́зывающий

  aufdringlich, zudringlich, aufdrängend, lästig

• надое́вший

  gelangweilt, überdrüssig

  lästig, ärgerlich, leidig

• надоеда́вший

  lästig, störend, langweilig

• надоеда́ющий

  lästig, nervig, langweilig

• наску́чивать

  langweilen, lästig fallen

• обременя́ющий

  lästig, beschwerlich, aufwändig, drückend

• приста́вший

  haftend, klebend, festklebend

  lästig, aufdringlich, anhänglich

• пристава́вший

  lästig, aufdringlich, zudringlich, belästigend

• пристаю́щий

  lästig, aufdringlich, klammernd, klebrig

• утружда́вший

  beschwerlich, mühsam, ermüdend, lästig

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• дёргать

  zupfen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren, ständig belästigen

  ausreißen

  zucken

• встрево́жить

  beunruhigen, in Unruhe versetzen, behelligen, belästigen

  alamieren, aufschrecken, ängstigen

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haftenbleiben

  sich gebühren, sich schicken

• пристава́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, klebenbleiben, haftenbleiben

  sich gebühren, sich schicken

• тяготи́ть

  zur Last fallen, bedrücken, belästigen

• донима́ть

  belästigen, quälen

• утружда́ть

  bemühen, belästigen

• тормоши́ть

  zupfen, ziepen, zerren, herausreißen

  zusetzen, behelligen, belästigen

• клейми́ть

  stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren

• припеча́тать

  stempeln, siegeln

  drucken, veröffentlichen

  brandmarken, abstempeln, stigmatisieren

• заклейми́ть

  stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren

• побеспоко́ить

  beunruhigen

  stören, belästigen, zur Last fallen

• домога́ться

  belästigen, buhlen

• докуча́ть

  belästigen, nerven

• доку́ка

  lästige Angelegenheit

  lästige Bitte

• доку́чливость

  Aufdringlichkeit, Zudringlichkeit, Lästigkeit

• домога́тельство

  Belästigung, Aufdringlichkeit, Drängen, Mobben

• назо́йливость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit, Zudringlichkeit

• переобременя́ть

  überlasten, überfordern, belästigen

• привя́зчивость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit

  Verbundenheit

  Nörgelei, Nörglerei, Kleinlichkeitskrämerei, ewige Unzufriedenheit

• пристава́ние

  Belästigung, Bedrängen

  Haften, Anhaften, Kleben

• допека́ть

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

• дока́нывать

  ermüden, erschöpfen, quälen, belästigen

• долбаемый

  gehämmert, geschlagen, belästigt, geplagt

• домога́вшийся

  belästigend, aufdringlich, nachstellend, sich aufdrängend

• домога́ющийся

  belästigend, zudringlich, nachstellend

• донима́емый

  geplagt, belästigt, behelligt, genervt

• достававший

  der bekam, der erreichte, der herausnahm, der holte

  der belästigte, der störte, der nervte

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• заклейми́вший

  der gebrandmarkt hat, der stigmatisiert hat

• клейми́вший

  brandmarkend, stigmatisierend, gebrandmarkt habend, stigmatisiert habend

• клеймимый

  gebrandmarkt, stigmatisiert, angeprangert

• клеймя́щий

  brandmarkend, stigmatisierend, anprangernd, verurteilend

• клеймённый

  gebrandmarkt, gestempelt, stigmatisiert

Beispiele

• Семье́ мэ́ра весь день приходи́ли звонки с угро́зами.

  Die Familie des Bürgermeisters wurde den ganzen Tag mit Drohanrufen belästigt.

• Он всё вре́мя пристаёт ко мне с про́сьбой одолжи́ть ему де́нег.

  Er belästigt mich ständig mit der Bitte, ihm Geld zu leihen.

• Вообще-то, она всегда была́ пло́ской. Когда вдруг она ста́ла тако́й большо́й?

  Eigentlich war sie immer flachbrüstig. Wann wurde sie plötzlich so groß?

• Мне жаль беспоко́ить вас.

  Es tut mir leid, Sie zu belästigen.

• Есть лю́ди, чья цель - быть как можно надоедливее.

  Es gibt Menschen, deren einziges Ziel es ist, so lästig wie möglich zu sein.

• Дети часто беспокоят свои́х роди́телей.

  Kinder belästigen oft ihre Eltern.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Не надоеда́й мне.

  Belästige mich nicht.

• Телефо́н мо́жет быть неудо́бством.

  Das Telefon kann lästig sein.

• Прошу́ проще́ния, что побеспоко́ил Вас.

  Es tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe!

• Прости́, что побеспоко́ил тебя.

  Es tut mir leid, dass ich dich belästigt habe!

• Прошу́ проще́ния, что так вас беспокою.

  Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so sehr belästige.

• Прекрати́те меня пресле́довать.

  Hören Sie auf, mich zu belästigen.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese – oh! berühmten, aber uns so lästigen – Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• Она подве́рглась сексуа́льному домога́тельству в ли́фте.

  Sie wurde in einem Aufzug sexuell belästigt.

• Здесь ужасно назо́йливые му́хи.

  Die Fliegen hier sind schrecklich lästig.

• Не беспокой её.

  Belästige sie nicht.

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  „Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ — „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ — „Scheiße!“

• Он(а) не мо́жет быть же́ртвой сексуа́льного домога́тельства со стороны себя самого(-ой)... Пока что.

  Er/sie kann kein Opfer sexueller Belästigung durch sich selbst sein … vorerst.

• Переста́нь докуча́ть своему́ отцу́.

  Hör auf, deinen Vater zu belästigen.

• Не пристава́й к Тому.

  Belästige Tom nicht.

• Не докуча́йте Тому.

  Belästigen Sie Tom nicht.

• Комары́ надое́дливы.

  Mücken sind lästig.

• Том тебя больше не побеспоко́ит.

  Tom wird dich nicht mehr belästigen.

• Я больше не побеспоко́ю вас сего́дня вечером.

  Ich werde Sie heute Abend nicht mehr belästigen.

• Я ви́дел, как Том пристаёт к Мэри.

  Ich habe gesehen, wie Tom Miri belästigt.

• Она де́лает дома́шнюю рабо́ту по пя́тницам, чтобы изба́вить себя от э́того ну́дного заня́тия на выходны́х.

  Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, um sich diese lästige Beschäftigung am Wochenende zu ersparen.

• Не беспокойте меня больше!

  Belästigen Sie mich nicht mehr!

• Не буду тебя больше беспоко́ить.

  Ich werde dich nicht mehr belästigen.

• Не буду вас больше беспоко́ить.

  Ich werde Sie nicht mehr belästigen.

• Он_а не мо́жет быть же́ртвой сексуа́льного домога́тельства со стороны себя само́_й... Пока что.

  Sie kann kein Opfer sexueller Belästigung durch sich selbst sein … vorerst.

• Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.

  Entschuldigen Sie, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist momentan nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn irgendwann anders. Danke.

• Я вас больше не побеспоко́ю.

  Ich werde Sie nicht wieder belästigen.

• Я тебя больше не потрево́жу.

  Ich werde dich nicht wieder belästigen.

• Давай не будем беспоко́ить Тома.

  Lass uns Tom nicht belästigen.

• Дли́нные во́лосы ужасно меша́ются.

  Langes Haar ist furchtbar lästig.

• Я больше вас не побеспоко́ю.

  Ich werde Sie nicht mehr belästigen.

• Хва́тит пристава́ть к Тому.

  Hör auf, Tom zu belästigen.

• Не грузи́ меня изли́шними дета́лями.

  Belästige mich nicht mit unnötigen Details.

• Я больше не буду тебя беспоко́ить.

  Ich werde dich nicht wieder belästigen.

• Я тебя больше не побеспоко́ю.

  Ich werde dich nicht noch einmal belästigen.

• Я больше не буду вас беспоко́ить.

  Ich werde Sie nicht wieder belästigen.

• Шум меша́л.

  Der Lärm war lästig.

• Интересно, можно ли подать в суд за сексуа́льные домога́тельства на челове́ка того́ же пола?

  Ich frage mich, ob man jemanden desselben Geschlechts wegen sexueller Belästigung verklagen kann?

• Э́то не бы́ло домога́тельством.

  Das war keine Belästigung.

• Не пристава́йте ко мне с таки́ми дура́цкими вопро́сами.

  Belästigen Sie mich nicht mit solchen dummen Fragen.

• Я не хоте́л тебе докуча́ть.

  Ich wollte dich nicht belästigen.

• У её подру́жки совсем нет грудей.

  Ihre Freundin ist völlig flachbrüstig.

• Не беспокойте нас.

  Belästigen Sie uns nicht.

• Я не хочу́ беспоко́ить его.

  Ich möchte ihn nicht belästigen.

• Я сожале́ю, что потрево́жил вас.

  Es tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe.

• Я не хочу́ тебя беспоко́ить.

  Ich möchte dich nicht belästigen.

• Сти́рка - рути́нная рабо́та.

  Wäschewaschen ist eine lästige Pflicht.

• Не докуча́й мне по э́тому по́воду.

  Belästige mich nicht damit.

• Прекрати́ надоеда́ть мое́й жене́.

  Hör auf, meine Frau zu belästigen.

• Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.

  Nur ein vom Sexualtrieb vernebelter männlicher Intellekt konnte das kleinwüchsige, schmalbrüstige, kurzbeinige Geschlecht mit breiten Hüften als das schöne Geschlecht bezeichnen.

• Я не буду тебя беспоко́ить.

  Ich werde dich nicht belästigen.

• Я сказа́л Тому, чтобы он переста́л мне меша́ть.

  Ich sagte Tom, er solle aufhören, mich zu belästigen.

• Надое́дливые лю́ди меня раздража́ют.

  Lästige Menschen gehen mir auf die Nerven.

• Пожалуйста, не пристава́й.

  Bitte belästige mich nicht.

• Некоторых тако́е раздража́ет.

  Manche Leute finden so etwas lästig.

• Э́то тебя нау́чит не пристава́ть к лю́дям.

  Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen.

• В последннее вре́мя я чу́вствую, что мне всё в тя́гость.

  In letzter Zeit empfinde ich alles nur noch als lästig.

• Дети постоянно донимали бабушку вопросами.

  Die Kinder belästigten ihre Großmutter ständig mit Fragen.

• Не тормоши меня, я хочу поспать.

  Belästige mich nicht, ich möchte schlafen.

• Дети постоянно тормошили деда, требуя внимания.

  Die Kinder belästigten ihren Großvater ständig und verlangten seine Aufmerksamkeit.

• Этот хмырь опять пристаёт к прохожим.

  Dieser widerliche Kerl belästigt schon wieder Passanten.

• Мелькание кадров на экране быстро надоело.

  Das Flimmern der Bilder auf dem Bildschirm wurde schnell lästig.

• Он всегда привязывается к незнакомым людям на улице.

  Er belästigt auf der Straße ständig fremde Menschen.

• Начальник домогался своей сотрудницы.

  Der Chef belästigte eine seiner Mitarbeiterinnen sexuell.

• Незнакомец домогался внимания девушки на улице.

  Ein Fremder belästigte das Mädchen auf der Straße und wollte ihre Aufmerksamkeit erregen.

• Он широкогрудый и очень сильный мужчина.

  Er ist ein breitbrüstiger und sehr kräftiger Mann.

• Широкогрудый пёс охранял двор всю ночь.

  Der breitbrüstige Hund bewachte die ganze Nacht den Hof.

• Тренер выбрал широкогрудого спортсмена для команды.

  Der Trainer wählte den breitbrüstigen Sportler für die Mannschaft aus.

• Докучливые вопросы соседей всех утомили.

  Die lästigen Fragen der Nachbarn ermüdeten alle.

• Он был докучливым гостем и не уходил до ночи.

  Er war ein lästiger Gast und ging bis zum Abend nicht.

• Это очень геморройный процесс, честно говоря.

  Das ist ehrlich gesagt ein richtig lästiger Prozess.

• У нас появилась новая геморройная проблема на работе.

  Bei der Arbeit ist ein neues lästiges Problem aufgetaucht.

• Она терпела докуку соседа целый месяц.

  Sie ertrug einen ganzen Monat lang die lästigen Bitten ihres Nachbarn.

• Его однозвучный голос быстро надоедал.

  Seine eintönige Stimme wurde schnell lästig.

• Она стеснялась своей плоскогрудой фигуры.

  Sie schämte sich wegen ihrer flachbrüstigen Figur.

• Плоскогрудая девушка выглядела очень худой.

  Das flachbrüstige Mädchen sah sehr dünn aus.

• Он никогда не замечал, что она плоскогрудая.

  Er bemerkte nie, dass sie flachbrüstig war.

• Его приставание к девушкам всем надоело.

  Alle hatten sein Belästigen von Mädchen satt.

• Она устала от приставания незнакомцев.

  Sie war es leid, von Fremden belästigt zu werden.

• Приставание на улице считается недопустимым.

  Belästigung auf der Straße gilt als unzulässig.

• Слабогрудый мальчик быстро уставал от бега.

  Der schwachbrüstige Junge war vom Laufen schnell erschöpft.

• Врач посоветовал слабогрудому пациенту избегать холода.

  Der Arzt riet dem schwachbrüstigen Patienten, Kälte zu meiden.

• Слабогрудая девушка не могла долго петь.

  Das schwachbrüstige Mädchen konnte nicht lange singen.

• Она не любила его сластолюбивые улыбки.

  Sie mochte seine wollüstigen Lächeln nicht.

• На ветке сидел красногрудый снегирь.

  Auf dem Ast saß ein rotbrüstiger Gimpel.

• Старое дерево было сучковатым и кривым.

  Der alte Baum war ästig und krumm.

• Мальчик был узкогрудым и слабым от рождения.

  Der Junge war von Geburt an schmalbrüstig und schwach.

• Врач заметил, что пациент узкогрудый.

  Der Arzt stellte fest, dass der Patient schmalbrüstig war.

• Узкогрудые люди часто быстро устают.

  Schmalbrüstige Menschen werden oft schnell müde.

• Он отмахнул от лица надоедливую муху.

  Er wedelte die lästige Fliege von seinem Gesicht weg.

• Он взял мухобойку и убил надоедливую муху.

  Er nahm eine Fliegenklatsche und erschlug die lästige Fliege.

• Прилипание снега к обуви создаёт неудобства зимой.

  Im Winter ist es lästig, wenn Schnee an den Schuhen kleben bleibt.

• Он сладострастно улыбнулся, глядя на неё.

  Er lächelte wollüstig, während er sie ansah.

• Гопа приставала к прохожим у магазина.

  Eine Gruppe Gopniks belästigte vor dem Laden Passanten.

• Мой младший брат ужасно доставучий.

  Mein kleiner Bruder ist schrecklich lästig.

• Мой дед, доживший до девяноста лет, был очень бодрым.

  Mein Großvater, der neunzig Jahre alt wurde, war noch sehr rüstig.

• Сосед, повадившийся ходить к нам без приглашения, стал надоедать.

  Der Nachbar, der sich angewöhnt hatte, ohne Einladung zu uns zu kommen, wurde allmählich lästig.