Überschlagen russisch

• прики́нуть

  schätzen, überschlagen, nachrechnen

  sich vorstellen, überlegen, durchdenken

  anprobieren (Kleidung)

• захлебну́ться

  sich verschlucken, ersticken (an Flüssigkeit)

  ersticken (vor Begeisterung), sich überschlagen (vor Begeisterung)

• рассы́паться

  sich verstreuen, verstreut sein, verschüttet werden

  zerfallen, zerbröckeln, auseinanderfallen

  auseinanderlaufen, sich zerstreuen, auseinanderstieben

  sich überschlagen (in Lob), überschwänglich sein

• прики́дывать

  schätzen, überschlagen, nachrechnen, abschätzen

  dazugeben, drauflegen, hinzugeben

• перекувырну́ться

  einen Purzelbaum schlagen, sich überschlagen

  sich überschlagen, umkippen

• капота́ж

  Überschlagen (eines Flugzeugs), Kapotage

• капотировать

  über den Bug kippen, sich überschlagen (Flugzeug), kentern (Boot)

• кувыркну́вшийся

  umgekippt, gestürzt, überschlagen

• перекувырну́вший

  getaumelt, überschlagen, gerollt

• перехлёстывать

  überschwappen, überschlagen

  übertreiben, zu weit gehen

• прики́нувший

  geschätzt habend, überschlagen habend, ungefähr berechnet habend

  übergeworfen habend, schnell angezogen habend

• кувырка́ющийся

  purzelnd, sich überschlagend

• надрыва́ющийся

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

  sich überanstrengend, sich verausgabend

• захлёстывающий

  überflutend, überschwemmend, überschlagend

  überwältigend, ergreifend, mitreißend

• перевора́чивающийся

  sich umdrehend, sich überschlagend, umkippend

• заходя́щийся

  erstickend, keuchend, sich überschlagend

• перева́ливающийся

  sich überschlagend, schwankend, umkippend

• перека́тывающий

  rollend, sich überschlagend

  rollend, grollend

• кувырка́вшийся

  purzelnd, sich überschlagend, der purzelte, der sich überschlug

• заходи́вшийся

  in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend

• опроки́дывавшийся

  umstürzend, kippend, sich überschlagend

• перехлёстывавший

  überschlagend, überschwappend, überflutend

• капотирующий

  sich überschlagend, kenternd, eine Kippbewegung machend

• прики́дывавший

  abschätzend, überschlagend, grob berechnend

  überwerfend, sich überziehend, rasch anlegend

• перела́мывающийся

  brechend, zerbrechend, knickend

  sich überschlagend (Stimme), brechend (Stimme)

Beispiele

• Он сиде́л там, положив ногу́ на ногу́.

  Er saß dort mit überschlagenen Beinen.

• Причиной капотажа стала слишком резкая остановка.

  Die Ursache für das Überschlagen war ein zu abruptes Anhalten.

• Прикинувший расходы на поездку, он изменил планы.

  Nachdem er die Reisekosten überschlagen hatte, änderte er seine Pläne.

• Инженер, прикинувший стоимость проекта, доложил начальству.

  Der Ingenieur, der die Kosten des Projekts überschlagen hatte, erstattete seinem Vorgesetzten Bericht.

• Она говорила захлёбывающимся от волнения голосом.

  Sie sprach mit vor Aufregung überschlagender Stimme.

• Она говорила надрывающимся от рыданий голосом.

  Sie sprach mit einer von Schluchzen überschlagenden Stimme.

• Автомобиль, кувыркнувшийся в кювет, чудом не загорелся.

  Das Auto, das sich in den Straßengraben überschlagen hatte, fing wie durch ein Wunder kein Feuer.

• Капотировавший самолёт остался лежать на боку.

  Das Flugzeug, das sich überschlagen hatte, blieb auf der Seite liegen.